| На сайтах utro.ru и izvestia.ru в разделе культурных новостей было опубликовано удивительное сообщение. Цитируем слово в слово: «Молодой журналист Александр Свирилин из тульского райцентра Узловая сделал сенсационное открытие: он обнаружил, что русское и английское издание романа Владимира Набокова «Лолита» отличаются друг от друга. Тщательно сверив оба варианта, 26-летний журналист установил, что в русском переводе, который сделал сам писатель, не хватает большого фрагмента текста размером в полстраницы.
На сайтах utro.ru и izvestia.ru в разделе культурных новостей было опубликовано удивительное сообщение. Цитируем слово в слово: «Молодой журналист Александр Свирилин из тульского райцентра Узловая сделал сенсационное открытие: он обнаружил, что русское и английское издание романа Владимира Набокова «Лолита» отличаются друг от друга. Тщательно сверив оба варианта, 26-летний журналист установил, что в русском переводе, который сделал сам писатель, не хватает большого фрагмента текста размером в полстраницы. Арина ИНОЗЕМЦЕВА |
