ПЕРЕВЕСТИ ЧЕРЕЗ ГРАНИЦЫ

НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ

Два года назад в нашей газете была опубликована рецензия Станислава Рассадина на новый роман выдающегося грузинского писателя Отара Чиладзе «Годори» — «Репортаж изнутри трагедии» (№ 23, 2004 г.). Исключительно высоко оценив роман («это,...

Два года назад в нашей газете была опубликована рецензия Станислава Рассадина на новый роман выдающегося грузинского писателя Отара Чиладзе «Годори» — «Репортаж изнутри трагедии» (№ 23, 2004 г.). Исключительно высоко оценив роман («это, несомненно, СОБЫТИЕ в нашей словесности»), рецензент отметил его «прекрасный перевод», выполненный Александром Эбаноидзе.

Но известно, что «мельницы Господа мелют медленно»...

Недавно Российский книжный союз, возглавляемый С.В. Степашиным, учредил премию за лучший перевод художественного произведения с языков стран СНГ, Балтии и национальных автономий России, опубликованный в журнале «Дружба народов».

То, что премируются публикации одного журнала, в сущности, не означает сужения литературного пространства: почти все переводы с названных языков появляются — за редчайшим исключением — на страницах «Дружбы народов».

РКС сделал дело государственной важности, поддержав настойчивые усилия журнала, направленные на спасение переводческого искусства, возрождение переводческой школы, созданной в предыдущие десятилетия. Нам, народам, населяющим евразийские просторы, нужен совершенный инструмент общения, иначе скоро мы станем узнавать друг о друге только из сухих газетных репортажей и строгих официальных протоколов. Русский язык остается языком межнационального общения, а переводы на русский талантливой литературы — лучшим способом узнавания и взаимопонимания.

Первым лауреатом премии стал Александр Эбаноидзе — за перевод с грузинского романа О. Чиладзе «Годори». Следует считать хорошим знаком и порадоваться тому, что начало актуальной премии положено столь незаурядной работой известного литератора.

Отдельное издание романа «Годори» планирует Издательский дом «Хроникер».