ПОЭТЫ И АВТОМАТЫ

Уистен Хью Оден «Застольные беседы с Аланом Ансеном». Пер., комм. – Глеб Шульпяков, Марк Дадян .– М.: Независимая газета, 2003. – 250 с.

…Нью-Йорк, осень 1946-го, маленькие бары, где бокалы с красным сухим мерцают и медленно движутся по столу, как подфарники в заоконной пробке. Поэт, недавно приехавший из Англии в Штаты, и его студент Ансен – Эккерман этих баров и студии Одена на Корнелиа-стрит 7, 4Е. Говорят об Элиоте, Эзре Паунде, Рузвельте, Прусте, Вагнере, атомной бомбе, кризисе 1930-x, о Стравинском и либретто оперы «Похождения повесы».

«Оден: Знаете, в течение трех лет мне приходилось обедать в одном и том же кафе, где все время играл музыкальный автомат. …Я думал, что сойду с ума, если еще раз услышу I'm Dreaming of a White Christmas. …Нет, музыкальный автомат – это изобретение дьявола.

Ансен: В некоторые автоматы можно бросить пятицентовую монету — и он замолчит».

Разговор поэта и студента идет точно в параллельной галактике. Вибрация мироздания, которую слышат собеседники, — точно ультразвуковые сигналы глубоководных рыб. Что она, собственно, курорту и торговому порту на берегу? Эта тональность, этот уровень беседы – главное в насыщенной книге.

Поэты Глеб Шульпяков и Марк Дадян, авторы обстоятельного комментария, словно включаются в беседу Одена и Ансена. Их монологи точны и уместны.