Стыдные вопросы про Гарри Поттера

Что происходит в книгах Джоан Роулинг? Это для детей, да? Какая еще пьеса?!

Серия книг про Гарри Поттера — главное детское (и не только детское!) чтение последних 20 лет. С 1997 года были опубликованы семь томов саги, а 31 июля 2016-го вышла новая книга — пьеса, которую уже поставили в Лондоне. В ней рассказывается о зрелом Гарри Поттере и его сыне. Наверняка даже те, кто читал все книги, не помнят многое из того, что в них происходило. «Медуза» подготовила ответы на стыдные вопросы про Гарри Поттера, которые помогут поддержать беседу с фанатами книг про молодого волшебника любого возраста.

Гарри Поттер — это вообще кто?

Главный герой; говоря языком книги, мальчик, который выжил. Когда Гарри был один год, его попытался убить злой волшебник Волдеморт, но сила любви матери спасла мальчика (и отец, и мать были убиты). От покушения у Гарри на всю жизнь остался шрам на лбу в виде молнии, а Волдеморт лишился тела, но не души — и принес еще много несчастий миру волшебников. Гарри Поттер вырос в семье дяди и тети. Про то, что он волшебник, Гарри узнал только в 11 лет, когда его зачислили в школу волшебства Хогвартс.

А в чем сюжет?

В противостоянии Гарри Поттера и Волдеморта (в прошлом — студент Хогвартса Том Риддл). Дело в том, что когда Волдеморт убил мать Поттера, тот стал одним из крестражей — объектом, в котором заключена часть души злого волшебника. На этом построена существенная часть сюжета: Гарри может проникать в сознание Волдеморта (и наоборот; обоим это причиняет сильную боль). На стороне Волдеморта выступают волшебники, считающие, что волшебники должны быть только чистокровными (значит, их родители тоже должны иметь магические способности); за Гарри Поттера — небольшое число волшебников (включая его лучших друзей Рона Уизли и Гермиону Грейнджер — и, конечно, главу Хогвартса Альбуса Дамблдора). Вместе с ним они борются против Волдеморта, который планирует стать диктатором волшебного мира. Задача Гарри — уничтожить все крестражи и убить Волдеморта, а тот, в свою очередь, на протяжении всей серии пытается убить «мальчика, который выжил». По имени Волдеморта в книгах называют далеко не все: зачастую про него из-за боязни говорят «тот-кого-нельзя-называть».

В книге вообще есть неволшебники?

О да. Совсем неволшебники называются маглами — это обычные люди, не обладающие магическими способностями. Многие чистокровные волшебники смотрят на маглов свысока. Детей волшебников, у которых нет способностей к колдовству, называют сквибами. Это, например, смотритель Хогвартса Аргус Филч. Бывает и так, что у маглов рождаются дети-волшебники. Яркий пример — Гермиона Грейнджер. Оба ее родителя — обычные стоматологи, а их дочь — лучшая ученица Хогвартса. Правда, факультет Слизерин, куда попадают сторонники «чистой крови», дразнил ее за происхождение «грязнокровкой».

Похоже на книгу для детей. Это правда так?

Не совсем. Первая пара томов и правда немного «детская» (хотя даже с этим утверждением согласны не все), но дальше становится интересно и взрослым. В книгах есть все: захватывающий сюжет, схватки и даже политика (министр магии встречается с премьер-министром Великобритании; при этом он, как и многие настоящие политики, прячется от проблем, не желая признавать возвращение Волдеморта, а оппозиция ему противостоит). Чтобы взрослые не стеснялись читать книги про Гарри Поттера (хотя мы настаиваем, что в этом нет ничего стыдного!), издательство Bloomsbury даже выпускало тома со «взрослыми» обложками.

А когда разворачиваются события в книгах?

В недалеком прошлом. Гарри Поттер родился 31 июля 1980 года, то есть он — ровесник прокурора Крыма Натальи Поклонской и дочери Билла Клинтона Челси. В 1991 году, когда ему исполнилось 11 лет, он стал студентом Хогвартса. Каждая из семи книг охватывает один учебный год — с 1991-го по 1998-й. В первой книге, правда, есть эпизод из 1981 года, когда совсем маленького Гарри оставляют его тете с дядей,а в седьмой — эпилог, где события происходят 1 сентября 2017-го.В эпилоге главные герои — уже совсем взрослые — провожают своих детей в Хогвартс. В восьмой книге события начинаются как раз с этой сцены.

Чем все закончилось?

В общих чертах — все хорошо. Гарри Поттер победил Волдеморта. Если вы не собираетесь читать книги, посмотрите наш краткий пересказ — мы спрессовали каждую книгу (в том числе и восьмую) в один абзац.

Как правильно по-русски — Северус Снейп или Северус Снегг? А может быть, Злодеус Злей?

Любую книгу лучше читать на языке оригинала. В случае с Гарри Поттером это поможет избежать переводов имен и неточностей, которые не раз обнаруживали фанаты. В России Гарри Поттер издавался дважды: издательствами «Росмэн» и «Махаон». Они придерживаются разных точек зрения на то, как надо называть героев. «Махаон» использовал перевод Марии Спивак, который изначально распространялся только в интернете. Отличительная особенность перевода Спивак — это имена. Дамблдор (Dumbledore) у нее Думблдор, Полумна (Luna Lovegood) — Психуна, профессор зельеварения (и потом — защиты от темных искусств) — Злодеус Злей. «Росмэн» относился к именам более аккуратно: профессора зельеварения зовут Северус Снегг (в оригинале — Severus Snape, Северус Снейп). У обоих вариантов переводов есть как сторонники, так и противники.

А восьмая книга — это что?

Это пьеса, которую уже поставили в Лондоне. Премьера состоялась 30 июля. На следующий день пьеса вышла в бумажном варианте. Это не роман, а Джоан Роулинг — лишь один из ее авторов. Вместе с Роулинг пьесу писали драматург Джек Торн и режиссер Джон Тиффани (он поставил пьесу в Лондоне; кстати, 4 августа на продажу выставят новые билеты на 2017 год). На официальном сайте спектакля говорится, что пьесу написал Торн на основе истории, придуманной ими троими (но на обложке крупно выделено имя Роулинг). В пьесе события начинаются спустя 19 лет после победы над Волдемортом. Гарри Поттер работает в министерстве магии, а его сын Альбус пытается жить нормальной жизнью, справляясь с известностью своего отца. В России книгу обещают выпустить в ноябре 2016 года в переводе Марии Спивак. Некоторые фанаты уже завели петицию с требованием не допустить этого.

Восьмая книга точно последняя?

Джоан Роулинг говорит, что да. Но она и в 2007 году, когда вышла седьмая книга, «Гарри Поттер и Дары смерти», говорила, что не собирается больше писать книг про Гарри Поттера. Так что может быть все что угодно.

В целом «Гарри Поттер» — это как «Властелин колец»?

В смысле известности, наверное, да. «Властелин колец» был продан тиражом 150 миллионов экземпляров, а первая часть «Гарри Поттера» разошлась тиражом около 100 миллионов экземпляров. И по «Властелину колец», и по «Гарри Поттеру» сняли фильмы — причем по последнему восемь (!) частей, — и все они, мягко говоря, не остались без зрителей.