Привет с Босфора

Роман Эльчина Сафарли «Я вернусь...» Привилегированная ниша восточного автора, пишущего по-русски, существовала еще в советские времена. Ныне она конструируется снова, и уже отчасти по европейской модели. На роль звезды Востока, которая должна сиять на русском горизонте, претендует молодой азербайджанец Эльчин Сафарли, чья третья книга «Я вернусь...» недавно поступила в продажу.

В 2008 году Гонкуровскую премию за лучший роман на французском языке получил выходец из Афганистана Атик Рахими, а лауреатом английского «Букера» стал индус Аравинд Адига. Живущие в Европе переселенцы с Востока и их ближайшие потомки активно избавляются от статуса меньшинства, и нынешняя европейская литература уже непредставима без тех, кто перешел на английский, французский и немецкий в порядке сознательного выбора.

В России ситуация пока несколько иная, но и здесь, вероятно, со временем все будет меняться. В этом смысле русскоязычный писатель Сафарли - возможный провозвестник будущего. С другой стороны, пока в наших краях восточную идентичность автора оказывается возможным подавать в романтично-экзотическом ключе, усиливая таким образом эффекты, необходимые для раскрутки. Что и происходит в случае креативного азербайджанского юноши, для которого, впрочем, русский язык в силу семейного расклада является одним из родных.

25-летний уроженец Баку, увлекшийся созданием художественных текстов еще в школе, много занимавшийся журналистикой и сподобившийся похвалы Орхана Памука, пришел в литературу из «Живого журнала». Сетевой аудитории понравилась дебютная книга Сафарли «Сладкая соль Босфора», выкладывавшаяся в «ЖЖ» по мере написания, и в результате автор решился разослать текст в издательства.

Сафарли - из тех писателей, которым не грозит конфликт с массовым вкусом. Анонсы рекомендуют его как тонкого выразителя восточного менталитета, но, возможно, еще лучше он выражает менталитет культурной середины - людей, комфортно чувствующих себя в рамках литературных, философских и поведенческих клише. В этом, разумеется, нет ничего плохого - за молодого литератора, отчасти продолжающего дело благосклонного к нему турецкого нобелиата, можно только порадоваться.

«Я вернусь...» - история о любви турка и русской девушки, обретшей свое счастье в Стамбуле. Турок называет возлюбленную Мирумир, а она его - Светусвет. Текст состоит из гладких лирических пассажей, посвященных любви, совместному перемещению героев по городу, красотам стамбульского пейзажа, светлым и в меру грустным мыслям о бытии, а также рассуждениям о Москве, которая, как становится понятно героине, «лепит из нее циничную суку». Драматическая коллизия выглядит факультативым довеском к большому атмосферному полотну.

В предыдущей книге Сафарли под названием «Туда без обратно» рассказывалось о судьбе русской проститутки, познавшей изнанку стамбульской жизни. Это произведение, основанное на реальных событиях, заставляло лишний раз вспомнить о том, что у Сафарли имеется еще и журналистская практика. Журналист он, наверное, хороший.

Эльчин Сафарли. Я вернусь... - М.: АСТ: Астрель, 2009. - 279 с.

14.05.2009 / КИРИЛЛ РЕШЕТНИКОВ Материал опубликован в "Газете" №86 от 15.05.2009г.