Оригинал материала
Трудности перевода
Прилетел как-то в Адлер. Заявка Сочи уже выиграла Олимпиаду. Это важная деталь. Пока ждали машину, которая отвезет нас в гостиницу, решили присесть в кафе рядом с аэропортом. Меню там было – высший класс. Русское, продублированное на английском языке. Вот хорошие примеры.
Бутерброд с колбасой – sandwich with kolbasa.
Вода минеральная с газом – mineral water with gas
И, внимание, отдельной статьей сигареты.
Мальборо – Malboro
Пэл Мэл – Half chunk
Материал размещен на сайте читателем GZT.RU в соответствии с условиями Пользовательского соглашения (с сохранением орфографии и пунктуации авторов). Редакция не несет ответственности за эти материалы. Если вы хотите опубликовать свою новость, используйте форму на сайте.