Опричник против переводчика

Объявлен шорт-лист литературной премии "Национальный бестселлер" Очередной рабочий цикл премии "Национальный бестселлер", завершающийся в начале лета, прошел стадию кульминации. В результате голосования членов большого жюри сформирован короткий список из шести позиций. Лонг-лист, образованный по результатам номинирования, состоял из 58 строчек.

В большое жюри, как всегда, пригласили людей, отмеченных профессиональной причастностью к литературе. В ходе оглашения шорт-листа с журналистами поделились любопытными подробностями голосования по длинному списку. Теперь все могут узнать, кто какие книги выбрал, как именно их оценил и, соответственно, кому обязаны своей удачей финалисты. Например, книге Владимира Сорокина "День опричника", набравшей самый большой суммарный балл, отдали предпочтение поэт Аркадий Драгомощенко, писатель Сергей Шаргунов и критик Олег Давыдов. Кроме Сорокина в числе шорт-листеров присутствуют еще два автора, не нуждающихся в представлении. Это Дмитрий Быков с антиутопической философской сатирой "ЖД" и Людмила Улицкая с опытом деконструкции романного жанра, носящим название "Даниэль Штайн, переводчик". Данные книги, как и "День опричника", бурно обсуждаются с момента их появления и представляют собой долгожданные новинки от мэтров, так что их выход в финал выглядит вполне закономерным. Другое дело, что с именем Дмитрия Быкова, как всегда, связана некоторая избыточность: он не только финалист, но и член малого жюри, куда вошел в качестве лауреата прошлого года. Трем знаменитостям в коротком списке противостоят три не столь известных прозаика, каждый из которых, однако, претендует на роль звезды и, во всяком случае, имеет свою группу поддержки. Вильнюсская жительница Лена Элтанг - автор дебютного романа "Побег куманики", свидетельствующего как минимум об определенной писательской культуре. Эта вещь написана в традициях эзотерического детектива, которым перманентно увлекаются на Западе. Сюжет представляет собой очередную фантазию на тему старинных интеллектуальных загадок, и построен он вокруг поисков современными людьми таинственных предметов, необходимых для получения сокровенной истины. Несколько другую, но родственную традицию продолжает роман Вадима Бабенко "Черный Пеликан". Это тоже мистическая история, в центре которой находится не что иное, как таинство инициации. Герой, прибывающий в неназванный город в поисках своего врага, в результате попадает в загадочные дюны - нечто типа сакральной зоны, в которой люди переживают страшный опыт обретения истинного "я". Это тоже европейское письмо; автор, между прочим, живет в Испании. Произведение петербуржца Ильи Бояшова "Путь Мури" - роман о коте, путешествующем по разным странам, причем опять-таки европейским. Судить трех мэтров и трех дебютантов-западников будет малое жюри, куда кроме Быкова входят телеведущие Михаил Леонтьев и Анфиса Чехова, а также актриса Алла Довлатова, режиссер Василий Бархатов и шеф-повар Илья Лазерсон.

02.05.2007 / КИРИЛЛ РЕШЕТНИКОВ Материал опубликован в "Газете" №78 от 03.05.2007г.