Пушкин по—грузински

В Москве пройдет фестиваль русской поэзии на иностранных языках 28 апреля с 14.00 до 17.00 в Центральном доме журналистов будет проходить первый фестиваль русской поэзии на иностранных языках. Чтецы исполнят иноязычные версии русских стихов со сцены самого большого зала ЦДЖ.

Составлению программы фестиваля предшествовала большая подготовительная работа: уточнялась концепция, отбирался текстовый материал, формировался состав участников. Среди более чем 20 чтецов - студенты известных вузов, в частности Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, Московского государственного университета связи и информатики и Московского института иностранных языков.

От желающих поучаствовать в фестивале пришло более 700 заявок, хотя первоначально ожидания организаторов были куда более скромными. Стихи Пушкина, Лермонтова, Крылова, Блока, Цветаевой, Пастернака и Есенина можно будет услышать на английском, французском, итальянском, арабском, китайском, японском и многих других языках. Стилистический и жанровый диапазон задействованного материала весьма широк: в стенах ЦДЖ прозвучат как оды и поэмы, так и переводы в стиле хокку. Слушателями будут школьники, а также их родители и учителя.

Одним из интригующих моментов фестиваля станут выступления почетных гостей. Актриса Элина Быстрицкая прочтет басню Крылова «Ворона и лисица» на украинском языке, а певица Диана Гурцкая продекламирует стихотворение Пушкина «Еще дуют холодные ветры...» по-грузински. Среди почетных гостей ожидается увидеть также поп-певца Пьера Нарцисса, эстрадную исполнительницу Наталью Нурмухамедову, диджея «Русского радио» Галю Корневу и других.

26.04.2009 / КИРИЛЛ РЕШЕТНИКОВ