Лиззи Видикомб

Попутная песня

Перевод Василия Арканова Несколько недель назад Джон Маккейн признался в своих симпатиях к группе ABBA, после чего гимном его предвыборной кампании была объявлена песня «Дай мне шанс» («Take a chance on me»), что дало обильную пищу для...

Перевод Василия Арканова

Ну, а каковы перспективы у песни «Курс – домой», написанной этим летом сенатором от штата Юта Орином Хэтчем (республиканцем) в честь сенатора от штата Массачусетс Эдварда Кеннеди (демократа)? По сведениям газеты «Бостон Глоб», песня, прославляющая возвращение Кеннеди в сенат, после того как ему был поставлен диагноз «рак мозга», имеет шанс стать гимном предстоящего конвента демократов. («Бостон Глоб» находит, что она «поднимает дух».) Всего Хэтч сочинил более трехсот песен (в основном религиозных или патриотических). В последней («Курс – домой») выступил лишь как автор текста; музыку написал композитор Филип Спрингер; демо-запись осуществил джазовый вокалист Джеймс Эрли Джонс. Своим глубоким мелодичным голосом он повествует о метафорическом плавании на лодке, которое заканчивается призывом воздать должное сенатору Кеннеди: «Дождь и туман за бортом, но/Светел дух поколений./Пустим по ветру тени сомнений/Прикоснемся к наследию, ибо наше оно!».

На прошлой неделе Хэтч выпустил песню в формате MP3 (с предупреждением: «Настоятельная просьба: при размещении песни на сайте вашей компании установить защиту от пиратского скачивания»). Мнения экспертов относительно ее качества разделились.

– После первого куплета я подумал: «Это небезнадежно», – сказал музыкальный критик Грейл Маркус. – Например, «На полпути к звездам» – неплохая строчка. Было бы хуже, если бы он написал: «Ты уже достиг звезд». Но вот «Прикоснемся к наследию, ибо наше оно»... Это не из песенного лексикона.

– Прекрасная песня, – провозгласил Оскар Бранд, многолетний ведущий музыкального радиошоу «Фестиваль фольклорной музыки Оскара Бранда». Правда, отметил, что «вести государственный корабль» – заезженная метафора. (Достаточно вспомнить песню «С Рузвельтом, нашим шкипером», написанную в честь F.D.R.⁵, марш «Греби мудро, Вудро»⁶ и музыкальную агитку «Не так-то плох у Тафта плот»⁷, ставшую хитом, несмотря на весьма сомнительную надежность предлагаемого плавсредства (Тафт весил больше 140 килограммов). Напевая себе под нос, Бранд также запнулся на последней строчке финального куплета:

– «И рифы отчаянья нам нипочем»... Хм, что бы это могло значить?

Тем временем сенатор Хэтч сидел в своем кабинете на Капитолийском холме и готовился к встрече со специалистом по анализу разведданных. Всю неделю он знакомил с новой песней друзей.

– Всем нравится, – сказал он, прибавив, что название родилось в телефонном разговоре со Спрингером. – Я позвонил ему из машины и в шутку сказал: «Держу курс домой», а он в ответ: «Слушай, это же отличное название для песни».

Морская образность использована автором неслучайно: Кеннеди обожает ходить под парусом. Кроме того, она напоминает Хэтчу о его первом опыте дифирамба другу-сенатору – любовной песне «Душа в душу», написанной в 1992 году по случаю вступления Кеннеди во второй брак.

– Он врывается ко мне в кабинет с намерением устроить скандал по какому-то поводу, а я говорю: «Не кричи, плиз, у меня для тебя сюрприз» – и протягиваю кассету. А через несколько дней Эдвард звонит мне со своей яхты (у него хорошая яхта, со всеми удобствами) и говорит, что они с женой послушали песню и что жена плачет.

Хэтч сомневается, что его новая песня будет отобрана в качестве гимна конвента демократической партии:

– Стени Хойер (руководитель демократического большинства в конгрессе) сказал моим помощникам, что ее могут неправильно истолковать.

Название «Курс – домой» действительно воспринимается как намек на то, что Кеннеди пора закругляться с земными делами. Хэтч такую трактовку категорически отрицает:

– Я имел в виду его возвращение в сенат.

Недавно Хэтч отправил свой новый опус Кеннеди по электронной почте. Не прошло и часа, как зазвонил телефон.

– Эдвард сказал: «Слушай, Орин, это великолепно». Я признался, что боялся, как бы его не обидело название. Но он сказал: «Не волнуйся. Я все понял правильно. Ты хорошо написал».

1Слегка модифицированная строка из песни ABBA «Gimme! Gimme! Gimme! A man after midnight».

2Припев суперпопулярного хита Лу Бега «Мамба №5» начинается словами: «Немного Моники в моей жизни» – «A little bit of Monica in my life, a little bit of Erica by my side…».

3Во время предвыборной гонки 1984 года Рональд Рейган хотел сделать гимном своей кампании песню Брюса Спрингстина «Рожденный в США» («Born in the USA»). Спрингстин, известный своими демократическими взглядами, вежливо отказал.

4 Поп-дива Чака Хан подверглась резкой критике за выступление со своей песней на форуме республиканцев и многократно повторила с тех пор, что по своим политическим воззрениям она, безусловно, демократ.

5Франклин Делано Рузвельт – 32-й президент США (1933–1945).

6Томас Вудро Вильсон – 28-й президент США (1913–1921).

7Уильям Говард Тафт – 27-й президент США (1909–1913).