Борат просто шутит

Сценарист Саша Бэрон Коэн создал опасного персонажа Борат в обе щеки расцеловал журналистку ВВС и назвал «ложью из Казахстана» рекламные объявления в газетах, которые утверждают, что в этой стране женщины пользуются равноправием. После того как запись интервью, которое будет предварять выход фильма на широкий экран в лондонском Уэст-Энде, была завершена, журналистка, оставшись одна в студии, рассмеялась. «Просто не могла удержаться», - рассказала она.

Критики благодушно отзываются о фильме Саши Бэрона Коэна «Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана». Как мы знаем, никакого отношения к Казахстану фильм не имеет. Его сцены снимались в Румынии, а сам Борат не знает ни слова по-казахски. Кстати, он сам говорит на иврите, время от времени вставляя в речь восклицания явно славянского происхождения.

Когда смотришь фильм, между прочим слишком затянутый, возникает одна проблемка: не является ли все это антисемитизмом? Некоторые говорят, что этого просто не может быть - в конце концов, Бэрон Коэн сам еврей. Но я не хочу сказать, что лично он антисемит, скорее, выходящий в прокат фильм может обострить антисемитские настроения.

Когда Борат утверждает, что Казахстан изменился, потому что «гомосексуалисты больше не должны носить голубые шапки», мы смеемся, но не над гомосексуалистами. Когда он приехал в Америку на предварительный показ фильма, он заявил: «Мне бы хотелось встретиться с бесстрашным врагом всех евреев Мелвином Гибсоном». Конечно, эта шутка направлена на беднягу Мела. Но сколько постмодернистской иронии мы можем проглотить до того, как начнем потреблять прямой текст, прямо противоположный своему смыслу?

Удивительно, что некоторые евреи вовсе не чувствовали себя оскорбленными фильмом. После предварительного просмотра на кинофестивале в Хайфе зрители вставали и аплодировали. «Я ведь тоже еврейка, и для меня то, что он сделал, казалось весьма разрушительным, - сказала Наоми Алдерман, сценарист, чьи работы были неоднократно отмечены призами. - Потому что пока он говорил все эти вещи о евреях, он говорил на иврите. У меня создалось впечатление, что он повернулся к каждому присутствовавшему и начал подмигивать, как бы успокаивая: все хорошо, я вовсе не имел этого в виду».

Нет, конечно, не имел. Но слова остались, как и герой, который их произносит. Было бы весьма полезно сравнить Бората Сагдиева с Али Джи - персонажем, который сделал Сашу Бэрона Коэна знаменитым. Мне кажется, что только вчера я писал о том, каким он был смешным, а меня спрашивали: а кто это? Семь или восемь лет назад Али Джи выступал в одной ныне всеми забытой программе под названием «Одиннадцатичасовое шоу» - она идеально подходила людям, возвращающимся из паба.

Мы смеялись, потому что Али Джи высмеивал тех, кто брал у него интервью. Тони Бенну он сказал: «Моя хочет работать, когда моя хочет. Но больше времени моя хочет скучать, моя хочет таскаться за сучками…» На что Бенн очень серьезно ответил: «Вы настолько неуважительно относитесь к женщинам… Вы не хотите работать, вы называете женщин сучками и после всего спрашиваете об обществе, где все счастливы!»

Али Джи также высмеивал самого себя (говорят, что на него очень повлиял сын священника и мастер абсурдов ди-джей Тим Вествуд, который в передачах на радио использует ямайский диалект). Мы, зрители, знали, что эти чванливые ребята с замашками гангстеров, коверкающие родной язык, были просто нелепы, но мы боялись смеяться над ними при встрече на улице. А вот в мягкой безопасности дивана, видя их по телевизору, мы могли сколько угодно умирать со смеху, наблюдая за ними, то есть за Али Джи, и никому до этого не было дела.

То же самое можно сказать о целях последнего фильма. В одном эпизоде Борат спрашивает продавца в магазине оружия: «А из чего лучше всего стрелять по евреям?» Ему рекомендуют 9-мм пистолет. И здесь Борат вновь возвращается к самой спорной территории, созданной им в телесериале «Путеводитель Бората по США». В деревенском клубе в Таксоне, штат Аризона, Борат поет свою фирменную песню слушателям в ковбойских шляпах и сапогах. Сначала кажется, что это всего лишь казахская песня о механизированном транспорте, но потом Борат заставляет всех присутствующих петь вместе с ним. И вот они поют: «Бросьте еврея вниз в колодец,/ Чтобы моя страна была свободной./ Ему надо скрутить рога, / И тогда у нас будет праздник».

Кое-кто из любителей стиля кантри, похоже, стыдится. А другие с удовольствием подпевают. Может быть, они ненавидят евреев. Может быть, им наплевать на «неадекватное» поведение. Если это зеркало, которое поднесли к лицу современной Америки, оно показывает отвратительный образ.

Саша Бэрон Коэн - современный последователь сценариста Джонни Спейта, который создал сатирический образ сварливого закоренелого расиста Элфа Гарнетта. Конечно, есть опасность, что люди полюбят Бората, как они полюбили Элфа. И в США, и, возможно, в Великобритании взгляды Бората превратятся в общественное мнение. Но все-таки я уверен, что этого не произойдет. Борат, как Элф Гарнетт, очень смешон. Так что давайте не будем паниковать. Мы все еще можем отличить шутку от «пивного путча». Не так ли?

29.10.2006 / КРИСТОФЕР ХАУС Материал опубликован в "Газете" №198 от 30.10.2006г.