Три месяца

Лиззи Видикомб

Перевод Василия Арканова На прошлой неделе Джон Галлего, один из тех, кому посчастливилось уцелеть после мартовского падения строительного крана в Манхэттене, навестил район, где недавно снимал квартиру, — Тертл-Бэй (по соседству с ООН)....

Перевод Василия Арканова

Остановились на Второй авеню. Галлего только что выписался из больницы и был, по его собственному выражению, «немного на нервах». «Не по себе как-то, — пояснил он. — Чувствуешь себя не у дел, не в своей тарелке». В это время года он обычно тренировался вместе с любительской футбольной командой работников ООН. Родригез припарковался на стоянке перед грудой обломков — тем, что осталось от жилого особнячка. Галлего (по происхождению наполовину колумбиец, наполовину португалец) поселился в нем четыре года назад. На первом этаже располагался бар «Фубар». Там, болтая о том о сем с посетителями за бокалом пива, он, сам того не заметив, выучил английский. «Жалко бара, — сказал он. — Я там много друзей приобрел». Всего в тот злополучный день погибли семь человек — шестеро строителей и один знакомый Галлего, Оден Торрес, гостивший у него в те выходные.

Отнюдь не все верят в судьбу или карму. Галлего, например, не верит. Но у него есть некоторые основания полагать, что с ним происходят вещи, выходящие за рамки обычных. Подтверждение этому можно найти прямо напротив его бывшего дома: объявление, выставленное в газетном киоске: «Нью-Йоркская лотерея. ЕСТЬ ПОБЕДИТЕЛЬ!». Объявление вывесили 15 января, за два месяца до происшествия с краном. Победителем был Галлего. Он выиграл «Мега-миллионз» — крупнейшую лотерею штата Нью-Йорк. «Сфартило», — прокомментировал он.

Галлего — мастер по ремонту компьютеров. В свободное от работы время подрабатывал продажей различных вещей на интернет-аукционе «Евау». Лотерейные билеты покупал каждую неделю несколько лет подряд. «Когда я прочел объявление, — признался он, — решил, что опять все какому-нибудь богатому идиоту досталось». Затем, когда проверил свой билет, у него было такое чувство, будто его ударили по голове пыльным мешком. Ему достался второй приз: двести пятьдесят тысяч долларов. (Согласно сайту нью-йоркской лотереи, шансы на такую победу составляют 1 к 3 904 701.) Придя в себя, он позвонил по мобильному телефону маме и своей девушке. «Я кричу в трубку: «Я выиграл! Представляете? Выиграл!» — вспоминает Галлего. — А в голове крутится: да здравствует США! Это ж какие люди! Обожаю эту страну. Никуда отсюда не уеду. Пусть меня тут похоронят». Часть выигрыша он отдал матери, сестре и своей девушке. Остальное вложил в инвестиционный фонд.

По пути назад Родригез остановился на Пятьдесят Первой улице напротив небоскреба, с которого упал кран. «Вы только подумайте, — сказал Галлего, глядя наверх. — Это же прОклятое здание». Тут он углубился в подробности. Кран пробил сначала окно в спальне, а вслед затем пол. Галлего пролетел два этажа вниз. Уже на земле он почувствовал, что ему завалило ноги. Была кромешная тьма. К счастью, в кармане брюк оказался мобильный. Он позвонил своей девушке и сказал, что на него упал дом. Потом до него дозвонилась знакомая из дома напротив. Она сказала, что пожарные уже на месте и скоро его спасут. Галлего отсоединился и стал ждать. Спустя довольно долгое время, он услышал голоса, а затем увидел протянувшуюся к нему спасительную руку пожарного.

На углу Пятьдесят Второй улицы и Третьей авеню Галлего проверил сообщения на своем мобильном телефоне. Телефон был все тот же (компании «Спринт») с изображением пистолета на заставке экрана. Он потерялся, когда пожарные вытаскивали Галлего из-под обломков, но знакомый полицейский отыскал его и вернул владельцу. Галлего признался, что не знает, чем объяснить все происшедшее с ним за последние несколько месяцев.

— По-моему, некоторым просто везет, — предположил Родригез.

— Иногда даже слишком, — ответил Галлего.