«Русский Newsweek»: русским писателям предстоит стать литературными космополитами, чтобы добиться успеха на Западе

Русская классическая литература пользуется признанием во всем мире, но это не помогает современным российским писателям продаваться на экспорт, пишут Галина Юзефович и Елена Мухаметшина в статье «Минимальное чтиво», опубликованной в журнале «Русский Newsweek».

Недавно американский Newsweek представил рейтинг лучших книг всех времен и народов, и «Война и мир» Льва Толстого возглавила этот список. Таким образом, мир признал, что «русская классика - это идеальная литература», отмечает издание. Однако современным российским писателям пробиться на Запад уже непросто.

Литературный критик Лев Данилкин говорит, что Россия вышла из моды и находится скорее на периферии мирового литературного процесса. Последним настоящим хитом стал «Доктором Живаго» Бориса Пастернака, этой книгой и заканчивается история большого успеха русских писателей на Западе.

Однако у российских писателей все-таки есть несколько способов пробиться за границу. Виктор Ерофеев, один из самых популярных на Западе современных русских писателей, уверен, что главный секрет успеха - в раскрутке, необходимо «правильно подать книгу», а от содержания зависит немногое. Данилкин называет Ерофеева одним из немногих писателей, которые пишут специально «на Запад».

Немецкий рынок для русской литературы самый доступный, для Германии Россия не экзотика, объясняет Ерофеев. Если в хорошем издательстве в Германии публикуют роман, то другие зарубежные издатели тоже обратят на него внимание, подтверждают эксперты.

Еще одна разновидность «русской» литературы, популярной на Западе, - это книги писателей-эмигрантов, живущих за рубежом многие годы и пишущих не по-русски, но при этом продолжающих использовать в своем творчестве русские мотивы, отмечает издание. Так, американец Гари Штейнгарт в 1979 году в возрасте семи лет уехал с родителями из Ленинграда в Америку. Его роман «Абсурдистан» был очень тепло принят американской публикой и критикой, затем книгу экранизировали в Германии.

Авторы статьи обращают внимание на то, что книги писателей-эмигрантов обладают важным конкурентным преимуществом: они лучше соответствуют ожиданиям европейского и американского читателя и автоматически преодолевают языковой барьер. Иностранные издатели редко знают русский, они ориентируются на мнение ридеров – профессиональных «читальщиков», объясняют эксперты. Эти люди пересказывают издателям сюжет и рассказывают о своих впечатлениях, однако их мнение может быть весьма субъективным.

Языковой барьер является действительно серьезным препятствием. Русский язык слишком специфичен, иногда бывает, что «продаешь какую-то книгу на Запад, переводчик начинает ее переводить, и понимаешь, что не выходит», объясняет Владимир Попов, гендиректор «Агентства ФТМ, Лтд.». По его словам, запросы на Ахматову есть, а на Пастернака - в десять раз меньше, так как «поэтика Пастернака просто не переводится». Литературоведы говорят, что в Европе пользуется спросом литература среднего уровня - качественная, но при этом легкая.

Издание отмечает, что единственным стабильно востребованным на Западе направлением российской литературы становится лишенная ярко выраженных российских черт жанровая проза – это детективы, к которым в последнее время прибавились фантастика и фэнтези. Так, одно американское издательство, выпустив роман Макса Фрая, было так довольно результатом, что уже заключило договор о приобретении прав на все остальные романы серии «Лабиринты Ехо». Светлана Мартынчик, пишущая под псевдонимом «Макс Фрай», убеждена, что главное – не принадлежность к какой бы то ни было национальности, а умение увлечь читателя историей, которую рассказываешь.

Таким образом, русским писателям предстоит стать литературными космополитами, играющими на том же поле и по тем же правилам, что и остальной мир, делают вывод авторы статьи.