Слово России

В Лондоне объявят лауреатов конкурса молодых переводчиков с русского Сегодня поздним вечером станут известны очередные новости британской премии «Rossica», вручаемой за лучший перевод с русского на английский: в Лондоне будут объявлены имена лауреатов, которых определят по итогам специального молодежного конкурса. В рамках проекта «Rossica» для молодых переводчиков учреждена специальная награда.

Участникам конкурса «Rossica Young Translators», большинство из которых в настоящее время учатся в британских университетах, предложили перевести тот или иной фрагмент одного из трех новейших русских романов. Триаду текстов, на которых должны были оттачивать свое мастерство начинающие переводчики-слависты, составили «Асан» Владимира Маканина, «Списанные» Дмитрия Быкова и «2017» Ольги Славниковой. Еще не назвав победителей, члены жюри отметили высокий уровень присланных переводческих работ - русский язык студенты знают хорошо, что делает их переводы лингвистически удачными несмотря на недостаточное знакомство с русским культурным контекстом. В финал вышли пятеро студентов, трое из которых представляют Оксфорд. В последнее время в англоязычном мире усилился интерес к русской литературе.

На основной, «взрослый» конкурс премии «Rossica» было прислано рекордное число работ - всего 58. В их числе - новые переводы классики, а также 19 английских версий современных произведений. Самый поразительный сюжет нынешнего сезона - история выходца из России Кирилла Зиновьева, 60 лет назад создавшего свою англоязычную версию «Анны Карениной» Льва Толстого. Предложение опубликовать этот перевод Зиновьев получил лишь год назад. В связи с этим он отредактировал текст, воспользовавшись помощью своей издательницы Дженни Хьюз: она специально выучила русский алфавит и прочла почти слепому 98-летнему переводчику весь оригинальный текст романа, не понимая ни слова.

25.05.2009 / КИРИЛЛ РЕШЕТНИКОВ