Невозможность острова

"В пьянящей тишине" Альберта Санчеса Пиньоля До прошедшей в начале сентября Московской книжной ярмарки донеслись леденящие брызги новой испанской волны. Широко разрекламированную книгу с несколько павичевским названием "Тень ветра" рекомендуют как актуальное чтиво испанского королевского двора, а ее автор Карлос Руис Сафон напористо встраивается в ряд новых европейских игроков в интеллектуальный бисер, якобы наследующих Эко и Борхесу. Другой участник пиренейского нашествия, Альберт Санчес Пиньоль, пишет не по-испански, а по-каталонски.

Этому антропологу, не так давно выступившему с дебютным романом, похоже, удалось переплюнуть Сафона в плане резонанса, по крайней мере европейского. Если верить рейтингам, книга Пиньоля стала в Европе настоящим хитом и пока продолжает им быть.

Что же так поразило воображение европейцев? Возможно, минимум персонажей и максимум действия. А может быть, резкий поворот от модной ныне книжной конспирологии к морским приключениям. Так или иначе, роман "В пьянящей тишине" действительно читается легко и заставляет если не задуматься, то оценить способность автора смешивать экшн с философией в надлежащей пропорции. Кроме того, возникает немалый шанс попасть под обаяние героя-рассказчика, что встречается не так уж часто.

Каталонец написал роман от лица ирландца, который приезжает на крошечный антарктический остров и встречает там единственного человека - очень своеобразного австрийца. Новоприбывший - в прошлом участник ирландского республиканского движения, подпольщик со стажем, разочаровавшийся в любой власти после того, как борьба увенчалась успехом. О том, к чему привела победа его соратников, он говорит следующее: "Руководители новой Ирландии... ограничились тем, что заменили имена оккупантов на свои собственные. Гнет изменил свою окраску, только и всего... Англичане еще не закончили вывод оккупационных войск из Ирландии, а новое правительство уже расстреливало своих бывших товарищей... Никому не пришло в голову наслаждаться миром - ни новому правительству, ни старым борцам за свободу". Чтобы пережить свой внутренний кризис, возникший в связи с этими плачевными обстоятельствами, бывший профессиональный патриот бежит со своего родного острова на чужой, далекий и безлюдный, воспользовавшись предоставленной ему миссией метеоролога-наблюдателя. Но с островами, как выясняется, все вообще обстоит чрезвычайно непросто.

На крошечном клочке земли в антарктических широтах, где беглец рассчитывал насладиться покоем, он обнаруживает не только нелюдимого смотрителя маяка, поначалу норовящего пристрелить незваного гостя, но и опаснейших земноводных, полурептилий-полулюдей, каждую ночь осаждающих людское жилище. Ирландцу и обосновавшемуся в маяке австрийцу по имени Батис Кафф приходится жить в режиме постоянной войны: ночью, когда чудовища выходят из воды, нельзя расслабляться ни на минуту. Апофеозом этой новой "Войны с саламандрами" становится неожиданный разворот в сторону гуманистической философской притчи. Оказывается, у тварей есть свой язык, и из их речи, если прислушаться, даже можно вычленить некоторые слова. Кроме того, у амфибий очаровательные детки, с одним из которых ирландцу, в отличие от упертого Батиса Каффа, удается подружиться, после чего детенышу дается имя Треугольник (получается этакий новый нечеловеческий Пятница). А прирученная австрийцем амфибиха - вообще красавица и умница: она ничего не говорит, но ее оказывается возможным превосходно использовать как женщину, и отношения с ней дают ирландцу принципиально новый чувственный опыт. Но масса ее соплеменников все равно уже уничтожена обороняющимися людьми, чья природа затрудняет позитивный контакт с неизвестным.

Метафора острова, что и говорить, останавливает внимание. Будь ты хоть ирландец, хоть редкое антарктическое существо - твой остров все равно захватят, а если ты возьмешь верх или обретешь с захватчиком общий язык, то начнутся новые проблемы. Как ни обороняй свой остров - географический, идеологический или просто жизненный, - блаженная изоляция невозможна.

Пиньоль Альберт Санчес. В пьянящей тишине / Пер. с каталонского Н. Раабен. - М.: Мир книги, 2006. - 244 с.

27.09.2006 / Кирилл Решетников Материал опубликован в "Газете" №176 от 28.09.2006г.