"Барсу" колбасило

На минувшей неделе, будучи в отъезде, в интернете натолкнулся на репортаж о захватывающей ответной игре «Челси» в полуфинале Лиги европейских чемпионов против «Барселоны» у нее в родных стенах, в Каталонии. Напряжение, драма, фантастическая атмосфера, филигранная техника футболистов с мировым именем, прекрасная, почти HD-картинка.

Но этот настоящий праздник для болельщиков с упорством, достойным лучшего применения, захлебываясь от своей значимости, на протяжении всего времени отравлял пронзительный молодой голос за кадром. Не знаю, что это был за канал, единственно, что 100-процентно точно - с позволения сказать, «комментарий» был на русском или, скорее, на его подобии.

Невозможно и, наверное, не стоит пытаться пересказать этот поток сознания, местами приближавшийся к словесной диарее. Человек за кадром так и не смог скрыть истинную гордость за Россию – ведь, играла своя, суперклассная российская команда. Хотя и нет уверенности, что это бы понравилось хозяину клуба.

Когда забивали гол, голос за кадром истошно орал сиреной, возвещающей о начале ядерного конфликта у берегов Средиземного моря, а, может быть, судя по наигранному темпераменту, даже и выпрыгивал из собственных штанов. К фамилиям игроков добавлял российские суффиксы (ДрогбИще!) и непвопад сыпал, видимо, «футбольными терминами» типа «разыграли стандарт», что, несомненно, должно было свидетельствовать о высокой степени профессионализма ведущего. Команда «Челси» при этом часто называлась почему-то не иначе, как «аристократы». Звучит также тошнотворно, как «элитное жилье». Болельщики лондонского клуба смертельно обиделись бы, если услышали, как обозвали их кумиров.

В перерыве комментатора сменили два эксперта в студии. Они подвели первый итог, заявив, что «Барсу» очень часто колбасило», и посчитали, что у защитника «Челси», удаленного с поля, «совсем нет мозгов». Слава богу, этот фундаментальный и глубокий анализ продолжался недолго.

Но вернувшийся за экран голос практически тут же поддал пару. На 54-минуте игры получалось, что по итогам двух встреч «Челси» выходил в финал. Комментатору, изнывавшему от напряжения, пришла гениальная мысль, которую он тут же озвучил в эфире на всю ивановскую : «Как было бы хорошо, если оставшееся время можно было бы купить (???!!!), чтобы тут же закончить игру!». O tempora! O mores!

Дальше было спокойней смотреть уже без звука и переживать только по поводу футбола. А матч был блестящий. Интересно, за какую зарплату эти комментаторы так «отжигают»?