dar155.html

ДАР СЛОВА #155 (215)
Проективный лексикон русского языка 24 сентября 2006

Серия "Слова о языке" (3)
Тема недели: руслиш - русско-английский язык

Осенняя серия наших выпусков посвящается "метаязыковым" словам - таким, которые обозначают явления из жизни самого языка. Сегодня мы рассматриваем вопрос: как обозначить тот гибридный язык, который возникает из сочетания русского и английского? Эта языковая смесь уже получила широкое распространение в российском бизнесе, науке и технике, в сетеязе, а также, конечно, в речи российской диаспоры (как на Брайтон Бич).

Приведу пример из статьи Елены Муляровой " Кейсом по фейсу " из газеты "Бизнес" (31.3.2006):

У попавшего на совещание маркетологов неподготовленного человека голова может пойти кругом. Потому что это не совещание, а митинг с брейнстормом , и обсуждаются на нем чужие кейсы , собственный деск ресерч , признается полный фак ап , пережить который поможет разве что рафтинг в рамках тимбилдинга , на котором тимспирит достигнет небывалых высот.

Явление это всем знакомо, но, как ни странно, у него нет общепринятого обозначения. Воздействие английского на разные языки мира породило множество гибридных образований, для которых уже есть свои устойчивые наименования: испано-английский - Spanglish, франко-английский - Franglais, японо-английский - Japlish, китайско-английский - Chinglish. Мне представляется, что наиболее уместным обозначением русско-английского было бы руслиш , Russlish .

рУслиш ( рус ский + инг лиш ; Russlish , Russ ian+Eng lish ) - смесь русского и английского, которой пользуются как в эмиграции, так и в самой России (особенно в деловых и технических кругах).

Как-то странно он говорит, я мало что понимаю. - Так он говорит на руслише . Лексика в основном английская, а грамматика русская.
Бедные американские студенты: интересуются новыми русскими словами, а сталкиваются лишь с искаженными английскими, с руслишем вместо русского.
Когда-то макаронические стихи писали на смеси русского и французского (И. Мятлев и его мадам Курдюкова), а теперь и в литературных экспериментах господствует руслиш .

Для обозначения русского-английского языка в настоящее время используются три слова, причем степень их распространенности далеко не в пользу "руслиша". По данным Гугла, чаще всего употребляется слово рунглиш (1060), затем руглиш (525) и лишь на последнем месте - руслиш (всего 72). Однако на стороне руслиша - авторитет писателя Артура Кларка, который в своем романе "2010: Одиссея 2" изображает русско-американский космический экипаж говорящим на руслише ( Russlish ).

У слова " руслиш " есть несколько преимуществ перед другими. Прежде всего, оно благозвучно, тогда " рунглиш " царапает слух как "варварское", содержит нагромождение трудно сочетаемых по-русски согласных звуков (их приходится пять на всего два гласных). Но главное, в слове " руслиш " названия обоих языков представлены поровну, каждый - тремя буквами. Тогда как в слове " рунглиш " русский компонент вообще угадывается с трудом, поскольку он представлен всего двумя буквами ( ру ), тогда как английский, "инглиш" - пятью ( нглиш ). Может быть, слово " рунглиш " стоит зарезервировать за такой смесью русского и английского, где последний лексически сильно преобладает и от русского остаются в основном только служебные слова? Например, в такой фразе:

"Бодибилдинг - бизнес не эксклюзивно для стрейт мэн"

На пять знаменательных английских слов - два русских предлога: это, пожалуй, и в самом деле рунглиш.

Могут возразить: а как же со словами "Spanglish" и "Chinglish", где английский представлен собуквием ng? Но очевидно, что "n" здесь представляет не только английский, но и испанский ( Span ish) и китайский ( Chin ese) - мотивация, которая отсутствует в слове " рунглиш ".

Что касается варианта руглиш , то это наименование более всего подходит такому языковому гибриду, где русская сторона представлена в основном руг ательными словами, непереводимым матом (от примеров воздержусь).

Таким образом, " руслиш ", представляющий смесь русского и английского в равной пропорции, представляется самым уместным, "справедливым" наименованием данного языкового гибрида. По-английски это равенство соблюдено в слове "Russlish", где каждый язык представлен четырьмя буквами; именно его и ввел в английский язык Артур Кларк.

_________________________________________________________________
Афоризм

Политик - это акробат. Он удерживает равновесие, говоря противоположное тому, что делает.
Морис Баррес (1862п1923), французский писатель и политический
деятель.

-----------------------------------------------------------------------
Памятка

осебЕйщина - склонность говорить только о себе, речевой эгоизм.

осебЕйщик, осебЕйщица - тот или та, кто говорит только о себе, использует любые темы и поводы, чтобы повернуть разговор на себя.

Это не конференция, а ярмарка тщеславия. Одни несут отсебятину, другие - осебейщину . О науке никто не говорит.
Ну и что он рассказывает о выставке? - Рассказывает о том, как его обошли и почему он там не представлен. Ты же знаешь этого осебейщика. Зато о себе он говорит талантливо, этого у него не отнимешь. ( вып. 40)

_________________________________________________________________
Сетевой проект Михаила Эпштейна "Дар слова" выходит с апреля 2000. Каждую неделю подписчикам высылается несколько новых слов, с определениями и примерами употребления. Этих слов нет ни в одном словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых в языке и общественном сознании еще не нашлось места. "Дар" проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей. "Дар" может служить пособием по словотворчеству, введением в мир языковых фантазий и мыслительных технологий. "Слово управляет мозгом, мозг - руками, руки - царствами" (Велимир Хлебников).

Подписывайте на "Дар" ваших друзей и знакомых
Форма для подписки - там же, где все предыдущие выпуски

PreDictionary - собрание английских неологизмов М. Эпштейна.

Ассоциация Искателей Слов и Терминов ( АИСТ ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале.

Gramma. ru - языковой портал рунета, посвященный культуре письменной речи.