Лиззи Видикомб

Эмануэль целиком

Перевод Василия Арканова Едва Барак Обама назначил Рама Эмануэля главой своей администрации, как в прессе тут же принялись перемывать ему косточки и вспомнили все: как он однажды послал сверток с дохлой рыбой интервьюеру, который его...

Перевод Василия Арканова

По словам Лопатина, Эмануэль — «гений совмещения». Несколько недель назад он обратился к Лопатину за советом: допустимо ли совместить разработку пакета стабилизационных мер финансовой системы с празднованием Рош а-Шаны. Раввин счел, что допустимо, ибо принцип pikuah nefesh разрешает пренебречь практически любой заповедью, когда речь идет о спасении человеческой жизни. «Нет сомнений, что если финансовая система рухнет, то мир ждут большие неприятности, а кому-то придется в прямом смысле вести борьбу за выживание», — вынес свое резюме Лопатин. Получив одобрение, Эмануэль на цыпочках вышел из синагоги и ответил на телефонный звонок. После чего вернулся и достоял до конца службы. «В этом году я попросил Рама открыть синагогальный ковчег⁴, — рассказывает раввин. — Мы заранее оговорили время, когда я приглашу его спуститься с бимы⁵, чтобы его не беспокоили важными звонками». (Лопатин уверяет, что пропустил эпизод телесериала «Entourage» («Окружение»), в котором герой, похожий на брата Рама — голливудского продюсера Ари Эмануэля, выскальзывает из синагоги во время службы по случаю Йом Кипура, чтобы поговорить с главой студии по мобильному телефону. «Очень смешно! — комментирует Лопатин. — Мне нравится, когда в сериалах задействуют еврейских персонажей. По-моему, это на пользу».)

Приблизительно в то же время на прошлой неделе Рон Рейган (да, да, тот самый)⁶ поделился с общественностью своими соображениями относительно еще одной важной «грани» облика Эмануэля — его балетной подготовки. Рейган, как и Эмануэль, бывший танцор. (Эмануэль занимался танцами в старших классах школы и в колледже Сара Лоренс, был принят (но в последний момент решил не ходить) в Joffrey Ballet School — одну из самых престижных балетных школ Нью-Йорка; на первом курсе исполнял современную хореографическую композицию под названием «Страсть».) Рейган четыре года выступал в балете и считает, что сравнивать его с Эмануэлем некорректно: «Не подумайте, что пытаюсь его принизить или еще что, но это разные уровни. Все равно как если бы я был профессиональным актером (пусть не «звездой», но снимающимся в кино), а он — любителем из школьной самодеятельности». Рейган убежден, что за балет и политику «отвечают разные полушария мозга». Он говорит: «Политика — это искусство находить компромисс. Оттенки серого, нюансы. А когда танцуешь, спрятаться негде. Ты практически обнажен: даже костюм не скрывает, а подчеркивает все издержки твоей фигуры». Выдержав театральную паузу, он продолжает: «В балете не может быть Сары Пэйлин. Если чего-то не умеешь, тебя отсеивают уже на дальних подступах к сцене».

Ну что ж, с телом и душой разобрались. Переходим к духу. В колледже Сара Лоренс о духе нового главы администрации рассуждает профессор европейской истории со звучным именем Джефферсон Адамс — бывший научный руководитель Эмануэля. (После окончания колледжа Эмануэль звонил своему руководителю редко. Кажется, всего один раз: посоветоваться насчет декора его новой чикагской квартиры.) Адамс припомнил, что уже в колледже по выходным Эмануэль собирал деньги на политические кампании: «Был тогда неподалеку отсюда небольшой магазинчик уцененных вещей (теперь закрылся). Он купил себе там костюм и занимался фандрайзингом»⁷. Эмануэль увлекался философией, особенно немецкими мыслителями XIX века, но, по мнению Адамса, «ученый бы из него не вышел». Работы писал «хорошие, но не выдающиеся. Видно было, что материал знает, но своими мыслями не блистал. Стиль тоже так себе, да и оратор посредственный. Но в приватном общении, с глазу на глаз, производил очень яркое впечатление». Адамс придерживается консервативных воззрений — для колледжа это редкость. Он хорошо помнит, что вел с Эмануэлем дискуссии на философские темы, стараясь умерить его юношеское увлечение Гегелем. Доказывал, что Гегель находился под огромным влиянием Гёте, поскольку считал любую систему бессильной перед природой и, в конце концов, обреченной на гибель. Еще он втолковывал своему студенту, почему так популярен президент Рональд Рейган. «Так и слышу его реакцию, — усмехается Адамс. — «Мистер Адамс,я понимаю, что вы республиканец. Но неужели вы и вправду так думаете?»

¹Во время «Моникагейта» многие демократы отвернулись от президента Клинтона.
²Первая встреча Тони Блэра с Биллом Клинтоном происходила в разгар скандала с Моникой Левински. Слова якобы были сказаны непосредственно перед этой встречей.
³Бывший пастор Барака Обамы. После того как стали известны его антиамериканские высказывания, Обама публично разорвал с ним отношения.
⁴Ларь, в котором хранятся свитки Торы.
⁵Возвышение в синагоге, на котором стоит стол для чтения свитков Торы.
⁶Сын президента Рональда Рейгана и Нэнси Рейган (р. 1958 г.), ныне политический комментатор на канале MSNBC.
⁷Фандрайзинг — процесс привлечения денежных средств и иных ресурсов организацией (преимущественно некоммерческой) с целью реализации определенного социального проекта.