Гид по Московской международной книжной ярмарке. Часть вторая

Чем заняться в Манеже с 5 по 6 сентября

2 сентября в Манеже открылась 33-я Московская международная книжная ярмарка (ММКЯ). Чтобы вы там не заблудились, «Горький» предлагает список анонсированных мероприятий. Фестиваль будет идти еще два дня. Мы публикуем вторую часть гида.

5 сентября, суббота

11:00-22:00
ПОЧЁТНЫЙ ГОСТЬ — РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ

Кинопрограмма. «Пылающий»

Режиссер: Ли Чхан Дон
В ролях: Ю А Ин, Стивен Ян, Чон Джон Со и др.
Время: 148 минут
Молодой человек Ли Джон Су, ничем особо не занятый, встречает соседскую девушку Хэ Ми, с которой они вместе росли. Та собирается съездить в Африку и просит нового знакомого присмотреть за ее кошкой, а возвращается из поездки не одна, а с состоятельным молодым человеком Беном. Однажды парочка приходит к Джон Су, и Бен рассказывает о своем тайном хобби. С этого момента Джон Су лишается покоя, и его начинает одолевать предчувствие страшного.

Онлайн-мероприятие

Организаторы: Seoul International Book Fair, Korean Publishers Association (KPA)
Теги: международная программа, Республика Корея

11:00–22:00
THE FUTURE HUB

Презентация. ВХУТЕМАСу — 100. Строгановская академия

К 100-летию со дня основания ВХУТЕМАСа студентам кафедры коммуникативного дизайна Строгановской академии искусств было предложено переосмыслить стратегии и наследие мастерских. Студенты выбрали свои акценты: технологию, модульность, геометричность, конструкцию и пр. При помощи типографики выбранные темы получили развитие в анимированных плакатах, а для коллаборации с The Future Hub и all_about_youth_ эти решения были перенесены на простой бытовой предмет — сумку. Преподаватели: Екатерина Сиверс, Любовь Соколова.

THE FUTURE HUB

Организаторы: The Future Hub

11:15–12:00
НОН-ФИКШН

Дискуссия. Этика отношения к домашним животным

На паблик-токе спикеры обсудят вопросы этичного отношения к домашним животным. Как собака «разговаривает» с нами и в чем особенности ее мышления? Можно ли наказывать питомца и как правильно это делать? Смена хозяев, кастрация, эвтаназия: как принимать решения за собаку? Может ли животное-инвалид быть таким же счастливым, как и здоровое? Что делать, когда приходится сражаться за жизнь своего питомца?

СЦЕНА 5 / Большая

Участники: Анастасия Бобкова (эксперт по коррекции поведения и психическому здоровью собак, Россия), Екатерина Пронина (редактор издательства «Эксмо», Россия), Дарья Пушкарева (автор, Россия)
Организаторы: Издательство «Эксмо»

11:15–12:00
КНИГИ В ГОРОДЕ

Дискуссия. Сопряжение столиц: Париж — Лондон глазами современных российских писателей

Речь пойдет о русском взгляде на столицы мира. Как русская культура, русская литература, русская мысль, являясь частью культуры европейской, сопрягаются с ней? Где эта точка сопряжения?

СЦЕНА 1 / Идентичность

Участники: Ирина Барметова (литературный критик, главный редактор журнала «Октябрь», Россия), Николай Александров (литературный критик, писатель, теле- и радиоведущий, Россия), Кирилл Кобрин (писатель, историк, журналист, редактор, Латвия, участвует онлайн), Андрей Аствацатуров (писатель, филолог, Россия), Анастасия Строкина (поэт, писатель, переводчик с английского, итальянского, французского, датского языков, Россия)
Организаторы: Журнал «Октябрь»

11:45–12:30
КНИГИ В ГОРОДЕ

Дискуссия. Средневековье вчера и сегодня. История и идентичность

Поговорим о роли истории в формировании идентичности, на примерах разберем, какая именно идентичность существует сейчас у современного человека и как она сформировалась.

СЦЕНА 3 / Мифология

Участники: Олег Воскобойников (доктор исторических наук, специалист по культуре и искусству средневекового Запада, ординарный профессор НИУ ВШЭ, один из авторов «Большой Российской энциклопедии», Россия)
Организаторы: Издательство «Бомбора»

11:30–12:15
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Дискуссия. Литература DOC. Сюжеты реальные и вымышленные

Петр Алешковский и Татьяна Москвина обсудят правду и вымысел в прозе. Какому герою читатель доверяет больше — придуманному или реальному? Как память становится источником вдохновения? И спасает ли литература от забвения? Дискуссия приурочена к выходу новых книг авторов.

СЦЕНА 6 / Малая

Участники: Петр Маркович Алешковский (писатель, Россия), Татьяна Владимировна Москвина (писатель, Россия), Татьяна Николаевна Стоянова (бренд-менеджер Редакции Елены Шубиной, Россия)
Организаторы: Редакция Елены Шубиной

12:00–12:45
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Презентация книги. За что греческий поэт Одиссеас Элитис получил Нобелевскую премию

Презентация книг Одиссеаса Элитиса, опубликованных в серии «Греческая библиотека» (издательство «ОГИ», перевод Ипполита Харламова). Это поэма «Достойно есть» и поэтическая антология «Слово июля», составленная из текстов разных сборников. В 1979 г. Элитис получил Нобелевскую премию по литературе «за поэтическое творчество, которое в русле греческой традиции с чувственной силой и интеллектуальной проницательностью рисует современного человека, а также за свободу и независимость».

СЦЕНА 4 / Конференц-зал

Участники: Дмитрий Ицкович (генеральный директор издательства «ОГИ», Россия), Димитрис Яламас (представитель Греческого фонда культуры в России, Греция/Россия), Ипполит Харламов (переводчик издательства «ОГИ», Россия), Ольга Боброва (филолог-эллинист, Россия)
Организаторы: Греческий фонд культуры

12:30–13:15
НОН-ФИКШН

Презентация книги. Литературный альманах «Невидимки», посвященный литературе 1990-х

В альманахе «Невидимки» есть тексты, которые никогда не печатались нигде, кроме самиздата, но их отсутствие в современном литературном процессе ничем не объяснить. В свое время Роман Тименчик написал книгу «Подземные классики», где показал, как Анненский и Гумилев, которые были «вырезаны» из советской версии истории литературы, незримо определяли ее развитие. Нечто подобное произошло с классиками и современниками девяностых. «Невидимки» восполянют эти лакуны.

СЦЕНА 8 / Второй этаж

Участники: Игорь Шулинский (журналист, писатель, издатель и основатель интернет-издания «Москвич Mag», Россия), Дмитрий Данилов (писатель, драматург, Россия), Игорь Левшин (поэт, прозаик, музыкант, Россия), Александр Чанцев (критик, прозаик, литературовед, Россия), Илья Бражников (профессор русской литературы, Россия)

12:30–13:15
КНИГИ В ГОРОДЕ

Дискуссия. Город как текст. Нижний Новгород и город Горький — два имени или два разных города?

Книги так или иначе привязаны к топониму. На Ярмарке стало традицией исследовать влияние города на творчество современных писателей. Может ли город побуждать к творчеству? Родной город — это лишь факт биографии? Или он оставляет след на всем творчестве писателя? Простое переименование Нижнего Новгорода в Горький и обратно в Нижний Новгород изменило его судьбу, а значит, и судьбу его жителей. Вроде Кремль тот же и река та же, а города разные. Об этом и многом другом пойдет разговор среди писателей — участников дискуссии.

СЦЕНА 1 / Идентичность

Участники: Ирина Барметова (литературный критик, главный редактор журнала «Октябрь», Россия), Павел Валерьевич Басинский (писатель, литературовед, Россия), Алексей Коровашко (литературный критик, писатель, Россия), Кирилл Кобрин (писатель, историк, журналист, редактор, Латвия, участвует онлайн)
Организаторы: Журнал «Октябрь»

14:00–14:45
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Встреча с автором. Хиросима в 1945: поэт, писатель и переводчик Анастасия Строкина представит книгу Кэрри Дрюри «Последний бумажный журавлик»

Переводчик Анастасия Строкина представит книгу Кэрри Дрюри «Последний бумажный журавлик» — историю о трагических событиях августа 1945 года, о данных обещаниях, о вине и любви. И о том, как важно помнить. Специально для встречи с читателями Анастасия подготовила видео-интервью с автором. Анастасия Строкина — поэт, писатель, переводчик английского, итальянского, французского, датского языков. Лауреат премий «Новая детская книга», «Книгуру», «Дальний Восток» и многих других.

СЦЕНА 9 / Балкон

Участники: Анастасия Игоревна Строкина (переводчик, издательство «Лайвбук», Россия)
Организаторы: Издательство «Лайвбук»

14:15–15:00
НОН-ФИКШН

Дискуссия. Вдохновение и писательский труд: как создавались великие романы и почему писательство — путь одиночества

Книга «Пиши рьяно, редактируй резво» Егора Апполлонова стала поводом обсудить писательское мастерство и писательские будни. Вместе с участниками дискуссии обсудим, почему «вдохновение» — инструмент любителя? Как рассказывать истории, которые прочтут? Как бороться с отчаянием и не сдаваться, когда, как сказал однажды Антон Чехов, писательский зуд неистребим? И, конечно же, поговорим о том, какую работу должен проделать читатель, чтобы получить максимум удовольствия от погружения в текст.

СЦЕНА 3 / Мифология

Участники: Сергей Турко (главный редактор издательства «Альпина Паблишер», Россия), Егор Апполонов (автор книги «Пиши рьяно, редактируй резво. Полное руководство по работе над великим романом. Опыт писателей от Аристотеля до Водолазкина», Россия), Григорий Служитель (актер, писатель, автор романа «Дни Савелия», Россия)
Организаторы: Издательство «Альпина Паблишер»

15:00–15:45
МУЗЕЙНАЯ ЛИНИЯ

Творческая встреча. Встреча с создателями экспериментальной лаборатории «Отпечатки» Музея истории ГУЛАГа

Творческая группа подростков — участников лаборатории «Отпечатки», открывшейся Музее истории ГУЛАГа в январе 2020 года, исследовала личные архивы репрессированных, хранящиеся в Музее. На основе документального материала они создали три собственные книги: «История нескольких писем», «Кусочек мыла», «Еще мы любили танцевать...». Проект неожиданный и в чем-то рискованный: доверить молодым непрофессионалам преподносить музейный материал. Но в этом и была идея его создателей — Марии Бронской и Наташи Маркиной.

СЦЕНА 1 / Идентичность

Участники: Мария Бронская (куратор образовательных проектов Музея истории ГУЛАГа, Россия), Наталья Маркина (художник, автор и куратор Цеха книги, Россия), Светлана Пухова (руководитель издательской программы Музея истории ГУЛАГа, Россия)
Организаторы: Музей истории ГУЛАГа, Цех книги, Музейная линия

15:00–15:45
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Презентация книги. Костас Тахцис — современный греческий классик в русском переводе

Презентация сборника Костаса Тахциса «Третий брак» (ОГИ). В основе — одноименный роман, самое известное произведение писателя, прежде считавшееся скандальным, ставшее теперь одним из главных для современной греческой литературы. Проза Тахциса и сегодня поражает удивительной степенью откровенности автора, препарирующего свой жизненный опыт и переплавляющего его в настоящую литературу. Он создает не просто греческую прозу, но прозу универсальную, теряющую национальность и приобретающую мировое значение.

Онлайн-мероприятие

Участники: Татьяна Щербина (поэт, эссеист, Россия), Анна Ковалева (переводчик Тахциса, Россия), Гасан Гусейнов (филолог, Россия)
Организаторы: Греческий фонд культуры

15:15–16:00
КНИГИ В ГОРОДЕ

Встреча с автором. Творческая встреча с журналистом-международником Дмитрием Косыревым, известным также как писатель Мастер Чэнь

Встреча посвящена выходу нового романа Мастера Чэня «Девушка пела в церковном хоре». Писатель воссоздает события 1904–1905 годов, которые переплетаются с детективной историей о золоте, якобы отправленном на одном из кораблей 2-й Тихоокеанской эскадры китайской императрице в обмен на помощь России в войне с Японией. Внимательный и умеющий анализировать происходящее очеркист журнала «Нива», откомандированный с эскадрой, чтобы описывать события, сумеет разгадать все загадки и тайны, но это будет стоить жизни его любимой женщине.

СЦЕНА 4 / Конференц-зал

Участники: Дмитрий Евгеньевич Косырев (журналист-международник, известный также как писатель Мастер Чэнь, Россия)
Организаторы: Издательство «Эксмо»

15:30–16:15
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Презентация книги. Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов

Переводы — важнейшая составляющая наследия Марины Цветаевой. В настоящем издании собраны все ее поэтические переводы, выявленные на сегодняшний день. Двадцать три из них публикуются впервые. Книга иллюстрирована страницами черновых и беловых рукописей Цветаевой, большинство из которых публикуется впервые. Все тексты, за некоторыми исключениями, печатаются en regard: перевод — оригинал. Издание подготовлено специалистами Дома-музея Марины Цветаевой и приглашенными исследователями.

СЦЕНА 3 / Мифология

Участники: Анатолий Робертович Бычков (директор по развитию издательства «Бослен», Россия), Елена Ивановна Жук (директор Дома-музея Марины Цветаевой, Россия)
Организаторы: Издательство «Бослен»

16:15–17:00
КНИГИ В ГОРОДЕ

Дискуссия. Неудобное прошлое. Память о государственных преступлениях в России и других странах

Память о преступлениях, в которых виноваты не внешние силы, а собственное государство, неслучайно принято именовать «трудным прошлым». Принять его и пережить невероятно трудно и психологически, и политически, и юридически. Только на первый взгляд кажется, что в мире полно примеров добровольного признания ответственности за преступления прошлого, и только Россия никак справится со своей историей. Николай Эппле расскажет, какие трудности на этом пути преодолевают Германия, Испания, Аргентина, Польша, ЮАР и Япония.

СЦЕНА 8 / Второй этаж

Участники: Николай Эппле (филолог, культуролог, переводчик, исследователь мемориальной культуры и истории советских государственных преступлений, Россия)
Организаторы: Издательство «Новое литературное обозрение»

16:30–17:15
НОН-ФИКШН

Встреча с автором. «Арктика в Великой Отечественной Войне»: презентация книги, автограф-сессия

Это книга о военных событиях в Арктике и Заполярье. Книга рассказывает о подготовке к приближающейся войне: работе спецслужб, создании полярных метеорологических станций, и непосредственно о самих боевых действиях.

СЦЕНА 9 / Балкон

Участники: Алекс Громов (писатель, историк, Россия), Раиса Неяглова-Колосова (генеральный директор издательства «Паулсен», Россия)
Организаторы: Издательство «Паулсен»

16:45–17:30
КНИГИ В ГОРОДЕ

Презентация. Презентация книги «Французская революция»

Французская революция XVIII века уникальна тем, что ее опыт востребован и актуален вот уже более двух столетий. Она — точка отсчета и матрица для всех последующих революций, участники которых равнялись на нее, подражая ей или пытаясь ее превзойти. Неудивительно, что и в наши дни историки и социологи видят в ней идеальную модель для изучения динамики революций в целом и выявления их общих закономерностей, обращаются к ее опыту вновь и вновь, пытаясь понять, как происходят и как развиваются революции. Жившие два с лишним века тому назад люди в напудренных париках и камзолах были не так далеки от нас, как это может показаться на первый взгляд.

СЦЕНА 3 / Мифология

Участники: Александр Чудинов (соавтор книги «Французская революция», доктор исторических наук, руководитель лаборатории «Мир в эпоху Французской революции и Наполеоновских войн» Института всеобщей истории РАН, главный редактор международного издания «Французский ежегодник», Россия)
Организаторы: ИД «Постнаука», Издательство «Альпина нон-фикшн»

17:30–18:15
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Встреча с автором. Встреча с писателем, главным редактором журнала «Юность» Сергеем Шаргуновым

СЦЕНА 8 / Второй этаж

Участники: Сергей Шаргунов (писатель, главный редактор журнала «Юность», депутат Государственной Думы, Россия)
Организаторы: Журнал «Юность»

17:30–18:15
КНИГИ В ГОРОДЕ

Презентация книги. Быть Ивановым

В издательстве «Альпина нон-фикшн» выходит книга прозаика и сценариста Алексея Иванова «Быть Ивановым» — результат пятнадцати лет ежедневного диалога автора с читателями. Из четырех тысяч ответов Иванов выбрал самые острые и содержательные суждения об экономике, политике, публицистике, культуре и писательском ремесле. На презентации автор представит книгу и ответит на вопросы слушателей.

СЦЕНА 5 / Большая

Участники: Алексей Иванов (писатель, Россия), Владимир Раевский (журналист, теле- и радиоведущий, автор программ об истории и культуре на каналах «Москва-24», «Культура» и на радио «Серебряный дождь», Россия)

18:00–18:45
НОН-ФИКШН

Презентация книги. Искусство просвещать. Практическая культурология для педагогов и родителей

Издательство «Бослен» представляет новую книгу Заслуженного учителя РФ, академика РАО Евгения Ямбурга «Искусство просвещать». Предназначение просвещения — укреплять достоинства человека, прививать способность к рефлексии, позволяющей избегнуть саморазрушения, и создавать нравственный климат. Но просвещать надо с умом. Передавать вечные смыслы и ценности культуры новым поколениям приходится на их языке.

СЦЕНА 3 / Мифология

Участники: Евгений Александрович Ямбург (заслуженный учитель, академик Российской академии образования, Россия)
Организаторы: Издательство «Бослен»

18:45–19:30
КНИГИ В ГОРОДЕ

Презентация книги. Анатомия заблуждений. Большая книга по критическому мышлению

Вы узнаете, что такое конформизм и оценочные суждения, как отбросить эмоции и искать первоисточник информации, что такое абстрактное и понятийное мышление, обобщение, индукция и дедукция, круги Эйлера, тезисы и подмена понятий, какие бывают когнитивные искажения и какие аргументы выбивают почву из-под ног у соперника. А самое главное — что половина этих приемов работают, только если спорщик и участники дискуссии о них не знают.

СЦЕНА 5 / Большая

Участники: Никита Непряхин (писатель, бизнес-тренер, радиоведущий, Россия)
Организаторы: Издательство «Альпина Паблишер»

19:00–19:45
МУЗЕЙНАЯ ЛИНИЯ

Паблик-ток. Роль издателя в мире современного искусства

LIBRARY. В 2020 году московское издательство Ad Marginem стало лауреатом премии «Инновация» за вклад в развитие современного искусства в России. Это уже вторая премия в области искусства, которую получает Ad Marginem — в 2016 году Ежегодная премия The Art Newspaper Russia наградила книгу «Искусство с 1900 года. Модернизм, антимодернизм, постмодернизм» с формулировкой: «Важнейший источник по истории мирового искусства ХХ века».

СЦЕНА 2 / Город

Участники: Михаил Котомин (генеральный директор издательства Ad Marginem, Россия), Андрей Гельмиза (генеральный директор ГД МКВЯ, Россия)
Организаторы: Издательство Ad Marginem, Музейная линия

19:00–19:45
НОН-ФИКШН

Презентация книги. «Курск»: 20 лет спустя. Тайны, скрытые под водой

Книга «„Курск“: 20 лет спустя. Тайны, скрытые под водой» — это книга-память, книга-событие. Одна из самых драматичных страниц новейшей истории — без домыслов и ложной информации. Только правда и гордость за силу духа российского флота.

СЦЕНА 9 / Балкон

Участники: Игорь Курдин (подводник, капитан 1 ранга ВМФ СССР и ВМФ России, действующий председатель Санкт-Петербургского клуба моряков-подводников ВМФ, автор книги «„Курск“: 20 лет спустя. Тайны, скрытые под водой», Россия), Наталья Щербаненко (директор книжных проектов издательского дома «Комсомольская правда», Россия)
Организаторы: Издательский дом «Комсомольская правда»

19:00–19:45
КНИГАБАЙТ / ЭЛЕКТРОННАЯ И АУДИОКНИГА

Презентация. Книги и литература как медиасреда. Аудиокнига «Майк Науменко. Бегство из зоопарка»

Выход аудиокниги — последний этап мультимедийного проекта издательств «Выргород» и «Луноход» и агентства «Кушнир продакшн». Благодаря усилиям разных компаний в условиях пандемии в кратчайшие сроки и с весьма ограниченным бюджетом книга Александра Кушнира «Майк Науменко. Бегство из зоопарка», ставшая бестселлером в бумажном и электронном форматах, теперь выходит в формате аудиокниги.

СЦЕНА 4 / Конференц-зал

Участники: Александр Кушнир (журналист, писатель, продюсер, ведущий, Россия), Мария Бравикова («голос» проекта, диктор City Radio, Россия), Алексей Кульбацкий (звукорежиссер, лидер группы «Сон Лемура», Россия), Денис Давыдов (основатель издательства «ЛУНОХОД», Россия)
Организаторы: Книгабайт, Кушнир Продакшн, Издательство ЛУНОХОД

19:15–20:00
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Мастер-класс. Школа писателя. Дмитрий Быков*Признан властями РФ иноагентом. расскажет, как писать стихи

СЦЕНА 3 / Мифология

Участники: Дмитрий Львович Быков (поэт, писатель, публицист, Россия)
Организаторы: Литературные мастерские Creative Writing School

20:00–22:00
МУЗЕЙНАЯ ЛИНИЯ

Презентация книги. Последний раз обсуждаем «Бессмертие»: презентация каталога 5-й Уральской индустриальной биеннале

Презентация каталога 5-й Уральской биеннале пройдет в формате паблик-тока: кроме непосредственной демонстрации книги гости услышат критические выступления, посвященные теме прошедшей биеннале — «Бессмертие». В частности, куратор Основного проекта 5-й биеннале Шаоюй Вэн поделится опытом реализации проекта, участники симпозиумов биеннале философ техники Юк Хуэй и социальный антрополог Сергей Мохов обсудят бессмертие в теоретическом разрезе, художница 5-й биеннале Ольга Киселева расскажет о репрезентации концепта «Бесконечность» и его отражении в суперобложке каталога. Ссылка для входа на мероприятие.

СЦЕНА 1 / Идентичность

Участники: Алиса Прудникова (комиссар Уральской индустриальной биеннале, Россия), Вэн Шаоюй (куратор Основного проекта 5-й Уральской индустриальной биеннале, участвует онлайн), Елизавета Южакова (редактор каталогов Уральской индустриальной биеннале, куратор Архива биеннале, Россия), Наталья Никифорова (директор департамента корпоративного развития и стратегических коммуникаций «Группы Магнезит», Россия), Ольга Киселева (художница 5-й Уральской индустриальной биеннале, автор перформанса «Бесконечность», Россия), Хуэй Юк (философ техники, участник симпозиумов 4-й и 5-й Уральской индустриальной биеннале, участвует онлайн), Дмитрий Безуглов (куратор Публичной программы Уральской индустриальной биеннале, Россия), Сергей Мохов (социальный антрополог, участник Симпозиума 5-й Уральской индустриальной биеннале, Россия), Киселева Ольга (художница 5-й Уральской индустриальной биеннале, автор перформанса «Бесконечность», Россия, участвует онлайн)
Теги: бессмертие, уральская индустриальная биеннале, дизайн книги, искусство, книги в городе, музейная линия

20:15–21:00
НОН-ФИКШН

Дискуссия. Размышления писательской интеллигенции на тему: «Дух благородства как черта русского характера. Интеллигенция как двигатель русского прогресса»

В обсуждении проекта новой книги участвуют люди науки, культуры и политики.

СЦЕНА 4 / Конференц-зал

Участники: Сергей Александрович Филатов (председатель Союза писателей Москвы, Россия), Анатолий Николаевич Аринин (председатель Русского отделения Союза писателей Чувашской Республики, Россия), Владимир Александрович Голованов (член Русского отделения Союза писателей Чувашской Республики, федеральный судья в отставке, Россия), Евгений Васильевич Березин (член Русского отделения Союза писателей Чувашской Республики, подполковник в отставке, Россия)
Организаторы: Русское отделение Союза писателей Чувашской Республики, Союз писателей Москвы, Научно-исследовательский институт социальных проблем и преобразований, Научно-культурная просветительская академия

(Программа на воскресенье, 6 сентября, будет добавлена позже)