Оригинал материала
Виктор Сонькин. Play it again
Play it again
Эдгар Л. Доктороу. Рэгтайм. Перевод В.Аксенова
Виктор Сонькин
Дата публикации: 31 Августа 2001
Эдгар Л. Доктороу. Рэгтайм. Перевод В.Аксенова
Виктор Сонькин
Дата публикации: 31 Августа 2001
В начале нынешнего века Пири не отправился покорять Южный полюс. В мире не осталось мест, которые стоило бы покорять. На Южном полюсе работает американская антарктическая станция. Над ней развевается звездно-полосатый флаг. Или стоит колом, заиндевев от шестидесятиградусного мороза. Пири был бы доволен.
В начале нынешнего века Мамин Младший Брат не стал заниматься пиротехническими пустяками. Он сидел в своей запертой комнате, питался гамбургерами и кока-колой и от безделья взламывал правительственные сайты. Работа программиста в фирме Отца ему быстро наскучила. Свою возлюбленную он отыскал по Интернету, и она тщетно пыталась менять электронные адреса: он всегда находил ее. Он дрочил, последовательно приставляя к ее фотографической голове тела разных красоток с порносайтов. В остальном он оставался вполне безобиден и ни разу не увидел во плоти ту, по ком вздыхал. Потом он стал веб-мастером арабской террористической организации. Когда после особенно кровавого взрыва заказчики выдали его ФБР, он попал в тюрьму. Оттуда он давал немногословные интервью компьютерным журналам. К многочисленным хакерским группам, которые устраивали кампании и демонстрации в его поддержку, он относился с безразличием.
В начале нынешнего века доктор Фрейд не стал основателем психоанализа. Психоанализ, сказал он, основал Фрейд сто лет тому назад, и мы до сих пор расхлебываем последствия. Сексуальность давно выведена из сферы подсознательного. Психоаналитики, которых расплодилось как кроликов нерезаных, мучают клиентов вопросами про мам и пап. Они не замечают, что психикой современного человека давно управляет что-то иное. Под прикрытием секса оно уползло в подсознание, и задача психоанализа в начале нынешнего века - выяснить, что это. Он назвал новую сущность словом "uns", уехал в Америку и остался там навсегда.
В начале нынешнего века американские евреи не покупают автомобили марки "Форд". Они помнят, что Форд был лютым антисемитом. Им это неприятно.
В начале нынешнего века иллюзионист Дэвид Копперфильд (настоящее имя - Додик Коткин) сидел в одиночестве в роскошном номере очередной роскошной гостиницы. Он кусал ногти на красивых длинных пальцах. Ему было наплевать, что скажет маникюрщица. Он думал о том, что сто лет назад Гарри Гудини (настоящее имя - Эрих Вайс) проделывал такие трюки, что о нем помнят до сих пор. А о нем, Додике Копперфильде, через сто лет не вспомнит никто.
В начале нынешнего века афроамериканский музыкант Колхаус Уокер увидел, как его черный "Форд Скорпио" задела спешащая на вызов пожарная машина. Он не пошел в полицию требовать справедливости. Он обратился к знакомому журналисту, и тот написал серию статей о расизме среди пожарников. Когда конкурирующая газета выяснила, что за рулем грузовика был негр, это не изменило дела: начальник пожарного расчета был белый. Его заставили принести извинения в эфире общенационального ток-шоу. Он потерял работу, развелся с женой и уехал в Аризону. Там два года спустя он умер от цирроза печени. Колхаус Уокер еще почти год получал выгодные предложения от музыкальных менеджеров. Его композиция "We Ain't No Black Niggers" две недели держалась на шестом месте в чартах.
В начале нынешнего века Эмма Голдман растеряла идеалы своей шестидесятнической юности. Свободная любовь и противозачаточные средства, говорила она с кафедры крупного университета на Восточном побережье, - это всего лишь новые уловки мужского мира. Некрасивые студентки бурно аплодировали. Эмма Голдман уже шесть лет работала над книгой "Секс: последний обман". Три нью-йоркских издательства боролись за право получить рукопись.
В начале нынешнего века эрцгерцог Франц-Фердинанд приехал в Сараево. Он с интересом осмотрел внушительное здание миссии ООН - бывшее студенческое общежитие - и дал пресс-конференцию в гостинице "Холидей Инн". Мирный процесс идет успешно, сказал он, мировое сообщество не допустит, чтобы Балканы стали запалом новой мировой войны. Либеральная боснийская пресса посетовала, что государственные деньги опять уходят на прием третьеразрядного герцога из второсортной западной страны.
В начале нынешнего века овдовевший еврей-иммигрант не смог заинтересовать Голливуд своими сценариями: они были написаны по-русски, а на переводчика не хватало денег. Он умер в нищете, вспоминая, как хорошо ему жилось в советской Латвии. К этому моменту его подросшая дочка не могла с ним разговаривать: он так и не выучил английский, а она уже забыла родной язык. Они объяснялись, рисуя картинки в блокнотике.
Не надо играть рэгтайм так быстро. Ему от этого нехорошо, разве не видно? Play it again, Sam. Только помедленнее, ради Бога, помедленнее.
Web-присутствие