Такой Алису не видел даже Кэрролл

Источник: inartis.ru

Иллюстрация Тенниела к "Алисе в Зазеркалье"

Оригинальные отпечатки самых что ни на есть классических иллюстраций к «Алисе в Зазеркалье» и «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, сделанные художником Джоном Тенниелом, представлены на выставке, открывшейся в галерее InArtists в московском особняке Спиридонова. Эти оттиски уникальны — в таком высоком качестве печати картинки не видели ни писатель, ни художник.

Все мы знаем эти рисунки с детства, но выставленные в особняке Спиридонова работы — особенные. В Москву привезли первые и единственные оттиски, напечатанные с оригинальных самшитовых досок, созданных самим Тенниелом и граверами братьями Дэлзиел. Все остальные копии, в том числе и те, которые использовались для иллюстрирования первого издания книги и всех последующих, делались со слепков, снятых с оригинальных досок. Из-за этого качество рисунков сильно ухудшалось, и кропотливую, ювелирную, тончайшую работу Тенниела не было видно в полной мере.

Сейчас в особняке Спиридонова выставлено 50 работ, сделанных Тенниелом для иллюстрирования «Алисы в Зазеркалье», в качестве бонуса — 26 работ к «Стране чудес».

Судьба самшитовых клише

"Тут бедный Болванщик так задрожал, что с обеих ног у него слетели башмаки".

Эти оттиски высшего качества в Москве показывают впервые. Они были сделаны в 1988 году Джонатаном Стефенсоном в типографии Rocket Press, Блуберри, графство Оксфордшир. Тираж создавался на высокоточном ручном прессе. Процесс печати 250 комплектов работ по 50 рисунков в каждом занял целый год, а подготовка к печати заняла два года.

"Белый Кролик трижды протрубил в трубу..."

Джон Тенниел создал иллюстрации к сказке «Алиса в стране чудес» в 1865 году, а к «Алисе в Зазеркалье» в 1872-м. Тогда он собственноручно нарисовал иллюстрации на самшитовых печатных досках, и по ним были вырезаны клише. Резкой досок занимался один из на тот момент лучших граверов в Лондоне, братьев Делзелов, Эдвард Делзел. Он-то и посоветовал художнику не портить печатью уникальные доски, а, воспользовавшись современными технологиями, сделать с них гальванопластические слепки. Так и было сделано, но, как выяснилось, доски сохранить удалось за счет сильного ухудшения качества оттисков. Получившиеся иллюстрации не понравились ни Тенниелу, ни довольно трепетно отнесшемуся к рисункам Кэрроллу. Весь первый тираж был уничтожен. В продажу поступил только второй тираж, иллюстрации для которого создавались по новым копиям.

"Через миг Алиса прошла сквозь зеркало и легко спрыгнула в Зазеркалье".

Те же оригинальные доски, с которых ни одной гравюры так и не было напечатано, отправились на хранение в архив издательства Макмиллан и пролежали там так долго, что, когда в 1985 году их случайно обнаружили, для всех это стало настоящим сюрпризом. Тут и решено было сделать-таки с них оригинальные копии — именно они и приехали теперь в Москву.

Гравюры расположились в изящных рамках на стенах галереи. На одной из стен — слайдшоу: присев на диванчик, можно под демонстрацию картинок Тенниела послушать аудиокнигу по сказке Кэрролла. Также в экспозиции — пробные оттиски: можно увидеть, как шел процесс печати.

Тандем писателя и художника

"Перерыв - десять минут! - закричал Король. - Всем подкрепиться!"

Это видно по всем рисункам к «Алисе» — Тенниел, конечно, карикатурист. Начав как живописец и график, он впервые выставился в 16 лет и после его работы демонстрировались не где-нибудь, а в Королевской академии. Но однажды, когда Тенниел тренировался в фехтовании со своим отцом (тот хотел, чтобы сын сделал военную карьеру), из-за травмы он лишился зрения на одном глазу. После этого Тенниел перестал заниматься живописью и сосредоточился на графике, главным образом на книжной иллюстрации и карикатуре — он полвека проработал карикатуристом в легендарном журнале «Панч».

Интересно, что изначально Льюис Кэрролл хотел проиллюстрировать «Алису» собственноручно, но рисовал он все же скорее на любительском уровне. Кэрролл познакомился с Тенниелом по рекомендации издателя Александра Макмиллана, именно он посоветовал писателю обратиться к этому художнику.

"Все было так странно, что она ничуть не удивилась, увидав, что с одной стороны от нее сидит Черная Королева, а с другой -- Белая"

Общение и совместную работу писателя и художника ровной назвать было нельзя. Начать с того, что Тенниел «переделал» саму Алису: Кэрролл видел ее и изображал на своих рисунках брюнеткой с короткой стрижкой, а художник сделал девочку нежной блондинкой с длинными волосами. Тенниел умудрился «подвинуть» писателя и в изображении в книге самого себя. Кэрролл считал прототипом образа Белого рыцаря непосредственно себя, а Тенниел нарисовал Рыцаря так, что портретное сходство он имел уже не с писателем, а с художником.

Известно и о прототипах других героев. Считается, что прообразом Герцогини стала последняя правительница независимого Тирольского графства Маргарита Маульташ, считающаяся самой уродливой из женщин-правительниц: ее прозвище «Маульташ» (нем. Maultasch), в буквальном переводе «пельмень», видимо, было дано ей как намек на непривлекательную внешность. Лев и Единорог, два, кстати, символа Британии — шаржи на известных тогда политиков, премьера-консерватора Дизраэли и лидера либералов Гладстона.

"- А ну, давай! - кричала Королева. - Еще быстрее!"

Есть также сведения и о том, что художник мало того что позволял себе менять героев Кэрролла на уровне иллюстраций, но и выступал практически соавтором или, скорее, редактором. Например, он настоял на том, чтобы одна из глав «Алисы в Зазеркалье», «Шмель в парике», была изъята из текста книжки.

Писатель и художник постоянно спорили, обсуждали каждый рисунок. Но несмотря на все разногласия, окончательным результатом остались довольны и тот и другой: именно об этом говорит такое внимательное отношение Кэрролла к качеству отпечатков иллюстраций. Тогда, когда вышли в свет первые экземпляры «Алисы», улучшения качества удалось добиться. Но все же оно не было идеальным. Ни Тенниел, ни Кэрролл не смогли увидеть лучшие копии изображений, зато сегодня имеем такую возможность мы. Стоит поторопиться: выставка открыта лишь до 28 марта.