Путь к Санкт-Петербургу

Администрация Буша-младшего склонна простить России ее прегрешения

«The New York Times», США

Редакционная статья, 27 апреля 2003 г.

Администрация Буша-младшего (George W. Bush), решив наказать Францию за ее оппозицию войне в Ираке, кажется, склонна простить России ее прегрешения.

Мы предпочли бы поправить отношения и с Францией тоже, но, по крайней мере, Белый дом осознает важность восстановления отношений с Кремлем, чтобы две наши страны могли совместно работать над общими проблемами.

С этой целью советник президента США по национальной безопасности Кондолиза Райс (Condoleezza Rice) недавно побывала в Москве, а президент Буш-младший все еще планирует этой весной встретиться с президентом Владимиром Путиным в его родном городе Санкт-Петербурге, который будет отмечать свой 300-летний юбилей. Мы надеемся, что эта встреча не станет очередным символическим объятием, но явится серьезной попыткой превратить добрые личные отношения между двумя президентами в длительное партнерство между двумя странами.

Дело не только в том, что благородство, проявляемое победителем, считается мудростью, и даже не в том огромном арсенале советских ядерных ракет, который все еще остается у России. Дело в том, что нам нужна помощь России в целом ряде критически важных вопросов. Война с терроризмом, борьба против ядерного распространения, борьба с незаконной торговлей оружием или наркотиками - все это требует интенсивного международного сотрудничества. Россия в большей мере, чем многие другие страны, критически важна для нас как союзник.

Мало найдется стран, которые имеют столько необходимого для войны с терроризмом, сколько Россия, чьи бесконечные границы проходят через некоторые из наиболее взрывоопасных регионов на двух континентах. Ни у какой другой страны нет столько оружия, технологий или опыта, который можно распространять. Советский Союз имел продвинутые программы разработки биологического и химического оружия, и россияне знают, как с ним бороться.

К сожалению, отношения являются в большой мере односторонними - и складываются в пользу Вашингтона - с того момента, как г-н Буш-младший сделал свое известное заявление о том, что, заглянув г-ну Путину в душу, нашел партнера, которому можно доверять. Г-н Путин предложил существенную помощь в Афганистане; он также проглотил расширение Организации Североатлантического договора (НАТО) и выход Соединенных Штатов из Договора об ограничении систем противоракетной обороны (Договор по ПРО). Но он мало что получил взамен, не считая неправильного решения Вашингтона перестать критиковать жестокую войну России в Чечне.

Тем самым г-н Путин оказался в уязвимой позиции. Он все еще правит бюрократическим аппаратом, в котором имеется значительная прослойка активных участников «холодной войны», негодующих по поводу могущества Америки, и они незамедлительно обвинили его в лизоблюдстве перед Вашингтоном. Это, фактически, выливается в главное сражение на парламентских выборах позднее в текущем году, и это одна из причин того, что

г-н Путин так открыто объединился с Францией и Германией против американской войны в Ираке.

Если теперь Вашингтон, несмотря на позицию г-на Путина в вопросе об Ираке, протянет ему руку помощи, то это послужит для его избирателей убедительным доказательством того, что его открытость для Запада не стала унизительным провалом, и поощрит его к тому, чтобы он следовал этим курсом и в течение своего второго президентского срока. Этому в значительной степени помогло бы, например, если бы России была предоставлена серьезная возможность участвовать в послевоенном восстановлении Ирака.

Выгоды вполне могут оказаться более значительными, чем просто сохранение г-на Путина в роли близкого друга. Встревоженный мир ищет доказательств, что Соединенные Штаты в действительности не являются высокомерной и мстительной сверхдержавой, как того опасаются многие. Оказание поддержки г-ну Путину продемонстрировало бы также, что Соединенные Штаты не шутят, когда говорят о помощи нарождающимся демократиям. Ведь, в конце концов, не так много прошло времени с тех пор, как Россия свергла с пьедесталов собственные статуи.

Перевод: Федотов Виктор, ИноСМИ.Ru.