Оригинал материала
«Крылышки» - Хэ
Чен Дал Хен, переводчик и «руководитель группы» из двух футболистов, вдруг не на шутку рассердился: «А почему вы нашу страну Северной Кореей называете?! Мы называемся КНДР - Корейская Народная Демократическая Республика». Успокоился товарищ Хен, лишь когда я клятвенно пообещал говорить только «КНДР». Самарский футбольный клуб «Крылья Советов» в то время, как все пытались в последнее «трансферное окно» заполучить больших звезд, пригласил в состав двух игроков из КНДР. У «Крыльев» еще с прошлого года перманентные проблемы с деньгами, а корейцы к ним переехали абсолютно бесплатно. Эксперты даже всерьез не хотят обсуждать эту сделку - северокорейские легионеры, по их мнению, вряд ли повлияют на игру команды, если вообще сыграют когда-либо в премьер-лиге. Для самих же футболистов это историческое событие: они стали первыми в истории своей страны игроками, уехавшими по контракту в Европу.
«ПАУЗА, НАШАЛИ»
Цой Мин Хо и Ли Кван Мен выглядели очень растерянными. Русский язык для них очень сложный, английский они знают «литтл спик», зато в России к ним всегда приставлен Чен Дал Хен - загадочный человек с минимальными знаниями русского, приехавший в Россию в качестве «старшего наставника», «руководителя группы» и переводчика. Он, по его собственным словам, оберегает молодых футболистов. В клубе уверены, что Чен - сотрудник корейских служб безопасности. «Я не из КГБ, - обижается Чен Дал Хен. - Я представитель спорткомитета, который помогает ребятам в чужой стране. Они же даже сходить без меня никуда не могут, купить ничего не смогут. Их любой может обидеть».
Чтобы корреспондент Newsweekне обидел юных футболистов во время встречи после тренировки в Самаре, Чен Дал Хен уверенно отвечал за ребят на каждый второй вопрос. «Ребята, вы профессиональные футболисты?» - «Да, они профессионалы, - отвечал Чен Дал Хен, даже не утруждая себя переводом. - Ничем, кроме футбола, в КНДР не занимались».
Футболисты в это время с любопытством оглядывали окрестности. Другие игроки над ними уже посмеиваться начинают - корейцы все свободное время сидят взаперти в своей комнате. «Я ребятам говорю, чтобы они приглашали куда-нибудь корейцев, чтоб те быстрей социализировались, - смеется спортивный директор “Крыльев” Авалу Шамханов. - И они приглашают, но Чен Дал Хен всегда идет вместе с ними. А как мы можем сказать ему, чтобы он остался? У них ведь свои порядки».
«Кто ваши любимые футболисты?» - «Зидан», - весело говорит один. «Бешем», - коверкает другой фамилию Бэкхема, и оба снова смотрят по сторонам. «Они и русские слова выучили!» - с энтузиазмом говорит переводчик. «Доброе утро», - бодро говорит один. «Пауза, нашали», - подхватывает другой.
ПОИСКИ НОВОГО РЫНКА
Тренер «Крыльев» Гаджи Гаджиев, глядя на корейцев, больше пока улыбается, а если и говорит серьезно - то в основном об их старательности. «Если им скажешь пробежать 100 кругов, то они умрут, но пробегут», - немного утрирует он. Гаджиев любит таких футболистов - исполнительных и дешевых. В прошлом году самарские «Крылья Советов» в середине сезона неожиданно лишились главного своего спонсора - бизнесмена Германа Ткаченко. Чтобы погасить долги, клуб срочно продал полсостава, а на освободившиеся места тренер начал набирать новых футболистов. Гаджиев тогда не стеснялся и честно признавался: «Ищем бесплатных игроков».
«Это нормальный путь развития, - говорит об этой тактике Гаджиева футбольный агент Константин Сарсания. - Если у команды нет задачи дать сиюминутный результат, то почему бы и не пойти таким путем». Спортдиректор «крылышек» Шамханов доказывает, что и результат есть: «Посмотрите, вот мы нашли бесплатно грузина Давида Муджири - и вот он уже один из лучших футболистов всего чемпионата». Нынче стоимость Муджири на перегретом футбольном рынке России уже никак не меньше $1 млн. Такая же, как и у бесплатно взятого полтора года назад Гаджиевым боснийского форварда Марко Топича.
Правда, есть и обратные примеры: недавно клуб серьезно повздорил с темнокожим французом Сержем Бранко, тоже переехавшим в Самару бесплатно. Как многие выходцы из Африки, Бранко был страшно недисциплинированным и очень быстро обучился русскому мату: после очередного конфликта в клубе он при всех обматерил Гаджиева. За него тут же вступился помощник тренера Омари Тетрадзе, «схвативший в руки табуретку». Сейчас Бранко уехал в отпуск в Германию, откуда сообщает, что вовсе не табуретка это была, а пистолет.
В клубе верят в дисциплинированность северокорейцев. А потом, уверено руководство, с ними обязательно произойдет та же метаморфоза: из бесплатных игроков они превратятся во вполне ликвидный футбольный товар. Идеей открыть новый футбольный рынок зажегся местный спортивный журналист - он посмотрел по спутниковому ТВ чемпионат мира среди молодежных команд и принялся доказывать руководству клуба, что они смело могут взять двух футболистов из традиционно нефутбольной страны.
АВИАБИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ
Директор Шамханов вспоминает, как именно они открывали северокорейский рынок - «ожидали, что будет трудно, но вышло все прекрасно!». Шамханов это ощутил еще в гостинице: «Нам в номера отеля даже поставили специальные таблички: “Добро пожаловать из России в КНДР”. Да уж, русских там любят». Правда, Омари Тетрадзе рассказывает, что их делегация «не имела право выйти на улицу без сопровождающих».
Местный футбол Тетрадзе тоже не сильно понравился: россияне посетили четыре матча лучших северокорейских команд (это были профсоюзные соревнования, то есть играли команды заводов), но «глаз ни на чем не остановился». Тетрадзе на минуту показалось, что это «наша вторая лига». «Северокорейский футбол отличает высокий болевой порог игроков, - вспоминает один из участников делегации. - Там такие стыки были! Казалось, что арбитр всех удалит или на поле возникнет драка. Но нет - встают и бегают дальше».
Шамханова поразили стадионы: «По 100 000–120 000 человек собираются на игру! Но вот фанатов нет. Корейцы сидят, спокойно смотрят на игру, эмоциям выхода не дают». Зато в корейском клубе их встретили тепло: стороны торжественно обменялись клубными флагами, были произнесены длинные речи о дружбе народов и о том, что «Крылья Советов» - это первая европейская команда, в которую переходят играть футболисты из Северной Кореи.
«Корейский футбол очень силен, - хвастается Чен Дал Хен. - Не редкость, когда наших ребят приглашают в иностранные клубы. Кто-то играет в Камбодже, кто-то в Индии, а кто-то в Китае. Звали в Испанию, но мы отказались».
С Россией, радостно добавляет переводчик, «совсем другое дело» - корейская сторона особенно долго не раздумывала над предложением «Крыльев»: ответили по факсу на следующий же день, не запросили за игроков никаких денег, выдали им авиабилеты в один конец, переводчика - и отправили в далекую Самару.
«ЧТОБ ГОСУДАРСТВО НЕ ОТОБРАЛО»
Футбольный агент Константин Сарсания, тоже постоянно ищущий новые рынки, восторгается самарцами: «Я даже не пытался освоить тот рынок, это ведь закрытое государство!» Он сам прошлой зимой впервые привез в Россию корейцев - правда, южных. Сейчас, глядя на их успехи в «Зените», Сарсания полон оптимизма: «Ребята тоже приехали, не зная русского языка, плохо говорили по-английски. Но они очень трудолюбивы, и это подкупает. Сейчас они играют в основном составе и даже запоминают русские слова». Сарсания уже не видит особенной разницы между самарскими и петербургскими легионерами: «Южная Корея, Северная - это ведь ничего не означает. Менталитет у них одинаковый».
У северокорейцев все-таки есть особенности. Например, они получают по $600 каждый - просто смешные деньги по российским меркам: даже 16-летний российский игрок, просиживающий скамейку в дубле, получает на порядок больше. «Но мне очень хочется, чтобы ребята получали эти деньги на руки, - уточняет Шамханов. - Мы, наверное, откроем им специальные счета в самарском банке и будем туда перечислять деньги. Чтобы их государство не отобрало. А если они перейдут в основной состав, то их зарплата заметно увеличится. Возможно, до $10 000».
В клубе, правда, ходят разговоры, что все наличные деньги у них сразу забирает руководитель группы. Когда они только приехали, им выдали небольшой аванс и отправили погулять по магазинам. «Но никто никогда не видел, чтобы они что-то покупали», - говорят в клубе.
БОЛЕВОЙ ПОРОГ
Первый матч за «Крылья Советов» корейские футболисты сыграли против самарского клуба «Юнит», выступающего во втором дивизионе. Это был товарищеский матч, но переводчик и духовный наставник футболистов нервничал, даже когда корейцы разминались. Перед выходом на поле оба игрока зачем-то убежали в подтрибунное помещение. «Они в туалет пошли», - прокомментировал ситуацию руководитель группы.
Было видно, что корейцы, появившись на поле, еще пока не понимают, как в России играют в футбол. Чаще всего они просто занимали неправильные позиции, закрывались и не принимали участие в атаках. Зато корейский «болевой порог» они продемонстрировали сразу - первое же единоборство с участием Цой Мин Хо завершилось тем, что его оппонент рухнул на газон и смог подняться лишь с помощью врачей. Кореец стоял, ничего не понимая, и показывал арбитру, что он ничего предосудительного не делал.
В одной из атак Чен Дал Хен вдруг что-то закричал своим партнерам по-корейски. Тренеры засмеялись. Еще через пару минут Цой Мин Хо мог забить гол, но его опередили защитники, выбив мяч в последний момент.
После матча оба игрока выглядели уставшими. От послематчевого интервью отказались: руководитель делегации вновь обиделся на корреспондента Newsweek. «Мы очень спешим, - отчеканил Чен Дал Хен. - Сейчас начнется трансляция финального матча женского молодежного чемпионата мира. Наша великая команда играет с Китаем. И мы будем болеть. У нас великая страна, а то, что вы пишите и спрашиваете про КНДР, - неправда. Мы сильные и сытые. До свидания». Футболисты покивали и побежали догонять переводчика.
ВДАРИЛИ ПО ЭКЗОТИКЕ
Российские футбольные клубы любят нестандартные кадровые решения
Ассаф Аль-Халифа, Сирия
«Жемчужина» (Сочи), 1994
Первый по-настоящему иностранный легионер в российском футболе (до этого были болгары в «Факеле» из Воронежа, но они почти и не играли) был приглашен знаменитым экстравагантным тренером Арсеном Найденовым. Аль-Халифа играл довольно неплохо, даже забивал голы. В России ему понравилось: по завершении контракта он хотел жениться на русской девушке, остаться в стране и играть за сборную России – чуть не официально предлагал себя натурализовать. Его порывы никто не поддержал.
Да Силва, Жуниор, Бразилия
«Локомотив» (Нижний Новгород), 1995
Самый яркий тренер 90-х Валерий Овчинников по прозвищу Борман пригласил в Россию первых легионеров из Бразилии. Борман с гордостью представлял новичков – они-де могут кое-чему научить местных спортсменов, а также привлечь на стадион зрителей. Легионеры с удовольствием подписали контракт, приехали в команду высшей лиги, но затем смущаясь рассказали тренеру, что редко когда играли на больших полях, чаще всего гоняли мяч на песчаных пляжах своей страны. Когда через год их отправляли домой, клуб тактично сформулировал: «не адаптировались».
Борис Буняк, Югославия
Главный тренер «Уралана», 2000
Югославский специалист стал первым иностранным тренером в России. Кто-то уговорил президента Калмыкии Кирсана Илюмжинова подписать с ним контракт – «Уралан» тогда отчаянно боролся за выживание, и элистинцы верили в чудо. Югославский тренер привез с собой с десяток неизвестных земляков, набрал 2 очка в 16 матчах (был разгром со счетом 0:9 от «Локомотива») – и элистинская команда благополучно вылетела. Кирсан Илюмжинов потом несколько лет пытался выяснить, чем тренер знаменит на родине, но никакой информации раздобыть не удалось: в Югославии его никто не знал.
Эссиен Фло, Нигерия
«Спартак», 2001-2003
В то время красно-белые приобретали игроков без просмотра, только по рекомендациям агентов и самих игроков. Фло не скромничал: при переходе в «Спартак» он себя позиционировал лучшим нападающим Нигерии. Руководство клуба уже после подписания контракта пыталось проверить, но никакого упоминания об игроке не нашло. Играл он так, что уже через пару месяцев клуб выставил его на трансфер, правда, нигерийца никто не брал, и все три года своего контракта он терпеливо отсидел на скамейке запасных. Обиженное руководство «Спартака» уже после отъезда Фло рассказывало, что тот по своим африканским традициям «устраивал себе туалет в любом месте города», в клуб даже приходила милиция составлять административные протоколы. Фло же искренне не понимал в чем дело, ведь он «так привык».
Люк Зоа, Камерун
«Спартак», 2004-2005
Капитан «Спартака» Егор Титов рассказывал, что этот защитник любит есть курицу в комнате на базе, а кости бросает под кровать. Зоа нисколько не смущался и не опровергал этого. У него были проблемы посерьезней: однажды, например, его избили скинхеды в парке «Сокольники». После этого он даже хотел уехать из страны, но понял, что нигде больше не заработает. После «Спартака» поиграл еще в нескольких российских клубах.