Ошибка Джеймса Кэмерона

Один из участников съемок фильма «Потерянная могила Иисуса» назвал его "научной фантастикой" В основу нашумевшего документального фильма «Потерянная могила Иисуса» легла ошибка перевода, утверждает палеограф Стивен Пфанн из Иерусалимского университета Святой Земли. По его словам, создатели фильма совершенно напрасно приняли найденные в пещере мощи за останки Марии Магдалины.

Фильм, в котором лауреат «Оскара» Джеймс Кэмерон выступал в качестве продюсера, ниспровергает библейские истины. Несмотря на то, что ученые отнеслись к нему весьма скептически, его премьера на канале Discovery собрала аудиторию в 4 млн зрителей, а вышедшая вместе с фильмом книга «Могила семьи Христа» заняла шестое место в списке бестселлеров газеты The New York Times.

По версии создателей фильма, останки, найденные в пещере к югу от Иерусалима и относящиеся к первому веку, принадлежат Иисусу, что противоречит библейской легенде о воскрешении Христа. Создатели фильма также считают, что в той же самой пещере похоронена Мария Магдалина, жена Христа, и их сын Иуда, и подтверждением тому служит, в частности, греческая надпись на одной из урн, которую ученые расшифровали как «Mariamene e Mara», что означает «Мария учительница» или «Мария хозяйка».

Перед съемками фильма его режиссер Симха Якобович заявил, что эта надпись является одним из важнейших доказательств: «Mariamene» – довольно редкое имя, и в некоторых ранних христианских источниках так называли Марию Магдалину.

Однако Стивен Пфанн утверждает, что на самом деле урне разными почерками и в разное время были сделаны две надписи, которые вместе читаются как «Mariame kai Mara» – то есть «Мариам и Марфа», а это значит, что в урне находятся останки двух женщин.

«Таким образом, нет никаких оснований связывать эти останки с Марией Магдалиной или другим христианским персонажем», - заявил Пфанн. По его мнению, создатели фильма сфабриковали некоторые факты.

«Джеймсу Камерону хорошо удается научная фантастика. Вместе с Якобовичем они подняли этот жанр на новый уровень», - сказал палеограф, который, как отмечает Reuters, и сам участвовал в съемках этого фильма. «Нужно лишь взять все, что можно, из единственного достоверного факта, и готов блокбастер».

Режиссер Якобович заявил, что готов заново исследовать надпись, но отметил, что все ученые, которые ее видели, согласны с трактовкой, предложенной создателями фильма.

Впрочем, Якобович был мишенью и для более суровой критики. Его фильм называли и «археологической порнографией», и профанацией Библии. Но на эти обвинения режиссер отвечает одно: «Мы всего лишь популяризируем знания, а некоторых людей это бесит».

14.03.2007 / GZT.ru