Небесные лапочки

В российский прокат вышла "Ведьмина служба доставки" Хаяо Миядзаки Выход в России одного за другим сразу нескольких фильмов 1980-х годов анимэ-студии Ghibli немного странен, но приятен. Продукция этой студии - самое легкодоступное и человечное из японской анимации: возможностью увидеть ее на большом экране пренебрегать не стоит, даже если "Ведьмина служба доставки" была снята основателем Ghibli Хаяо Миядзаки еще в 1989 году.

Сейчас, когда Миядзаки стал признанным гуру мировой мультипликации, с трудом верится, что когда-то выпуску его картины могли мешать трудности в переговорах с недоверчивым автором книги-первоисточника.

Вышедший в Японии в 1989 году мультфильм «Ведьмина служба доставки» - экранизация сказки Эйко Кадоно о приключениях юной ведьмы. Известная детская писательница Кадоно оказалась недовольна тем, что аниматоры слишком вольно трактовали сюжет ее книги. И лишь после того, как Миядзаки показал писательнице свою студию, та, успокоившись, позволила продолжить работу.

Главная героиня мультфильма Кики, 13-летняя ведьма с красным бантом в коротко стриженных волосах, покидает родной дом и отправляется на практику в незнакомый приморский город. За год вдали от родителей ей нужно найти толковое применение своим волшебным способностям. Под крышей у доброй булочницы Кики открывает курьерскую службу. Верхом на метле, не расставаясь с радиоприемником и ворчливым черным котом по имени Дзидзи, она развозит по городу срочные посылки и бандероли. В свободное от работы время застенчивая ведьмочка прячется в своей комнате от Томбо, юного конструктора летающих велосипедов, который ужасно хочет с ней подружиться.

Дети в фильмах студии Jimbo всегда передвигаются с огромной скоростью. В мультфильме «Мой сосед Тоторо» сестры носятся как угорелые по пыльным деревенским тропинкам. В «Небесном замке Лапута» принцесса парит в воздухе. «Ведьмина служба доставки», как и другие картины Миядзаки, не в последнюю очередь посвящена пузырящимся девочкиным юбкам. Кувыркаясь на непослушной метле, Кики летает в акварельном небе с густыми живописными облаками над европейским городком - фантазией художников студии Ghibli на тему Стокгольма, Парижа и Милана. В городке царят безмятежные 1950-е годы некоей параллельной вселенной, в которой не было ни одной мировой войны. В домах у опрятных старушек работают черно-белые телевизоры с выпуклыми линзами. Над домами плавают ленивые киты дирижаблей. Этот сказочный мир написан светлыми яркими красками, среди его жителей нет негодяев. Даже ведьминский балахон Кики, который героиня называет черным, зритель видит в цвете спелого баклажана.

В отличие от других фильмов Миядзаки, неприятности в «Ведьминой службе доставки» носят камерный характер. Вот с трудом доставленный в грозу праздничный пирог оказывается не нужным заносчивой имениннице. Вот верный кот Дзидзи теряет дар человеческой речи и уходит жить кошачьей жизнью. Вот необъяснимо, как это всегда случается, пропадает ведьминский дар, и летающая метла бессильно падает на землю. С утратой и обретением способностей в мультфильме связана малая толика нравоучения в традициях детской английской литературы, которую Кадоно изучала в университете. Ведьмин талант возвратится только тогда, когда окажется жизненно необходимым. Увидев крушение дирижабля, Кики выхватит щетку из рук зазевавшегося дворника и бросится спасать лучшего друга, любителя аэродинамики, которого ужасно стесняется и с которым перемолвилась едва ли десятком фраз.

В 1997 году мультфильм был дублирован на английский язык на студии Walt Disney. Ведьму Кики в нем озвучивала 15-летняя Кирстен Данст, сыгравшая к тому времени в детской картине «Джуманджи». Хеппи-энд «Ведьминой службы доставки» по-американски оказался немного счастливее оригинального: в финале Кики вновь обретала общий язык с вернувшимся Дзидзи. Тогда как в японском варианте кот продолжал неразборчиво мяукать, да и Миядзаки говорил в интервью, что его героиня вырастает и не может больше разговаривать с животными. Течение времени, пусть и замедленное, в сказочном городке, созданном Миядзаки, чувствуется. Однако на студии Walt Disney предпочли удерживать героиню в тихом волшебном мире немного дольше. По той же причине в американском прокате Кики пила горячий шоколад вместо кофе: по мнению режиссеров дубляжа, маленьким пить кофе нельзя. В то время как на студии Миядзаки считают, что маленькие незаметно становятся взрослыми.

05.10.2008 / СОФЬЯ САПОЖНИКОВА Материал опубликован в "Газете" №189 от 06.10.2008г.