Трудности с переводом

Хорошие толмачи вымирают как класс Автору этих строк на собственном опыте довелось испытать всю «прелесть» работы с отечественными бюро переводов. После многочасовых поисков в Интернете удалось выяснить, что подавляющее большинство компаний предоставляет услуги по переводу только на английский язык, а то небольшое количество переводчиков с «редких» языков мира, которых удалось отыскать, работают только с юридическими лицами либо с официальными документами для государственных учреждений.

Пришлось прибегнуть к помощи частников. За три дня и 300 у.е. официальный (!) переводчик одного из российских силовых министерств, участвующий в международных переговорах, настолько «творчески» переработал отданный на перевод бизнес-план, что начало переговоров с потенциальным инвестором было посвящено лингвистическим упражнениям. В тексте обнаружилось более 50 лексических и грамматических ошибок, которые, ко всему прочему, исказили общий смысл документа.

С подобными проблемами сталкиваются не только частные лица, но и госчиновники самого высокого уровня. «Уже сегодня наших сил не хватает для того, чтобы обслуживать встречи на высшем уровне. Со вступлением России в ВТО ситуация только усугубится", - бьет тревогу замдиректора департамента секретариата министра МИД России Владимир Кураев.

Рынок переводов в России достаточно молодой: частные компании начали заниматься этим бизнесом всего 10-15 лет назад. По оценкам самих участников рынка, сегодня в Москве насчитывается более 300 переводческих компаний, однако лишь несколько десятков из них предоставляют действительно качественные услуги. При этом емкость российского рынка оценивается в 200-250 млн. долларов в год, и, по прогнозам экспертов, в ближайшие годы можно ожидать 20-процентного роста. А следовательно, отсев непрофессионалов, которые не преминут ринуться на перспективный рынок, становится более чем актуальной задачей.

«Профессиональных переводчиков сегодня готовят около 130 вузов страны, однако мы испытываем катастрофический недостаток качественных кадров, - говорит гендиректор группы «Глагол» Александр Потехин. - В среднем крупные компании сегодня тратят примерно 10% годового оборота на образование переводчиков».

Одной из проблем российского переводческого рынка эксперты называют отсутствие единых стандартов и сертификации. Сегодня нет ни одного регулирующего органа или института лицензирования, которые хотя бы на бумаге определяли, кто может считаться профессиональной переводческой компанией, а кто нет. За рубежом разработкой стандартов качества занимается ассоциация переводчиков, объединяющая все крупные мировые компании. Однако лишь единицы российских представителей этого бизнеса сотрудничают с зарубежными партнерами.

Другая проблема - отсутствие разнообразия на рынке. По оценкам экспертов, 90% представленных на рынке компаний работают только с английским языком. Да и они пока не спешат работать с частными лицами, предпочитая заключать долгосрочные контракты с крупными компаниями.

МИД готов подключиться к решению проблемы. "Сегодня наше министерство планирует выйти на рынок в качестве крупного игрока, с тем чтобы структурировать отрасль, а также повысить качество оказываемых услуг», - заявляет Владимир Кураев. Но вряд ли это решит проблемы рынка - МИД заинтересован лишь в решении собственных проблем, а не в развитии рынка. Кроме того, вряд ли его переводчики займутся рядовыми гражданами. Так что потребителям по-прежнему остается искать хороших переводчиков через знакомых. А там уж как повезет.

16.03.2006 / Кира Ремнева Материал опубликован в "Газете" №45 от 17.03.2006г.