Джаз в аббатстве

Закончилась Неделя русского языка в Италии С 27 октября по Италии прокатился настоящий ураган звуков и красок, не совсем привычных местным жителям. Неделя русского языка в Италии, проведенная впервые и охватившая шесть городов, – плод организаторских инициатив Российско-итальянского форума-диалога по линии гражданских обществ, созданного два года назад.

Cопредседателем проекта с российской стороны является Сергей Ястржембский, а с итальянской – известная предпринимательница Луиза Тодини. Атмосфера живого диалога и даже несколько расслабленного общения ощущалась почти на всех акциях, которые довелось наблюдать корреспонденту "Газеты".

Неделя являлась передвижным фестивалем нескольких искусств, но тон здесь задавала словесность. Программа включала две довольно далекие друг от друга части: литературную и языковую. В преддверии объявления лауреатов "Большой книги" Италию посетила команда писателей, чьи имена значатся в шорт-листе этой премии. Авторские чтения и круглые столы с участием прозаиков-финалистов собирали по большей части особо заинтересованную аудиторию, состоявшую из наших бывших и нынешних соотечественников, переводчиков, филологов и студентов-русистов. Однако практически на каждой встрече присутствовали люди, далекие от профессиональных связей с русской культурой и просто пришедшие послушать гостей, так что выступления писателей почти всегда сопровождались итальянским переводом.

Площадкой для чтений в разные дни становились университет Фарли и арт-кафе "Голем" в Болонье, библиотека университета в Вероне и Римский университет III (Roma Tre). Наиболее яркие впечатления остались не от программных высказываний, а от непредсказуемых интерактивных эпизодов – таких, как оживленная реакция на стихи Дмитрия Быкова в авторском исполнении, дискуссия Ольги Славниковой с одной из слушательниц по поводу безопасности на улицах или рассказ Александра Кабакова об анекдотических покупках богатых москвичей. Кульминацией литературной части стал веронский круглый стол по проблемам русской литературы под председательством Виктора Ерофеева, на котором присутствовали все члены российской писательской делегации, кроме Дмитрия Быкова: Ольга Славникова, Михаил Шишкин, Анатолий Королев, Александр Кабаков и Андрей Волос (сидевший, правда, среди публики). Самыми интересными моментами этого мероприятия стала пикировка между Ерофеевым и Кабаковым, а также рассказ Королева о московских трансгуманистах, решивших добиться бессмертия. Отдельно от коллег выступила Людмила Улицкая: итальянское издание "Казуса Кукоцкого" представили в одном из книжных магазинов Вероны.

А в Риме тем временем состоялась более академическая встреча, во время которой корифей литературного перевода, учитель всех активно работающих русских переводчиков с итальянского языка Евгений Солонович читал свои русскоязычные версии текстов Данте, Петрарки, Макиавелли, Сальваторе Квазимодо и других классиков. В Перудже провели большой круглый стол по проблемам преподавания русского языка итальянцам и итальянского русским, а в Болонье – круглый стол по переводу русской литературы. На втором в числе прочего можно было услышать занимательную историю о поисках специалиста, способного перевести на итальянский "Николая Николаевича" Юза Алешковского.

Огромное количество русской и итальянской публики собрал концерт в Вероне. Главными визуальными событиями стали небольшой веронский вернисаж живописца Алексея Бегова и флорентийская выставка живущей в Италии художницы Галины Шабановой, а также две выставки фотографий – "Русский Север" и "Италия глазами российских фотографов". Фоточасть состоит из работ Льва Мелихова, Валерия Сировского и Станислава Акулинина. Однако зрительным символом всей недели стали, скорее всего, карикатурные портреты русских писателей, выполненные Андреем Бильжо. Самой феерической акцией оказался совместный концерт Игоря Бутмана и Юрия Башмета, устроенный среди полуразрушенных старинных стен в аббатстве Сан-Гальгано. Он был предварен показом модной коллекции Ольги Солдатовой. Впрочем, кого-то, вероятно, больше привлек показ мультфильмов Юрия Норштейна и картин Никиты Михалкова.

06.11.2006 / КИРИЛЛ РЕШЕТНИКОВ Материал опубликован в "Газете" №203 от 07.11.2006г.