Чтение не вдоль, а вглубь

В Москве прошел «Фестиваль медленного чтения»

Александр ТРЕТЬЯКОВ

На фестивале проекта «Эшколот» участники фестиваля из России, Украины и Латвии при помощи филологов, философов, религиоведов смогли познакомиться с библейской Книгой Творения, Книгой Иова, трактатом «Поучения Отцов» и «Тевье-молочником» Шолом-Алейхема.

Проект, поддержанный фондом Ави Хай, противопоставил «быстрому потреблению» книг принцип «медленного чтения», черпающий вдохновение в традиционной еврейской практике изучения сакральных текстов, которой свойственно аналитическое, совместное чтение и чтение как комментарий.

На прочтение только одного стиха Книги Иова у группы ушло более трех часов — две лекции.

Один из организаторов фестиваля, программный директор проекта «Эшколот» Семён Парижский рассказывает, что оптимальное время изучения Книги Творения — три года, то есть примерно по одному слову в день. Другого способа разобрать сакральные тексты, по мнению специалистов, нет. Участники «медленных чтений» убедились, что в каждом стихе есть исторический контекст; особенности перевода, которые, как правило, касаются сразу нескольких языков; философский и теологический смысл, не говоря уже о собственно сюжете, который описывается в текстах.

Реувен Киппервассер, профессор философии из Израиля, говорит, что понять современную западную цивилизацию без изучения древних текстов нельзя, ведь ее корни уходят в священные книги. Благодаря проекту «Эшколот» теперь и в России стали доступны вековые традиции евреев, связанные с изучением сакральных текстов. В программе фестиваля, однако, было и вполне светское произведение Шолом-Алейхема «Тевье-молочник», которое также можно читать медленно и найти в нем глубокие смыслы.

Важная особенность медленных чтений: читать нужно не в одиночку, а группой. Эта традиция связана с идеей, что смысл возникает в ходе диалога читателя с книгой, и наиболее эффективным способом понять сложные произведения является традиция совместного прочтения, комментирования и интерпретирования текста. Решение провести фестиваль по классическим книгам Семён Парижский объясняет тем, что в текстах скрыто сердце еврейской культуры и особые традиции чтения здесь развивались веками. Сегодня проект «Эшколот», ставящий своей целью знакомство с современной и традиционной еврейской культурой, видит одной из главных задач именно проведение подобных интеллектуальных фестивалей.

Впрочем, вековые традиции нашли пересечение и с современными технологиями, в ходе работы велась твиттер-трансляция.

Организаторы признаются, что не ожидали такого интереса к подобной теме в России: далеко не все желающие смогли попасть на фестиваль, пришлось даже организовать отбор.

Фестиваль оказался интересен не только тем, кто хочет прикоснуться к собственной культуре, и специалистам по иудаике, но и гораздо более широкому кругу людей. Может быть, в некогда самой читающей стране мира проснулась культурная память, и вновь возник интерес не только к чтению, но и к особым традициям обращения с текстами.