"Я просто рассказчица"

Писательница Лиззи Дорон в интервью "Газете" Среди зарубежных гостей Московского международного открытого книжного фестиваля, прошедшего недавно в ЦДХ на Крымском Валу, была израильская писательница Лиззи Дорон - автор нескольких книг, представляющих собой пример удачной литературной обработки документального материала. Дебютное произведение Дорон "Почему ты не пришла до войны?" только что издано на русском языке. В интервью корреспонденту "Газеты" Кириллу Решетникову Лиззи Дорон рассказала о том, как была написана ее первая книга.

- Насколько я знаю, книга "Почему ты не пришла до войны?" родилась из разговоров с вашей дочерью.

- Моей дочери нужна была информация о нашей семье, ей дали такое домашнее задание в школе. Так что это были даже не разговоры: у дочери была конкретная мотивация задать мне вопросы. У всех нас, жителей Израиля, различное происхождение, наши предки переселились в страну из разных концов мира, из многих мест, и мы стремимся обрести общую историю, создать общее повествование о нас. Поэтому каждый ребенок в возрасте примерно 13 лет рассказывает в классе о происхождении своей семьи, ее корнях, истории - так у нас принято. Об отце моя дочь знала много, она получила достаточно информации от него самого. Он коренной израильтянин - не только он, но и его деды и прадеды родились в Израиле. Я тоже израильтянка по рождению, но мои отец и мать из тех, кто перенес холокост. Отца моего я не знала - он жил в санатории, поскольку был очень болен, страдал от туберкулеза. А мать предпочитала не говорить о прошлом. Единственную свою задачу в жизни она видела в том, чтобы вырастить меня. При этом она считала, что не должна рассказывать мне о событиях холокоста, а также о том, что было до войны - ей казалось, что в таких рассказах не будет ничего хорошего. Храня молчание в отношении прошлого, она стремилась воспитать меня в правильном ключе, то есть научить бороться за свои права и верить в себя, а не в бога или в других людей, не иметь расистских предубеждений и так далее. Но о ней самой я ничего не знала. И когда возникла необходимость рассказать моей дочери о семейном прошлом, у меня не оказалось ничего - никаких документов, никаких историй, никаких связей с родственниками.

- И как же вы вышли из положения?

- Я написала эти рассказы исходя из того, что помнила сама. Они предназначались только для дочери и, может быть, еще для ее учителя. Я вовсе не думала, что это может быть опубликовано. Я и не пыталась ничего публиковать. Текст был послан во все издательства Израиля без моего ведома - это сделала издательница моих университетских работ. Через несколько часов мне стали отовсюду звонить и спрашивать, готова ли я издать книгу. Я отказалась. Прошло почти полтора года, прежде чем я дала согласие на публикацию, приняв предложение владелицы одного издательства. Она сама пережила холокост, и я не могла отказать ей.

- Вы не проводили совсем никаких специальных разысканий, когда писали книгу?

- Нет. Это просто мои детские воспоминания о том, что происходило дома и в окрестностях - от моего восприятия ведь ничего не ускользало. Работа была сделана очень быстро, за каких-то три месяца. Я старалась писать предельно ясно и даже не слишком литературно - без метафор, без лишних прилагательных и наречий. Написанное мной должно было заменить семейный альбом, которого не было. Я никогда не мечтала стать писательницей, никогда не думала, что могу ею быть. И не уверена, что считаю себя писательницей сейчас. Полагаю, что я скорее просто рассказчица. Я не создаю миров, не работаю со своим воображением. Я выстраиваю некую мозаику из кусочков, из фрагментов реальной жизни, моего опыта, событий, которые наблюдала или в которых участвовала. Литературная часть, может быть, заключается в том, чтобы объединить фрагменты в связный текст.

19.06.2008 / КИРИЛЛ РЕШЕТНИКОВ Материал опубликован в "Газете" №113 от 20.06.2008г.