Оригинал материала
Австралийский голос Саддама
"Как их следует выкинуть из Ирака"
В течение последних недель в различные СМИ поступала информация о том, что бывший лидер Ирака вскоре обратится к соотечественникам. И вот обращение состоялось.
Голос диктатора, утверждают австралийские журналисты, был усталым: «Мне бы не хотелось останавливаться на теме, почему и как им удалось оккупировать Ирак. Вместо этого позвольте рассказать вам, как следует встречать оккупантов и как их следует выкинуть из Ирака. (Хусейн кашляет.) Похоже, нам придется вернуться к той тайной борьбе, с которой мы начали нашу жизнь. Арабы и курды, шииты и сунниты, мусульмане и христиане, жители Ирака всех вероисповеданий, я обращаюсь к вам из Великого Ирака: поймите - цель тайной борьбы - выкинуть врага из нашей страны. Я обращался к вам и раньше. Много раз обращался. Иногда - напрямую, иногда - через средства массовой информации. Но все мы знаем, что СМИ всего мира контролируются сионистами, и в особенности из штаба сионистов в Белом доме».
На этом The Sydney Morning Herald прекращает прямое цитирование Хусейна и ограничивается косвенным: бывший лидер обвиняет американские войска в разграблении Национального музея Ирака и в расстреле демонстрации, которая в апреле вышла на улицы Феллуджи, чтобы отметить день рождения Саддама; по сведениям диктатора, тогда погибло 15 человек.
"Мы сами решили проверить подлинность записи»
Пленка попала к австралийским журналистам в прошлый понедельник совершенно случайно. Автомобиль газеты находился недалеко от багдадской гостиницы «Палестина», где размещается представительство катарской телекомпании Al-Jazeera. Рядом с автомобилем стоял редакционный переводчик Кифа Хамид Меди. Неожиданно неподалеку остановилось такси, в котором сидели двое мужчин. Один из них вышел, подошел к Меди и спросил по-арабски (Меди утверждает, что он говорил с тикритским выговором, идентичным выговору Хусейна), как пройти в офис Al-Jazeera. Меди объяснил. Человек двинулся в сторону гостиницы, вход в которую охранял американский конвой. Было заметно, что человек не решается обратиться к американцам. В конце концов он развернулся и вновь направился к автомобилю газеты. Удостоверившись, что пресс-карта на машине не фальшивая, он вновь заговорил с Меди. Он попросил взять кассету и сказал, что это речь Саддама Хусейна, записанная утром того же дня. «Как иракец, вы должны опубликовать эту запись. Ради Ирака!» - сказал мужчина и сел в такси, на котором приехал. Такси на большой скорости скрылось.
Говорит багдадский корреспондент The Sydney Morning Herald Эд О'Лоулин: «Сейчас в Багдаде нет стабильной администрации, поэтому невозможно провести экспертизу пленки. Однако мы сами решили проверить подлинность записи».
Журналисты дали прослушать кассету многим иракцам. Среди них - судья, профессор права, старый знакомый Саддама Хусейна. Все они были солидарны: и голос, и риторика очень схожи или даже идентичны голосу и риторике Саддама.
«Без сомнения, это он, - сказал судья уголовного суда Багдада на основе анонимности. - Я уверен на 100 процентов. Мне же постоянно приходится работать с техническими уликами».
«Мы не эксперты, - говорит Талиб аль-Шараа, профессор права в Университете Багдада. - Последнее время появлялось много голосов, похожих на голос Саддама, и много лиц, похожих на его. Но эта речь звучит очень реалистично. Это Саддам Хусейн. И он впервые признал реальность оккупации. Он фокусируется на слове «оккупация», и он признает, что скрывается и что ведет тайную деятельность. Мне кажется, что речь действительно нова, раз он упоминает собственный день рождения, который иракцы отмечали 28 апреля 2003 года».
Голос Саддама узнала и Суад Джасим, жительница Тикрита, родного города Хусейна. По ее словам, диалект действительно был тикритским.
Журналисты газеты обратились к нескольким иракцам с просьбой послушать кассету в саду на полной громкости. Спустя некоторое время к ним стали приходить соседи и спрашивать, по какой радиостанции выступает Саддам.
Однако не обошлось и без скептицизма. Говорит тренер Фелла Хамид: «Мы знаем, что Запад обладает техническими возможностями подделывать голоса, вводя в заблуждение народ. Я не убежден, что на кассете именно голос Саддама. Возможно, это кассета нового поколения».
07.05.2003 / Антон Иваницкий