Уэйн Барроуз. Нет

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

УЭЙН БАРРОУЗ

НЕТ

(по мотивам песни Отакара Петрины и Зденека Рытира, 1969 г.)

Я б купила все моря вместе с океанами,

Я б купила все шторма вместе с ураганами.

Я построила бы дом в глубине морской,

Чтоб навеки распрощаться со своей страной.

Той, где правит страх, а правды нет.

Кто захочет жить в такой стране?

Нет.

Я б купила небосвод, звездами расшитый,

Вместе с ветром, что под вечер на покой спешит.

Я бы крепость возвела там, на облаках,

И молилась, чтоб она не обратилась в прах.

Там, где правит страх, невинных нет.

Кто захочет жить в такой стране?

Нет.

Но в морях полным-полно боевых судов,

Бомбами и пулями набитых до краев.

Нет убежища, увы, и на дне морском –

Хищные подлодки вмиг найдут мой дом.

Самолеты рыщут в вышине…

Если ли край, где можно скрыться мне?

Нет.

Все мы в клетке здесь сидим, в мертвой тишине,

Из-под маски иногда бросая взгляд вовне.

Мы должны благодарить за дозволенье жить?

За то, что если мы смолчим, нас могут пощадить?

Страх тут правит бал, а правды нет.

Кто захочет жить в такой стране?

Нет.

перевод Даши Маклиш

Песня «Нет» была записана чехословацкой певицей Мартой Кубишовой в 1969 г., но оставалась под запретом вплоть до 1989 г. Кубишова не скрывала своего враждебного отношения к процессу «нормализации», последовавшему за вторжением советских танков в 1968 г., и поплатилась за это возможностью выступать, записывать песни и ездить на гастроли. В период действия запрета Кубишова оставалась ключевой фигурой диссидентской среды и одной из первых поставила свою подпись под «Хартией 77».