Японский дурачок вместо «Ежика в тумане»

Новый фильм Юрия Норштейна ради выставки разложили на эскизы и кадры Сегодня в Государственном музее Востока открывается выставка «Зимний день». Она иллюстрирует работу аниматоров Юрия Норштейна и Франчески Ярбусовой над фильмом по мотивам стихов Мацуо Басе. Экспозиция объединяет изобразительное искусство, анимационное кино и поэзию.

Рассматривать продукт творчества Юрия Норштейна и Франчески Ярбусовой можно не только на экране. Еще два года назад на выставке в Музее личных коллекций - филиале Музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина их мультфильмы были переведены обратно в статичную форму, превратившись в неподвижные картинки. Та экспозиция пользовалась большим внимание публики и была отмечена специальным призом журналистов и арт-критиков профессиональной художественной премии «Мастер», ежегодно отмечающей лучшие выставки станковых художников.

Теперь Музей Востока проиллюстрирует работу над фильмом "Зимний день", который был снят в 2003-2004 годах и стал началом большого международного проекта. Японский режиссер Кихатиро Кавамото затеял экранизировать рэнга - коллективную стихотворную форму, в которой каждый последующий автор пишет свое хокку, основываясь на предыдущих строчках. Первое хокку в цикле под названием «Зимний день» написал знаменитый японский поэт XVII века Мацуо Басе, а продолжили его ученики. Режиссер Кихатиро Кавамото предложил Норштейну первые строчки: "Осенний вихрь… / О, как же я теперь в своих лохмотьях / На Тикусая нищего похож!». Для работы над остальными хокку Кавамото пригласил других известных аниматоров со всего мира. Всего над проектом работали 35 режиссеров.

Три строчки обернулись трехминутным фильмом, а это в технологии Норштейна и Ярбусовой огромное количество работы. В пространстве выставки покажут лишь 150 эскизов, раскадровок, коллажей - небольшую часть процесса изготовления фильма. Одновременно будет демонстрироваться ретроспектива мультфильмов Норштейна и Ярбусовой, пройдут концерты традиционной японской музыки, акция «Цветочная рэнга». На выставке покажут и весь анимационный цикл «Зимний день».

В интерпретации российских аниматоров три коротких строчки Басе, в которых упоминается фольклорный японский персонаж Тикусай, превратились во встречу поэта и его героя. По словам куратора выставки Светланы Хромченко, Тикусай - это нечто вроде «японского Иванушки-дурачка, который освобожден от многих условностей жизни, что не мешает ему быть тонким, острым и своеобразно мыслящим человеком». Общение поэта и юродивого в изложении Норштейна превращается в притчу наподобие дзенских коанов, и привычная норштейновская созерцательность тут оказывается удивительно органичной.

Сразу вспоминаются паузы, намеки и недомолвки всех его предыдущих работ, и знаменитый Ежик, кажется, мог бы хорошо вписаться в японский материал. Видимо, неслучайно на фестивале в Токио «Ежик в тумане» в 2003 году был признан лучшим анимационным фильмом всех времен и народов.

19.11.2007 / ИГОРЬ ЧУВИЛИН Материал опубликован в "Газете" №217 от 20.11.2007г.