Оригинал материала
Путин, Дещица и русский язык
Российская пресса решила довести до каждого россиянина тот факт, что президента РФ нецензурно обругали И.о. министра иностранных дел Украины Андрей Дещица в разгар протестной акции у стен российского посольства грубо высказался о президенте РФ. После чего собравшиеся исполнили музыкальную фразу "лаа-ла-ла-ла-ла-ла". Вся эта история неожиданно выявила богатство языкового арсенала, которым обладает российская пресса. Потому что короткое, в общем, высказывание Дещицы (Путин + неприличное слово), российскими журналистами было описано многословно и совершенно по-разному. Фактически, никто не повторился:
"Новые известия": "Андрей Дещица в отнюдь не дипломатических выражениях высказался о российском президенте".
"Комсомольская правда": "Дещица продекламировал похабную кричалку в адрес Владимира Путина".
"Известия": "Андрей Дещица исполнил перед собравшимися радикалами нецензурную частушку с упоминанием президента России".
ИТАР-ТАСС: "Андрей Дещица позволил себе нецензурные выражения в адрес российского руководства".
РИА Новости: "Глава украинской дипломатии произнес в адрес российского президента нецензурные оскорбления".
Лента.ру: "И.о. министра иностранных дел Украины Андрей Дещица спел нецензурную песню о президенте России".
Газета.ру: "Глава украинской дипломатии на камеру обозвал Владимира Путина нецензурным словом".
Коммерсант FM: "Дещица проскандировал нецензурный лозунг в адрес Владимира Путина".
СИТИ FM: "И.о. министра иностранных дел Украины Андрей Дещица позволил себе процитировать одну из кричалок собравшихся, содержащую нецензурные выражения в адрес президента России".
Первый канал: "Дещица нецензурно выругался в адрес российского Президента".
НТВ: "Глава внешнеполитического ведомства Украины публично оскорбил российского президента нецензурной бранью".
Россия-24: "Дещица вдруг, не стесняясь, нецензурно обругал российского президента".
Канал "Россия" (Д. Киселев): "Дещица вдруг стал грязно материться в адрес президента России".
5-й канал (Санкт-Петербург): "Дещица спел вместе с радикалами оскорбительную для России песню. Песня действительно нецензурная, показывать такое в эфире нельзя. Покажем фрагмент, который доказывает сам факт".
Здесь 5-й канал показал, как толпа поет "Лаа-ла-ла-ла-ла-ла". Почему это "лаа-ла-ла-ла-ла" должно было доказать сам факт неприличия – не очень понятно. Российским телезрителям совсем не обязательно должно быть известно, что музыкальная строчка "лаа-ла-ла-ла-ла-ла" – в Украине непременное сопровождение слогана "Путин + неприличное слово".
Коллеги петербуржцев с федеральных каналов оказались куда менее щепетильными: они показали, как Дещица произносит слово "Путин", при этом, конечно же, запикивая второе, неприличное. Таким образом, помимо богатейшего выбора описаний высказывания Дещицы, который был представлен в прессе, широкая российская аудитория получила еще и аудиовизуальное представление о том, как именно был обложен президент Российской Федерации. Почему кремлевским пиарщикам показалось принципиальным донести информацию такого рода до всей России, остается неясным.
"Новые известия": "Андрей Дещица в отнюдь не дипломатических выражениях высказался о российском президенте".
"Комсомольская правда": "Дещица продекламировал похабную кричалку в адрес Владимира Путина".
"Известия": "Андрей Дещица исполнил перед собравшимися радикалами нецензурную частушку с упоминанием президента России".
ИТАР-ТАСС: "Андрей Дещица позволил себе нецензурные выражения в адрес российского руководства".
РИА Новости: "Глава украинской дипломатии произнес в адрес российского президента нецензурные оскорбления".
Лента.ру: "И.о. министра иностранных дел Украины Андрей Дещица спел нецензурную песню о президенте России".
Газета.ру: "Глава украинской дипломатии на камеру обозвал Владимира Путина нецензурным словом".
Коммерсант FM: "Дещица проскандировал нецензурный лозунг в адрес Владимира Путина".
СИТИ FM: "И.о. министра иностранных дел Украины Андрей Дещица позволил себе процитировать одну из кричалок собравшихся, содержащую нецензурные выражения в адрес президента России".
Первый канал: "Дещица нецензурно выругался в адрес российского Президента".
НТВ: "Глава внешнеполитического ведомства Украины публично оскорбил российского президента нецензурной бранью".
Россия-24: "Дещица вдруг, не стесняясь, нецензурно обругал российского президента".
Канал "Россия" (Д. Киселев): "Дещица вдруг стал грязно материться в адрес президента России".
5-й канал (Санкт-Петербург): "Дещица спел вместе с радикалами оскорбительную для России песню. Песня действительно нецензурная, показывать такое в эфире нельзя. Покажем фрагмент, который доказывает сам факт".
Здесь 5-й канал показал, как толпа поет "Лаа-ла-ла-ла-ла-ла". Почему это "лаа-ла-ла-ла-ла" должно было доказать сам факт неприличия – не очень понятно. Российским телезрителям совсем не обязательно должно быть известно, что музыкальная строчка "лаа-ла-ла-ла-ла-ла" – в Украине непременное сопровождение слогана "Путин + неприличное слово".
Коллеги петербуржцев с федеральных каналов оказались куда менее щепетильными: они показали, как Дещица произносит слово "Путин", при этом, конечно же, запикивая второе, неприличное. Таким образом, помимо богатейшего выбора описаний высказывания Дещицы, который был представлен в прессе, широкая российская аудитория получила еще и аудиовизуальное представление о том, как именно был обложен президент Российской Федерации. Почему кремлевским пиарщикам показалось принципиальным донести информацию такого рода до всей России, остается неясным.