Оригинал материала
Непокоренная Америка
Работал в «НГ-Религии», на сайте NEWSru.com, в журнале «Компания». Затем писал про кинобизнес в газете «Ведомости». Общался с акулами индустрии: руководителями Disney, DreamWorks, Fox Filmed Entertainment, продюсером Джерри Брукхаймером. Их идеи так увлекли журналиста, что Иван перешел на другую сторону баррикад - он работает в AR Films Александра Роднянского. Об авторе Может ли иностранец сделать головокружительную карьеру в большом студийном кино? И насколько вообще востребованы иностранные актеры в американском кино? Каждый год очередной состоявшийся на родине талант пытается покорить Голливуд. Получается далеко не у всех. Да и получается ли?
Американская киноиндустрия чрезвычайно американоцентрична. То есть ответ напрашивается сам собой: нет, не может. С другой стороны, все мы (зрители) знаем десятки примеров удачнейших карьер европейских актеров. Взять хотя бы церемонию вручения премии американской киноакадемии «Оскар» за 2008 год. Лучшая мужская роль – англичанин, лучшая мужская роль второго плана – испанец, лучшая женская роль – француженка, лучшая женская роль второго плана – англичанка. Вообще, за последние несколько лет европейские актеры и режиссеры завоевали не один «Оскар».
Если даже просто перечислять подряд имена популярных актеров и актрис, то сразу становится понятно, что среди голливудских звезд, которых знает и любит рядовой зритель, – огромное количество неамериканцев. Рассел Кроу, Хью Джекман, Николь Кидман – австралийцы, Колин Фаррел, Пирс Броснан – ирландцы, Кейт Уинслет, Тим Рот, Энтони Хопкинс – англичане, Стелан Скарсгард и Питер Стормаре – шведы, Сельма Хайек – мексиканка, Антонио Бандерас, Хавьер Бардем и Пенелопа Круз – испанцы. Все флаги буквально в гости будут к нам. Все они снимаются в больших серьезных фильмах, все они известны.
Кстати, вот довольно важный вопрос, который в принципе нужно, наверное, задать прежде всего. А что классифицировать как успех? Наличие «Оскара»? Миллионные гонорары за роль? Пристальное внимание к персоне актера со стороны бульварной прессы?
Да, иностранные актеры популярны в Голливуде. Да, некоторые из них даже принадлежат к «клубу $20 миллионов»: Рассел Кроу, Хью Джекман, Джеки Чан. На американском телевидении вообще настоящее засилье иностранцев. Но при этом в большинстве случаев это иностранные актеры, которые играют американских персонажей. То есть говорят без своего родного акцента. Британцы Хью Лори в «Докторе Хаусе», Дэмиан Льюс в «Жизни» (к сожалению, закрытой), Джозеф Файнс в «Вспомни, что будет», австралиец Саймон Бейкер в «Менталисте», австралийка Анна Торв в «Крае» – список можно продолжать. Единственное значимое исключение – герой Тима Рота в сериале «Солги мне». Рот от акцента не избавлялся сознательно и его герою фирменное what’s going on luv лишь придает пущего шарму. Почему так? Объяснение, которое дают телевизионные боссы, – мы ищем новые имена. То есть актеров, которые еще не успели: а) завязнуть у зрителя на зубах, б) не ассоциируются еще с какими-то из сыгранных ими героев и в) готовы к изнурительному телевизионному графику за существенно меньшие деньги, чем их американские коллеги.
Если смотреть на вопрос менее поверхностно, то станут очевидными сразу несколько тенденций. Первая – в списках самых влиятельных актеров Голливуда (по версии Ulmer’s Scale) два иностранца и оба родом из Австралии. Влиятельность по-голливудски означает способность запустить фильм и получить под него серьезные студийные деньги. Есть ли в этом списке европейцы? Нет, нету. Ни одного. Есть один китаец – Джеки Чан. Кстати, упомянув его имя, мы можем перейти к следующему важному моменту.
Приглядитесь внимательно к ролям, которые играют европейские актеры. Зачастую (хотя, разумеется, не всегда) это абсолютный typecast. То есть, говоря русским языком, жгучих латинских любовников зовут играть красавцев-латиносов, любвеобильных французов – кого-нибудь из французских актеров. Им дают играть не роли, им отдают типажи. Лучший пример – блистательная китайская троица Чоу Юн Фат, Джет Ли и Джеки Чан. Они играют не роли, они играют типажи. Суровый мудрый китаец с легкой трагической ноткой – Чоу Юн Фат. Суровый молчаливый китаец с легким привкусом еле сдерживаемого садизма – Джет Ли. Несуразный комедийный китаец с умением лазать по стенам, одновременно избивая дюжину бандитов, – Джеки Чан. Другой замечательный пример – красавица Пенелопа Круз. Да, она регулярно снимается в чем-нибудь большом и студийном, но при этом функции ее скорее не актерские, а декоративные. В стране, где последние 10 лет идет борьба за присуждение испанскому статуса второго государственного языка, фильмы с латинскими красавицами получают определенные конкурентные преимущества. А все блестящие актерские работы девушки Круз – это фильмы испанца Педро Альмодовара.
Лучшие режиссеры современного Голливуда – иностранцы. Такие как мексиканец Гильермо Дель Торо...
Говорят, что это болезнь новой кинематографической эпохи; что во времена Греты Гарбо и Марлен Дитрих все было иначе; что, когда в кино правили «авторы» (auters), они брали европейских актрис за талант, а не за фактурность. Но времена изменились.
При этом логика выбора аудитории, какого иностранного актера любить, а какого игнорировать, непонятна. Вот, например, гениальный британский комик Рики Жерве несколько лет назад решил попробовать покорить Америку. На родине он давно уже имеет статус культового актера, а ремейк придуманного им сериала «Офис» пользуется в США огромной популярностью. И что? Первый фильм Жерве провалились в штатах с таким колоссальным треском, что странно как ему дали делать второй. Новая комедия с Рики Жерве в главной роли – "Изобретение лжи" – чудес в прокате не показала. Общие сборы в $18 млн. и общее равнодушие зрителей. Почему? Никто не знает. Просто по какой-то причине типаж Жерве импонирует британцам и оставляет абсолютно равнодушными американцев.
Очень любопытно, кстати, будет поглядеть, как сложится карьера австрийского актера Кристофера Уолца, получившего после роли полковника Ландау в фильме Тарантино «Бесславные ублюдки» предложение сыграть злодея в супергеройском «Зеленом шмеле». Тоже ведь очевидный typecast. Но вдруг за этой ролью будут другие? Например, положительные?
Раз уж мы упомянули «Зеленого шмеля», так стоит отметить еще одну тенденцию. То, что до конца не удается (или удается исключительно редко) иностранным актерам, с легкостью получается у иностранных режиссеров. Лучшие режиссеры современного Голливуда – иностранцы. Тони и Ридли Скотт, М. Найт Шьямалан, Мишель Гондри (режиссер «Зеленого шмеля»), Энг Ли, Гильермо Дель Торро и Питер Джексон. С недавних пор появился еще и русский – Тимур Бекмамбетов. До него довольно успешно в Голливуде выступил Андрон Михалков-Кончаловский. При этом у русских актеров голливудская карьера зачастую ограничивается 15 минутами славы. Да, сыграли, да иногда даже главные роли, но карьеры выстроить не получилось.
Возможно, что дело все-таки в языке. Гражданам Великобритании или Австралии в штатах проще: они в буквальном смысле слова говорят с американцами на одном языке (почти). Им проще. Тот же Джеки Чан в своих первых голливудских фильмах просто тупо заучивал реплики наизусть, так как не знал по-английски ни слова. Довольно, кстати, среди иностранных актеров популярная история. Может быть, дело в этом.
И, завершая, многословные рассуждения, нельзя не вспомнить про главного иностранного актера, сумевшего достичь поистине заоблачных высот в Америке. Я, конечно, имею в виду нынешнего губернатора Калифорнии австрийца Арнольда Шварценеггера. Товарищ до сих пор говорит на английском как неродной, но сделать карьеру ему это не помешало. Говорят, даже помогло.
Мнение автора может не совпадать с позицией редакции GZT.RU