Судьба дубликата

Роман "Двойник" нобелевского лауреата Жозе Сарамаго Португальскому лауреату Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго недостаточно непосредственно наблюдаемой реальности - многие его книги построены на сюрреалистических допущениях. Ситуация, описанная в романе "Двойник", не столь глобальна, как в других произведениях Сарамаго. На этот раз автор не стал ни отделять Пиренейский полуостров от Европы, как в книге "Каменный плот", ни даровать бессмертие населению целой страны, как в романе "Перебои в смерти". Однако история, рассказанная в "Двойнике", впечатляет едва ли не больше.

Герой романа Тертулиано Максимо Афонсо - ничем не примечательный человек средних лет, разведенный бездетный преподаватель истории. Жизнь его скучна и однообразна. Он живет один, деля свое время между работой и домом, предпринимая вялые попытки расстаться с подругой по имени Мария да Пас. В какой-то момент коллега, учитель математики, беседует с Тертулиано о вариантах досуга и рекомендует ему кинокомедию, которая называется "Упорный охотник подстрелит дичь".

Картина эта опять-таки ничем не примечательна - вместо нее можно было бы посоветовать любую другую. Взяв в прокате видеокассетуи посмотрев фильм, Тертулиано вдруг понимает, что актер, занятый в одной из третьестепенных ролей, как две капли воды похож на него самого. Озадаченный историк возвращается к просмотру, нажимает на "стоп", вглядывается в изображение и видит, что исполнитель роли дежурного администратора в отеле - это действительно вылитый он, Тертулиано Максимо Афонсо, только у актера более худое лицо, и он носит усы. Но этого мало. Приняв во внимание, что фильм снят пять лет назад, Тертулиано достает свои фотографии пятилетней давности и видит, что тогда он сам носил усы и был более худ лицом. Ошарашенный своей таинственной связью с незнакомым человеком, учитель начинает поиски своего двойника. История эта будет продолжаться долго, и автор будет фиксировать каждый шаг всех ее участников, не выделяя диалоги из потока текста и почти не членя его на абзацы. Приложив недюжинные усилия, Тертулиано отыщет малоизвестного артиста Антонио Кларо, совершенно не подозревающего о фантастическом сходстве. Жена Антонио, говоря с Тертулиано по телефону, примет голос собеседника за голос своего мужа. Учитель и актер встретятся, удостоверятся в идентичности своих тел и выяснят, что родились в один и тот же день, хотя Антонио родился на тридцать одну минуту раньше, так что Тертулиано как бы является его копией, человеком-дубликатом.

Книга Сарамаго симптоматичнадля наших дней. Действие в ней построено по хорошо узнаваемой модели: пустота и монотонность жизни нарушаются неким странным, труднообъяснимым явлением. Но явление это - не прорыв к высшей истине, не дверь в другой мир. Скорее наоборот - непонятный феномен лишь усугубляет царящий в повседневности абсурд, вселяет страх, лишает последних ориентиров. Читая "Двойника", ощущаешь, насколько точно здесь уловлен дух эпохи: в нынешнем мире то, что не соответствует рациональным представлениям, может лишь вносить деструкцию. А с другой стороны, не является ли человек-дубликат емкой эмблемой современности? Если здесь и можно говорить о чуде, то, согласно одному из вариантов культурологической терминологии, только о черном чуде - чуде без божественного смысла, похожем на чью-то досужую шутку. Впрочем, и сам роман - тоже отчасти дубликат одноименной повести Достоевского, хотя слово "Двойник" в качестве названия появилось лишь в русском переводе. В оригинале книга Сарамаго называется немного иначе.

Жозе Сарамаго. Двойник/Пер. с португальского Е. Голубевой. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. - 336 с.

13.05.2008 / КИРИЛЛ РЕШЕТНИКОВ Материал опубликован в "Газете" №86 от 13.05.2008г.