Оригинал материала
Мишени Нетаниягу
Зачем премьер-министр Израиля выступил с антииранской речью в Конгрессе США: The Atlantic
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу выступил 3 марта перед Конгрессом США с речью о ядерной угрозе со стороны Ирана — и не раз сорвал громкие аплодисменты конгрессменов. Нетаниягу обвинял Иран в спонсировании ближневосточного терроризма, сравнивал Тегеран с «Исламским государством» и предупреждал мир об опасности иранской ядерной программы. Однако в действительности Нетаниягу обратился не к Конгрессу или мировому сообществу, и уж тем более не к духовному лидеру Ирана аятолле Хаменеи. Настоящим адресатом знаковой речи Нетаниягу стала администрация Обамы и избиратели в Израиле, считает журналист The Atlantic Джеффри Голдберг.
Вашингтон и Израиль уже на протяжении месяца обмениваются выпадами по поводу ядерной программы Ирана и предложения, которое страны-участницы переговоров по Ирану должны выработать до конца июня 2015 года. Предварительная версия соглашения должна быть завершена до конца марта, но пока она далека от готовности — Израиль настаивает на крайней опасности иранских разработок и необходимости жестких мер, а США выступают за ослабление санкций. 2 марта президент США Барак Обама дал интервью изданию Reuters, в котором предложил Ирану частичное снятие санкций в обмен на десятилетнюю заморозку ядерной программы. Биньямин Нетаниягу заочно ответил ему на следующий день в Вашингтоне: лично встречаться с израильским премьером Обама во время его визита в США не стал.
Все, что сказал Нетаниягу Конгрессу, было известно и раньше, отмечает Голдберг. Да, израильский премьер прекрасно произносит речи (и отлично говорит по-английски). Да, Нетаниягу последовательно обвиняет иранский режим в ужасных преступлениях. Да, Нетаниягу уверен, что Тегеран манипулирует Вашингтоном. И да, у Нетаниягу нет никакого реалистичного плана, как не допустить разработки ядерного оружия в Иране. Голдберг пишет: все это мы прекрасно знали и до его выступления в Конгрессе, которое было организовано спикером Палаты представителей Джоном Боннером фактически за спиной у Белого дома.
Основная цель Нетаниягу — президент США Барак Обама, госсекретарь Джон Керри и главный специалист в Госдепе по вопросам Ирана Венди Шерман. Жесткая риторика Нетаниягу по поводу возможного снятия санкций с Ирана обращена именно к администрации Обамы и ее намерениям облегчить экономическую изоляцию Тегерана в обмен на замораживание ядерной программы. «Будет ли Иран меньше поддерживать терроризм, когда у него появятся горы денег для поддержки терроризма?» — говорит Нетаниягу. При этом израильский премьер заручился поддержкой значительной части членов Конгресса. Среди демократов слышались призывы бойкотировать выступление израильского премьера, но они к успеху не привели — на речь пришли 90% конгрессменов.
Вторая цель Нетаниягу — консервативно настроенные избиратели в Израиле в преддверии выборов 17 марта 2015 года. Израильский премьер таким образом попытался завоевать голоса для своей партии «Ликуд»: консервативной аудитории нравится, что Нетаниягу открыто выступает против плана Обамы и при этом пользуется пользуется поддержкой аплодирующего ему Конгресса.
В то же время, из речи Нетаниягу можно сделать вывод, что израильский премьер не понимает саму суть переговорного процесса, размышляет журналист The Atlantic. Для достижения успеха в переговорах необходимо, чтобы на условия соглашения по ядерной программе Ирана согласились все стороны, включая и Тегеран. Нетаниягу считает, что Иран можно просто заставить согласиться с решением международного сообщества (как в случае с Японией после поражения во Второй мировой войне). Но Иран в обозримом прошлом не проигрывал никаких войн и просто так не согласится на любые условия Запада, отмечает Голдберг. Заявления о том, что снятие части санкций только подпитает агрессивную политику Ирана — прямой путь к полному срыву переговоров по ядерной программе Тегерана, заключает журналист.
Есть все основания считать, что речь [Биньямина Нетаниягу в Конгрессе] забудут уже через месяц. Но есть и весьма существенный шанс, что Нетаниягу только осложнил задачу Обамы [по урегулированию вопроса ядерной программы Ирана] (англ. яз.).