Оригинал материала
dar114.html
Проективный лексикон русского языка 7 февраля 2005
Основа недели: благо-
Благовредное влияние Распутина. Благопреки гэбешному прошлому Путина...
В этом выпуске завершается серия слов с первоосновой благо- (см. благоподлость , благогрешность, благоленность и др. в предыдущих двух выпусках). Впервые за всю историю "Дара" вводится новый предлог - благопреки .
благовредный, благовредность
благопреки
благоврЕдный - приносящий одновременно и вред, и пользу; то, что вопреки замышляемому или причиняемому вреду имеет благие последствия.
благоврЕдность - существительное по значению прилагательного " благовредный ".
Не было счастья, да несчастье помогло... Вот так и в жизни Валерки благовредное вмешательство тещи обернулось неожиданным примирением с женой.Согласно зловещей ленинской диалектике, чем хуже, тем лучше. По этому принципу большевики оценивали и благовредное влияние Распутина на царскую семью. Чем скорее режим сгниет, тем скорее и развалится.
Служебные, или грамматические слова - предлоги, союзы, частицы - наиболее консервативная и редко обновляемая часть лексического запаса языка. Всего в русском языке около 200 предлогов (включая составные, такие как "в соответствии с", "применительно к", "невдалеке от"), из них только 72 состоят из одного слова. [1] Поэтому всякое пополнение лексической системы новым служебным словом, тем более несоставным - событие в жизни языка.
благопрекИ (чему) - предлог, требующий дополнения в дательном падеже, сочетающий основы и значения предлогов "благодаря" и "вопреки"; сокращенная форма выражений "благодаря и одновременно вопреки чему-то"; "вопреки и вместе с тем благодаря чему-то", "отчасти благодаря, а отчасти и вопреки".
Благопреки гэбешному прошлому президента - советского резидента в Германии - в его политике есть некоторые прозападные элементы.По оценке Энгельса, Бальзак стал великим писателем-реалистом благопреки своим аристократическим, "реакционным" взглядам.
Именно благопреки ожидаемому поражению Трумэна, демократам удалось обеспечить большую явку на президентских выборах 1945 г. и одержать победу.
Как ты думаешь, благодаря или вопреки Октябрьской революции Россия оказала такое могучее влияние на историю 20-го века? - Благопреки .
Такое объединение начала одного слова с концом другого, как в предлоге благопреки , называется в лингвистике "контаминацией" (ср. "Евразия" или "Азиопа"). В данном случае она осложняется тем, что сочетаются элементы предлогов-антонимов "благодаря" и "вопреки", так что образуемое слово представляет оксюморон. Оксюмороны вообще крайне редки как самостоятельные лексические единицы - обычно они возникают на уровне словосочетаний, типа "белая ворона", "живой труп", "мертвые души", "бледный огонь", "яркий сумрак", "убогая роскошь", "пышное природы увяданье", "печаль моя светла" и т.п. Типичное определение оксюморона: "в стилистике и риторике сочетание слов с прямо противоположными значениями, преднамеренное объединение в единое смысловое целое двух или нескольких контрастных лексических единиц". [2]. Таким определением возможность слов-оксюморонов даже не предполагается. Тем не менее оксюморонные слова, как правило, сложные, двуосновные, существуют в языке. Пример - "благоглупость" М. Салтыкова-Щедрина, а также ряд однословий из "Дара": солночь , мертвоживчик , любомор , благогрешный и др.
Однако среди служебных слов оксюморон " благопреки " уникален. Его образование и употребление облегчается тем, что оба составляющих предлога - благодаря и вопреки - сочетаются с существительными в дательном падеже. Разнопадежная сочетаемость не позволила бы сложному предлогу " благопреки " естественно входить в речь.
Параллелью этого оксюморона в английском языке может служить предлог bespite of , неологизм, образованный контаминацией предлогов "because of" (потому что) и "in spite of" (вопреки, несмотря на). См. Predictionary .
------------------------------------------------------------
1. Объяснительный словарь русского языка. Структурные слова, под ред. В. В. Морковкина. М.: Астрель. Аст, 2002, сс. 410-412.
2. Краткая литературная энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1968, т. 5, с. 410.
_______________________________________________________________________________________
Афоризм
Мораль власти проверяется тем, как она обращается с теми, кто находится в рассветной поре жизни - с детьми; в сумерках - со стариками; и с теми, кто в тени, - больными, нищими и калеками.
Губерт Хамфри (1911-1978), вице-президент США-----------------------------------------------------------------------
Памятка (из прошлых выпусков)
сОлночь (контаминация, соединение полуоснов от слов "солнце" и "полночь", с ударением на первом слоге, как в слове "полночь") - яркая тьма, черное солнце, сияние мрака.
" Солночь " стягивает в одно слово те образы, которыми изобилует и поэзия, и философия, и апокалиптическая традиция. "Ночь - это тоже солнце," - так говорил ницшевский Заратустра. Жорж Батай взял этот афоризм эпиграфом к книге "Внутренний опыт". Образ солночи встречается у Гюго: "Ужасное черное солнце, излучающее ночь" ("Недоступный воображению, этот негатив прекрасен", - замечает Поль Валери). У О. Мандельштама: "Я проснулся в колыбели, / Черным солнцем осиян".
Конец творения, Солночь снимает преграду между светом и тьмою, установленную в начале творения. Солночь - эсхатологический и одновременно пасхальный предел мира, когда из наступившего мрака начинают брезжить множество свечей и сливаются в один торжествущий свет.___________________________________________________________Мотив солночи, т.е. нового солнца, которое воссияет из революционной тьмы, проходит через всю послеоктябрьскую публицистику. Пусть старое небесное солнце, уже заходящее на Западе, погрузится во мрак, - и тогда с Востока во всем своем грозном великолепии взойдет новое, черное светило, дитя земли и угля, символ союза крестьян и рабочих. Об этой апокалиптической солночи , а не только о социальном перевороте грезят суровые политики и юные поэты:
"Товарищи, мы любим солнце, которое дает нам жизнь, но если бы богачи и агрессоры попытались захватить себе солнце, мы бы сказали: Пусть солнце погаснет, пусть воцарится тьма, вечная ночь..."
Лев Троцкий. 11 сентября 1918 г.Мы усталое солнце потушим,
Свет иной во вселенной зажжем.
Андрей Платонов. Стих. "Вселенной". ( вып. 3)
Сетевой проект Михаила Эпштейна "Дар слова" выходит с 17 апреля 2000. Каждую неделю подписчикам высылается несколько новых слов, с определениями и примерами употребления. Этих слов нет ни в одном словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых в языке и общественном сознании еще не нашлось места. "Дар слова" проводит также дискуссии и конкурсы на лучшие однословия, обсуждает письма и предложения читателей. "Дар слова" может служить пособием по словотворчеству, введением в мир языковых фантазий и мыслительных технологий.
Все предыдущие выпуски
Ассоциация искателей слов и терминов - лингвистическое сообщество в Живом Журнале.
PreDictionary - собрание английских неологизмов М. Эпштейна.