Обалдеть от России

Джин Грин с детства мечтал выучить русский язык и поближе познакомиться с далекой, таинственной и, как говорили многие в Америке, враждебной Россией. Спустя много лет, половину из которых он прослужил в армии США, Джин решил претворить детскую мечту в реальность. Сейчас он живет в Томске, учит русский язык и знакомится с россиянами. Умеющий и любящий работать своими руками, Джин буквально сходит с ума от томского деревянного зодчества, и уже сделал сотни фотографий «домов с кружевами». Но главное для пенсионера из штата Нью-Мексико – это люди, с которыми он без устали общается как с помощью переводчика, так и (пока, правда, очень редко) на русском языке. Своими впечатлениями о поездке в Россию Джин делится со своими американскими читателями на страницах газеты округа Валенсия.

Джин Грин перед томским Домом Шишкова Фото: Ринат Мифтахов

Я читал перед приездом, что русские не улыбаются. По какой-то причине я предполагал, что все они хмурые. Это не так. Просто у русских расслабленные лица. Они приветствуют на улице только тех, кого знают, но никогда не кивают незнакомцам. Я был приятно удивлен, когда увидел, что лица у россиян совсем не такие, на них нет никаких следов агрессии. Люди в Томске очень приветливые, спокойные, выдержанные.

(из статьи Джина Грина в газете округа Валенсия, штат Нью-Мексико, США)

Дом Шишкова Фото: Ринат Мифтахов

В юности я купил себе словарь, — вспоминает Джин Грин, — и внутри словаря увидел русский алфавит, который меня очаровал тем, насколько сильно он контрастировал с латинским алфавитом. Я попытался его изучить, и понял, насколько это трудно. Но трудности меня только вдохновили, и поэтому у меня и зародилась мечта [посетить Россию и выучить русский язык]. И всю жизнь, в том числе и в трудные ее периоды, и во время службы в армии эта мечта меня не покидала. Я служил в армии во время холодной войны и железного занавеса, но эта мечта была со мной всё это время. Когда я стал старше, то понял: если я хочу что-то сделать в этом направлении, то это нужно делать сейчас, время пришло! И я через интернет начал искать тьюторское агентство и нашел хорошего наставника в Томске. Сначала через интернет я изучил условия обучения в Томском государственном университете и Томском политехническом университете, но их требования были слишком сложными для меня, поскольку я всего лишь хочу подучить русский язык. А вот идея с индивидуальным наставником мне очень понравилась, я начал искать тьюторское бюро и нашел хорошего наставника в Томске. она (преподаватель Татьяна Ильясова — прим.авт.) очень хорошо со мной занимается, я учусь все лучше и все быстрее, и Томск – это очень-очень хороший город!

Еще более подробно мистер Грин описывает свой путь в Томск на страницах американской газеты. Именно там, как мне представляется, он пишет ключевую фразу:

Первая школа обучения русскому языку, которую я нашел в интернете, располагались в Даугавпилсе, в Латвии. В школьной описательной литературе утверждалось, что Даугавпилс — русскоязычный город, а не латышский. Школа там имела много преимуществ. Это часть Европейского Союза, поэтому виза не требуется. Валютой является евро. Школа предложила жилье. Я искушался ... но это была не Россия.

А американцу хотелось именно в Россию, причем в Россию настоящую, так сказать в глубинку, а не дорогие "столицы", как Москва или Санкт-Петербург. Именно поэтому он нашел в интернете студенческий город Томск, а в Томске — индивидуального преподавателя Татьяну Ильясову.

На снимке Александра Сакалова Джин Грин на занятиях с Татьяной Ильясовой (листайте фотографии стрелочками) На снимке Александра Сакалова Джин Грин на занятиях с Татьяной Ильясовой (листайте фотографии стрелочками) На снимке Александра Сакалова Джин Грин на занятиях с Татьяной Ильясовой (листайте фотографии стрелочками)

Джин — мой первый студент в таком возрасте, — говорит Татьяна Ильясова. — И студент он хороший. Когда мы переписывались с ним до его приезда в Томск, Джин настаивал, что он хочет заниматься русским языком по шесть часов в день пять раз в неделю. Я сразу ответила ему, что это невозможно, что русский язык слишком сложен, и шесть часов заниматься только теорией русского языка — это выше возможностей любого неподготовленного иностранца. Возможно, он поначалу и сомневался в моих словах, но, приехав в Россию, понял, что я была права. Сейчас мы занимаемся по полтора часа в день, и за две недели Джин очень серьезно продвинулся в изучении русского языка. Конечно, за два месяца он не выучит русский язык, но первая цель, которую он сам себе поставил — общаться с русскими, живущими в его родном городе, на их родном языке, вполне достижима. Я не сомневаюсь, что Джин будет владеть русским языком на каком-то определенном уровне, тем более, что он собирается приехать в Томск еще не раз, ведь его виза в Россию рассчитана на три года.

Джин Грин любит и умеет шутить. И если уж зашла речи о визе, то приведем несколько фрагментов из его статей, в которых он описывает процесс получения этой визы, а точнее — заполнения анкеты:

Сотрудников российского консульства интересовало во мне буквально всё. И теперь они знают обо мне всё за исключением размера воротничка моей рубашки...

В анкете была и серия вопросов о моей жене. К счастью, они не спросили о нашей годовщине свадьбы, поскольку я всегда ошибаюсь в таких вопросах. Хорошо еще, что мне удалось запомнить ее день рождения. Это помогает мне избегать неприятностей раз в год, но вот юбилейные даты других событий меня беспокоят постоянно — каждый раз я с ужасом думаю: а не забыл ли я какой-нибудь юбилей?..

Я пенсионер. Моя последняя работа закончилась 31 декабря 1987 года, так кого это может волновать? Ну, по-видимому, только русских. Зачем им нужен список стран, которые я посетил за последние 10 лет? Наконец, я плачу за свою поездку...

(из статьи Джина Грина в газете округа Валенсия, штат Нью-Мексико, США)

Впрочем, ко всему непривычному в России Джин относится с улыбкой или доброжелательным удивлением. Например, его до глубины души поразило наличие в Томске водопроводных колонок, из которых окрестные жители набирают воду в ведра или фляги и несут ее домой. На предложение испробовать самому работу такой колонки он сначала спросил «Мне правда это можно сделать?», а потом с детским восторгом принялся нажимать на рычаг и плескаться водой.

Джин Грин на томской улице Бакунина, где его поразили не только колонка, но и булыжная мостовая. «Как на Красной площади!..» — радовался американский пенсионер, корректно не говоря о, мягко говоря, некоторых неровностях проезжей части. Фото: Александр Сакалов

Томск - это рай для любителей наблюдать за девушками. Женщины не выходят из дома, если они не одеты красиво, как правило, они на высоких каблуках, а их макияж безупречен. Они носят юбки и блузки или платья. Девушки помоложе носят джинсы. Мужчины одеты более разнообразно, но всегда чисто выбриты...

В Томске по сравнению с Америкой я вижу меньше татуировок, странно окрашенных волос или экстремальных стрижек. Из-под мешковатых шорт не видно трусов...

Когда вы приходите в гости, вы разуваетесь сразу в коридоре, около двери, и хозяин или хозяйка дома предлагают вам тапочки...

Я не раз спрашивал у сотрудников полиции, можно ли их сфотографировать. Ответ всегда «Нет!» Но я буду продолжать спрашивать. Рано или поздно я добьюсь успеха...

Здесь нет 8-часового рабочего дня. Коротким сибирским летом все работают до тех пор, пока есть такая возможность, с утра до вечера каждый день. Строительство очередного жилого дома в «Южных воротах», где я живу, продолжается, по крайней мере, 16 часов в день будние дни, а также в субботу и воскресенье. Я просыпаюсь под звуки стройки и каждый день засыпаю под эти звуки…

(из статьи Джина Грина в газете округа Валенсия, штат Нью-Мексико, США)

Джин арендует обыкновенную квартиру в панельной многоэтажке. В прогулках по Томску его сопровождает гид и переводчик Марина Тюменцева. Но путешествуя по городу и фотографируя наши деревянные дома, наш американский гость стремится практиковаться в русском языке: читает и переводит вывески.

Джин Грин на улице Кузнецова Фото: Александр Сакалов Джин Грин читает пояснительную табличку о памятниках деревянного зодчества. Он рад, что она не продублирована на английском языке, иначе бы он схалтурил, и поленился переводить сложные русские слова. Фото: Александр Сакалов

С изучением деревянного зодчества Джину повезло. В Первом музее славянской мифологии он попал на выставку «НаЛичная история» и в течение полутора часов общался с основателем единственного в мире «Виртуального музея наличников» Иваном Хафизовым, который более десяти лет изучает деревянную резьбу, объехал десятки российских городов и имеет в своей коллекции 15 тысяч (!) фотографий наличников.

Иван Хафизов рассказывает Джину Грину о классификации российских наличников и показывает сотни своих фотографий. От счастья американец на время потерял дар речи (листайте фотографии стрелочками). Иван Хафизов рассказывает Джину Грину о классификации российских наличников и показывает сотни своих фотографий. От счастья американец на время потерял дар речи (листайте фотографии стрелочками).

Еще одним потрясением для Джима стала уже не виртуальная, а совершенно реальная экскурсия по Томску с историком и путешественником, нашим коллегой Алексеем Багаевым. Американец был крайне удивлен, что на экскурсии по городу приходит столь внушительное количество человек, в этом самом городе проживающих. Еще больше его удивило, что Алексей проводит эти экскурсии бесплатно, просто из любви к истории и уважения к томичам.

Прогулка с Алексеем Багаевым. Томск, угол улиц Учебной и Советской. Фото: Ринат Мифтахов Джин Грин на прогулке с Алексеем Багаевым Фото: Виктор Лаврентьев

Джин говорит, что он обязательно напишет об этих собственных открытиях отдельные материалы для своих читателей. По его словам, многим американцам очень интересно читать его репортажи из России. На вопрос: можно ли назвать его представителем народной дипломатии, Джин отвечает так:

Вы можете считать меня таковым. Я пишу о том, что вижу, потому, что люди в моем родном городе интересуются Россией, россиянами, российской культурой. И потому что я сейчас в Томске, я интересуюсь Томском, и я пишу о том, что вижу. И я получаю отклики от своих читателей, им нравится, что я пишу. Я не пишу о том, что рассчитывал увидеть в России. Я приехал сюда со свежей головой, чтобы увидеть и описать то, что есть.

Мы предположили, что впечатления мистера Грина о России будут интересны не только американскому, но и российскому читателю. Поэтому предложили Джину пока он будет в Томске писать еженедельную колонку для сайта ТВ2. Он с готовностью согласился, тем более, что впечатлений и уже готовых публикаций на английском языке у него накопилось изрядно.

Фрагмент статьи Джина Грина о томском транспорте.

Почему я езжу на автобусе номер 53? Потому что это единственный автобус, который заезжает в мой дальний район. К сожалению, по дороге в город есть железнодорожный переезд, и автобус стоит перед ним целых 45 минут, ожидая, когда поднимут шлагбаум. Похоже, что возмущаются этим лишь немногие люди. Хотя изредка кто-то попросит выйти, чтобы испытать удачу и пойти пешком через переезд. А я жду.

Фото: Александр Сакалов

Наша справка:

Джин Грин родился и вырос в сельской Айове, и 27 с половиной лет прослужил в армии США, уйдя на пенсию в звании старшего сержанта. Он имеет степень бакалавра в области делового администрирования, закончив Университет Кэмпбелла, Буи-Крик, Н.К. в возрасте 55 лет. Позже он получил строительное образование в другом университете. После выхода на пенсию Грин стал автором, написав четыре книги о железных дорогах и 15 журнальных статей по истории железных дорог и техники. Грин инициировал восстановление паровоза в городе Мейсон, штат Айова, который теперь считается примером того, как другие локомотивы, хранящиеся в парках по всей стране, должны быть восстановлены и выставлены.

Грин женат уже 54 года. У них с супругой три сына (один из которых теперь умер) и одна дочь, 10 внуков и 15 правнуков.