Мокрое место

На экранах появилась "Темная вода" Что останется в ужастике от маленькой черноволосой девочки, после того как она утонет - случайно, без свидетелей? Зрители японского фильма "Темные воды", а чуть ранее - читатели одноименного романа-первоисточника, знают: останется лужица и мокрые следы в тех местах, где неуспокоившийся призрак девочки вздумает объявиться. И чем в большее отчаяние впадет юная утопленница, тем больше воды потечет из всех щелей и кранов. В данном случае потоки темной воды обрушиваются на несчастную квартиросъемщицу, которая после развода с мужем искала дешевое жилье для себя и дочки и въехала в апартаменты как раз под той квартирой, где жила утонувшая девочка. Пятна сырости на потолке сразу заявят о себе новоселам. Но прежде чем выяснится истинная причина протечки, новая жиличка по имени Далия едва не потеряет дочь и рассудок.

Это американское кино - римейк японских "Темных вод" Хидео Накаты, затеянный на волне успеха "Звонков", снятых тем же мастером тихих ужасов. Для постановки англоязычного переложения голливудцы пригласили бразильского режиссера Уолтера Саллеса, хорошо зарекомендовавшего себя картинами на более близком ему латиноамериканском материале: "Центральный вокзал" и "Дневники мотоциклиста". В интерпретации Саллеса проект вдруг приобрел несвойственные чистому жанру черты - социальность и психологизм. В ужастике и в триллере не принято вдаваться в подробности личных драм персонажей; достаточно, как правило, схематичных мотивировок. Утопшую девочку-призрака когда-то бросила мать, похожая история была и в детстве Далии. И теперь взрослая Далия так истово заботится о собственной дочери, что ее маленькую соседку из потустороннего мира завидки берут. Вот утопленница и набивается в приемные дочки как может - с помощью потопа.

В японском аналоге акцент делался на привычную для любого ужастика жуть: тревожные звуки, самозапирающиеся двери, мгновенные явления мертвяка у тебя за плечом... Все это вроде бы есть и в американском варианте, но пугает не в пример слабее. Для нагнетания тяжелой атмосферы Саллесу, в отличие от японских коллег, не нужна лезущая из ванной малолетняя покойница с черными волосами. Живые брюнетки, а именно Далия и ее проблемы одинокой матери, режиссеру куда интереснее. По счастью, в его распоряжении оказалась такая прекрасная исполнительница, как Дженнифер Коннелли. Начав сниматься в самом нежном возрасте ("Однажды в Америке"), годам к тридцати она выросла в очень выразительную актрису, правда, последнее время ей достаются сплошь печальные, страдающие образы - как в "Реквиеме по мечте", "Доме из песка и тумана", и отчасти в "Играх разума", за которые Дженнифер удостоилась "Оскара". Камера, что называется, ее любит и благодарно ловит каждый жест. Роль в "Темной воде" как раз по Коннелли: при непременной внешней хрупкости тут приходится проявить несгибаемый характер и поддержать режиссера в его материалистском взгляде на вещи.

Мокрое пятно на потолке и потоки воды в нехорошей квартире наверху - для Дженнифер-Далии повод, прежде всего, позвать сантехника и пристыдить нерадивого домовладельца. Мистика тут как-то не проходит. Взаимоотношения с чужой мертвой девочкой естественно вписываются в ряд уже имеющихся заморочек: разборок с бывшим мужем, кошмарных воспоминаний о собственной мамаше, беспокойства за дочку, которая общается со своей утопшей ровесницей. Современная женщина в каменных джунглях, один на один с многими социальными проблемами, вот она, подлинная тема картины. Не случайно следующими по яркости и значимости после героини Коннелли стали не образы двух девочек, как в японском варианте, а мужчины, окружающие Далию: демонический консьерж (Пит Постлетуэйт), домовладелец (Джон С.Рейли) и в особенности отзывчивый адвокат в великолепном исполнении Тима Рота. Он - единственный, кто хоть как-то помог измученной молодой матери справиться с темной водой, пусть лишь на время.

13.10.2005 / Екатерина Чен Материал опубликован в "Газете" №195 от 14.10.2005г.