К Востоку через Запад

"Мемуары гейши" на английском Экранизировать роман про японскую сиротку, отданную в школу гейш, одно время собирался сам Стивен Спилберг. Но занятость на других проектах вынудила мэтра доверить постановку другому режиссеру - Робу Маршаллу, а самому выступить только в роли продюсера. И теперь бесполезно гадать, каким бы получился фильм у создателя "Индианы Джонса" и "Спасения рядового Райана", насколько сильно и точно он бы давил на кнопки зрительского восприятия, добиваясь от впечатлительной публики нужных эмоций.

Роб Маршалл, прославившийся оскароносным мюзиклом "Чикаго", предпочел не мудрить и не замахиваться на страсти шекспировского масштаба. Ему привычнее было выдать что-то наподобие "Мадам Баттерфляй" - универсальный экспортный продукт, который вполне удовлетворил бы эстетические запросы западного человека, заинтересовавшегося Востоком. Японский колорит и стиль сейчас повсюду в моде, и у нас интерес к древнему искусству гейш куда выше, чем, скажем, к институту благородных девиц. Причем интерес этот слишком поверхностный для того, чтобы негодовать, почему это японцев в фильме играют англоговорящие китайцы, или почему Киото 30-х-40-х годов прошлого века снимали в Калифорнии.

К тому же и роман "Мемуары гейши" - ни в коем случае не исторический источник, хотя его автор, американец Артур Голден живал в Японии и изучал ее культуру. Справедливее всего будет отнестись к картине как к дизайнерской фантазии на тему и заранее смириться с тем, что мы смотрим не на подлинник, а на старательно сработанную копию. Все, от костюмов до музыки, сделано якобы "под Японию", вполне в духе восточной кинопродукции, не только японской, но заодно и китайской. Нашему брату-европейцу не привыкать кушать не натуральную, а всего лишь стилизованную продукцию. Небось и в суши-барах не японцы работают, а те же китайцы, вьетнамцы или, может быть, якуты. И никто ведь не в претензии.

В центре сюжета - трудная судьба девушки из бедной семьи, которую еще ребенком продали в служанки к гейшам. Благодаря необыкновенно красивым глазам и кукольному личику девушке представился шанс не только прислуживать, но и самой выучиться на гейшу. То есть развлекать мужчину умной беседой, музыкой, танцами и изысканно поданной трапезой. На этом поприще, под руководством опытной наставницы, героиня по имени Саюри добивается немалых успехов. Но вместе с тем и наживает врага в лице увядающей красавицы, которая была звездой этого бизнеса до того, как появилась Саюри. Яростный конфликт двух гейш-примадонн, молодой и постарше, пожалуй, самое занятное, что есть в фильме. Ирония в том, что играющие двух этих знаменитых гейш актрисы Гонг Ли и Чжан Цзыи и впрямь соперницы. Более юная Чжан практически подсидела Гонг Ли и на посту первой красавицы китайского кино, и в качестве музы главных китайских режиссеров. И наблюдая за экранными драками этих двух китаянок, переодетых японками, понимаешь: тут явно что-то личное.

Чего недостает «Мемуарам гейши», так это музыкальных номеров, и бродвейский режиссер Маршалл наверняка поставил бы их отменно. Один только вошедший в картину сольный танец Саюри стоит едва ли не всей ленты. Чжан Цзыи взмахивает руками в белом кимоно так вдохновенно, что кажется: вот-вот у нее из рукава лебеди поплывут, словно у царевны из русской сказки. (Впрочем, о том, что актриса отменно умеет танцевать и махать рукавами, публика знала и раньше, посмотрев "Дом летающих кинжалов", "Героя" и "Крадущегося тигра, невидимого дракона" с участием китаянки.)

Теперь уже явно освоенный Голливудом большой восточный стиль дополнен эпизодами с борьбой сумо, приходом военных (на дворе Вторая мировая) и эвакуацией гейш из города, которая означает постепенное отмирание старинного искусства. Венчает проект музыка многократного оскароносца, композитора Джона Уильямса. За «Мемуары гейши» мэтр наверняка рассчитывает получить очередную статуэтку.

17.01.2006 / Екатерина Чен Материал опубликован в "Газете" №5 от 18.01.2006г.