Эми Экинс. Обычно киска...

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЭМИ ЭКИНС

ОБЫЧНО КИСКА...

не очень терпелива
не очень говорлива
критически
игрива
с шипеньем вздыбится
с визгом накинется
когтями вцепится
из миски сливок налижется

самые сливки режима постылого
самые сливки, так я их видела

взбитые сливки Шейла взбила
тоненький хлыстик
удары хлёсткие
Шейла взвыла

взбитые сливки,
всё как обычно

перевод Сергея Кореневского