Пиппа проходит

Героиня Ребекки Миллер проживает в романе не одну, а несколько жизней Женский роман - словосочетание многозначительное и бессмысленное одновременно, и в этом тезисе нет ни грана политкорректности. Просто романы, написанные женщинами, очень и очень разные. Где Джейн Остин и сестры Бронте, а где Иоанна Хмелевская и Дарья Донцова? Где Людмила Улицкая и Людмила Петрушевская, а где Александра Маринина и Ева Ланска? Тут впору применять не гендерное, а жанровое деление.

Еще одна женщина, написавшая роман, - дочь великого драматурга Артура Миллера Ребекка. Она же - жена актера Дэниела Дэй-Льюиса. Она же - кинорежиссер, актриса, художница. У нас до сей поры была известна только по фильму «Баллада о Джеке и Роуз», драме о непростых отношениях отца и дочери. Теперь вот переведен роман "Частная жизнь Пиппы Ли". (Кстати, скоро в прокат выйдет его экранизация с участием Робин Райт-Пенн и Киану Ривза, режиссером которой стала сама Ребекка.)

Героиня романа Пиппа (сокращение от имени Филиппа) Ли - вполне успешная 50-летняя жена сверхуспешного издателя и мать двоих состоявшихся взрослых детей. Издателю, впрочем, лет на 30 больше, чем ей, оттого-то пара и переселилась в поселок для пенсионеров, но красавица Пиппа все еще пробуждает в нем известный жар. Жизнь, в общем, удалась, и остается только достойно ее дожить. Однако не все так просто, как кажется: искусно вплетенные в ткань повествования флэшбэки показывают, что до этой, красивой и уютной жизни были и другие, не столь красивые. Вот Пиппа - тинейджер, бунтующая против родителей, вот Пиппа - игрушка в руках амбициозной садомазохистки, вот Пиппа - наркоманка, вот - разрушающая чужую семью... Выходит, новая жизнь построена на руинах старых. До основания, а затем? Да уж нет ли в этакой новостройке трещин?

Героиня прекрасно, надо сказать, это осознает, называя себя лимузином с погнутым карданным валом, и изо всех сил держит в руках эту жизнь, пытаясь бороться с собственными страхами. Но однажды она выясняет, что страдает лунатизмом, вплоть до того, что по ночам судорожно курит в салоне машины, а то и заводит ее. С этого момента трещина начинает разрастаться, а конфликт - нагнетаться, и так вплоть до развязки, столь же неожиданной, сколь и предсказуемой.

Вроде бы история довольно банальна. Однако в той же степени банален практически любой конфликт, любой страх, любое сомнение человека в себе самом. Ребекка Миллер скрупулезно и точно выписывает все жизни своей героини, в которой наверняка много и от самой писательницы, но не дает себе впасть в грех жалости или восторга по отношению к Пиппе Ли. Наверное, ей не случайно дано это имя, вошедшее в англоязычную литературу со страниц поэтической пьесы Роберта Браунинга «Пиппа проходит», - Пиппа Ли именно проходит перед глазами читателя.

Роман Ребекки Миллер - прекрасный образец американской психологической прозы, не отличающийся особыми изысками по части формы, но вполне весомый по части содержания. Наверняка внутренний вопрос Пиппы - сделала ли я все, чтобы стать счастливой, - натыкается не только в ней, но и в миллионах женщин на столь же резонный контрвопрос: а что сделали для того, чтобы я стала счастливой, те, кого делала счастливыми я?

На этот вопрос нет ответа ни у Филиппы Ли, ни у Ребекки Миллер. Впрочем, наверное, именно за ним Пиппа уезжает из поселка пенсионеров вместе с новым приятелем, который годится ей в сыновья.

27.05.2009 / АРТЕМ ЛИПАТОВ Материал опубликован в "Газете" №95 от 28.05.2009г.