Козырные тузы

Сегодня в российский прокат выходят блокбастеры Гая Ричи и Сэма Мендеса Фильмы двух именитых британцев, «Рок-н-ролльщик» Гая Ричи и «Дорога перемен» Сэма Мендеса, выходят в российский прокат в один день. Режиссеры с совершенно разным подходом к кино схлестнутся в поединке, имея в рукавах по паре тузов.

Сегодня мало просто снять хороший фильм, надо заранее готовить плацдарм для его раскрутки. В случае с Мендесом таким плацдармом был факт, что в фильме главные роли сыграли Леонардо Ди Каприо и Кэйт Уинслет, впервые встретившиеся на съемочной площадке после «Титаника», который и по сей день остается самой кассовой лентой мира, да еще и получившей рекордное количество «Оскаров» (у работы Джеймса Кэмерона их 11). Пикантность в это обстоятельство добавляло то, что женской половиной дуэта, играющего супружескую пару, стала жена Мендеса.

У Ричи, к вящей радости своих поклонников скинувшего брачные оковы (многие обвиняли в последних неудачах Гая его теперь уже бывшую жену - суперзвезду Мадонну), все было несколько скромнее: в его фильме из звезд снялся только Джерард Батлер, более всего известный ролью царя Леонида в «300 спартанцах» Зака Снайдера. Что же до составивших ему компанию Тома Уилкинсона, Тэнди Ньютон, Марка Стронга, Джереми Пивена и Карела Родена, то, при всей их известности, это не те актеры, на которых идет зритель.

То, чего не хватало для успешного проката, фильм добрал в России. Прокатчики решились на нетривиальный ход - заказать русификацию картины Дмитрию Пучкову, более известному под псевдоним Гоблин и славящемуся «правильными» переводами именно таких криминальных комедий, в которых добрую половину прямой речи составляют сленговые обороты. В частности, большой популярностью пользуются его переводы фильмов «Святые из Бундока», «Плохой Санта», а главное - «Большой куш» все того же Гая Ричи.

Беда лишь в том, что Дмитрий потому и называет свои переводы «правильными», что говорит как есть, передавая в деталях всю богатую и совершенно непечатную лексику персонажей. А пускать на экраны фильм, в котором стоит мат-перемат, прокатчики не решились. Как все звучит на самом деле, услышали лишь те, кто был на премьере. Фирменный перевод Гоблина выйдет и на DVD. А пока киноманам, с нетерпением ждавшим выхода новой криминальной комедии Ричи, придется довольствоваться выхолощенным дубляжом.

Впрочем, и в таком виде «Рок-н-ролльщик», скорее всего, соберет много больше, чем работа оскароносца Мендеса. Просто потому, что, выбирая между комедией и тяжелой драмой, подавляющее большинство выберет комедию. Особенно если знает, что фильм удался и даже в подцензурном варианте гораздо смешнее «Самого лучшего фильма - 2». Достаточно уже того, что в картине выведен персонаж, совершенно неприкрыто срисованный с Романа Абрамовича, - русский миллиардер, строящий в Лондоне новый футбольный стадион и плавающий на огромной яхте (плюс портретное сходство).

Что же до «Дороги перемен», то она слишком сильно и прицельно бьет по нервным окончаниям тем, что рассказывает о быте и несбывшихся надеждах, то есть о тех вещах, которые знакомы всем если не по собственной семейной жизни, то по многочисленным примерам из жизни ближайшего окружения. Все-таки в кино идут, чтобы расслабиться, а не окунаться в то, чего у тебя дома с избытком. Как бы здорово это ни делалось.

Сталкивать лбами эти две прекрасно сыгранные и снятые ленты, безусловно, никто не планировал, но их сравнение невольно заставляет задуматься о том, как все-таки трудно в России прокатывать серьезное кино, даже если оно номинировано на три «Оскара» и уже получило «Золотой глобус», как «Дорога перемен».

28.01.2009 / АЛЕКСАНДР ФОЛИН Материал опубликован в "Газете" №14 от 29.01.2009г.