Ник Паумгартен

Сам напросился

Перевод Василия Арканова Каждые четыре года некто Х. возвращается в Нью-Йорк из Европы, где уже много лет возглавляет хедж-фонд1, и приглашает друзей и коллег в свой просторный номер люкс на девятнадцатом этаже одной манхэттенской...

Перевод Василия Арканова

В гостиной номера люкс имелись две барные стойки: одна для демократов, другая — для республиканцев. В первой предлагали ядреный гавайский пунш и кенийское пиво «Таскер». Во второй — различные виды бордо (утешить сбитую спесь). Хозяин настоял, чтобы каждый приглашенный нацепил на лацкан значок в соответствии со своей партийной принадлежностью. Значки с портретом Маккейна мелькали чаще, чем с портретом Обамы, но ненамного. Обносили суши, и мини-чизбургерами, и фуа-гра, и почти во всех комнатах работали большие плазменные телевизоры. В комнате республиканцев смотрели Fox сквозь клубы густого сигаретного дыма. В комнате демократов — CNN. Там и воздух был чище, и телевизор лучше (по меткому замечанию одного из гостей: «типичная для консерваторов любезность»)³.

Хозяин, хоть и консерватор, но тонкий знаток экономики, по гражданской позиции — либертарианец⁴, по натуре — provocateur, по характеру — эксцентрик. Иными словами, по своим убеждениям ближе не к Рузвельту, Рокфеллеру или Пэйлин, а к Штраусу⁵, фон Мизесу⁶ и Джонни Рамону⁷. Большинство разделявших его жизненные ценности гостей пугали не столько неопытность Обамы, или либеральность его взглядов, или намерение повысить налоги (как заметил менеджер одного хедж-фонда (демократ), у которого был особенно неудачный год: «Из доходов у меня сплошные убытки, а они налогом не облагаются»), сколько крайняя недальновидность министерства финансов и повсеместное скатывание в популизм. Конечно, на всех произвело сильное впечатление историческое достижение Обамы и то, как его победу восприняли во всем мире. С другой стороны, по мнению собравшихся республиканцев, ему придется несладко, как, впрочем, и всем нам. Но ничего не поделать: сам напросился.

По телевизору стали объявлять первые результаты, но они никого не взбудоражили. Кто-то уменьшил звук. Похоже, гостей (в основном ровесников Обамы) больше изумлял размер государственного долга, чем то, с каким отрывом без пяти минут 44-й президент опережает своего соперника. Один биржевой брокер (демократ) сказал, что недавно несколько раз перечитал документальную книгу Джона Кеннета Голбрайта «Великий крах 1929-го». Он процитировал по памяти два отрывка: «Главная особенность Великого краха 1929-го: как только казалось, что хуже некуда, — становилось хуже» и «Осенью 1929-го (пожалуй, впервые за всю историю человечества) людям удалось обжулить самих себя в таких грандиозных масштабах». Он не сомневался, что второй раз подобная махинация увенчалась успехом осенью 2008-го. Тут на лице его начальника, оказавшегося среди нас, выразилось отчетливое неудовольствие, однако позднее выяснилось, что начальник уловил разговор в соседнем кружке, где некий молодой человек утверждал, будто за год «наварил» своему клиенту пять миллиардов («арбузов» на биржевом жаргоне). Начальнику стало обидно, что кому-то удается зарабатывать даже в таком неблагоприятном для инвесторов климате.

Хозяин вечеринки предрек, что четыре года Обамы обернутся сплошными неудачами и в 2012-м году сами демократы попробуют его заменить. Скорее всего, на ту же Хиллари Клинтон. «Вот увидите, — сказал он, — скоро Клинтоны начнут кампанию против Обамы и объявят его несостоявшимся президентом».

Один из гостей, биржевой брокер и специалист по вопросам стратегии рынка, голосовавший за Ральфа Надера⁸, согласился с этим прогнозом, хотя и по другим причинам. Он изложил свои взгляды на цикличность истории и рынков. В их основе лежала формула длины окружности (2r в приложении к финансовому циклу), которая вкупе с фибоначчиевой системой счисления⁹ якобы принесла ему бешеные барыши. Как оказалось, всю историю человечества можно поделить на так называемые циклы pi, каждый из которых длится ровно три тысячи сто сорок один день, или 8,6 года. Их, в свою очередь, можно поделить на часы или тридцатиградусные сегменты небесной сферы (знаки зодиака) и получить мини-циклы продолжительностью 8,6 месяца. Он привел несколько примеров смены мини-циклов: взлет индекса Nikkei¹⁰ в 1989-м; обрушение рубля в середине 1998-го; небывало низкая разница между ценами на финансовые инструменты и безрисковые активы в начале 2007-го. Разрази меня гром: по парню явно плакал Нобель! Пришлось взять еще один «Таскер». По телевизору показали карту голосования по штатам. Углубившись в магию чисел, мы и не заметили, как Обама выиграл Пенсильванию и Огайо.

Согласно теории циклов pi, в какой-то момент, еще до наступления весны, рынок резко рванет вверх, но вскоре снова обрушится, продолжив падение вплоть до июня 2011 года, вследствие чего Обама обречен увязнуть во все углубляющейся рецессии, которая подорвет его популярность. Тот, кто победит на выборах в 2012-м, окажется у руля в период выхода из кризиса и в глазах близорукого обывателя превратится в нового FDR¹¹ или Рональда Рейгана, воплощение которых многие так хотели бы видеть в Обаме уже сегодня. Но, конечно, это только в том случае, если не делить историю на циклы в соответствии с диаграммами Венна¹², ибо по ним 4 ноября 2008 года приходится аккурат на первый день нового цикла pi. Вы хотите спросить, могут ли эти циклы совпасть и что тогда будет? Поди догадайся...

1Частный, не ограниченный нормативным регулированием инвестиционный фонд, недоступный широкому кругу лиц.2Ранние результаты выборов 2004 года были весьма обнадеживающими для кандидата от демократов Джона Керри. Ближе к полуночи выяснилось, что в ключевом для его победы штате Огайо он проигрывает несколько тысяч голосов. Заговорили о возможности пересчета. Однако к утру стало ясно, что разрыва не сократить, и Керри признал свое поражение. 3В гражданской войне 1861—1865 гг. конфедераты боролись за независимость южных штатов. Сейчас практически все эти штаты голосуют за республиканцев. 4Либертарианская партия США выступает за невмешательство со стороны правительства в личную и деловую жизнь граждан и других государств. 5Лео Штраус (1899—1973) — историк политической философии, культуролог. Считается одним из основоположников неоконсерватизма.6Людвиг фон Мизес (1881—1973) — экономист, философ, либертарианец и критик социализма.7Гитарист и один из основателей легендарной американской панк-рок-группы Ramones.8На протяжении многих лет кандидат в президенты: то как независимый кандидат, то от партии зеленых, то от партии реформ. 9Фибоначчи (Леонардо Пизанский) — первый крупный математик средневековой Европы. «Новая газета» вынуждена честно признать: в чем состоит система его счисления, переводчик не разобрался.10Один из важнейших биржевых индексов Японии.11Франклин Делано Рузвельт (1882—1945) — 32-й президент США.12Джон Венн (1834—1923) — британский логик и философ. Как следует из Википедии, «диаграмма Венна показывает все возможные отношения между множествами или событиями из некоторого семейства».