"Экранизация — комплимент книге"

Ник Хорнби и его "Долгое падение" на Франкфуртской книжной ярмарке Культовый Ник Хорнби с его книгами о любви, футболе и неожиданных жизненных переменах – новость только для нас: в родной Британии, Америке и Европе он стал известен куда раньше. Запоздалое, как всегда, появление европейской звезды на нашем горизонте отчасти компенсируется оживленной читательской реакцией. Такая беспроигрышная тема, как будни футбольного болельщика, не могла не найти отзыва в сердцах наших соотечественников: второй книгой Хорнби, появившейся у нас, стал его дебютный роман "Футбольная горячка", изданный на русском два года назад (до этого в 2002 году вышел его же роман "Hi-Fi" - мужской вариант "Дневника Бриджит Джонс"). Дальше, однако, все было куда интереснее. За "Горячкой" последовали "Мой мальчик" и "Как стать добрым". Это повествования о том, как люди, в том числе и вполне зрелые, могут меняться до полной неузнаваемости – будь то муж-разгильдяй, вдруг превращающийся в идеальную личность под воздействием необычного целителя, или приятный, но эгоистичный сибарит, чья жизнь переходит на новые рельсы благодаря любимой женщине и ее сыну. В этом году мы имели возможность почитать музыкальную критику от Хорнби, собранную в книге "31 песня", вернее вовсе даже и не критику, а свободные рассуждения обо всем сразу, отталкивающиеся от музыки и возвращающиеся к ней же. Но Хорнби вряд ли стал бы одним из главных гостей нынешней Франкфуртской книжной ярмарки, если бы не его новый роман "Долгое падение", вышедший в июне и молниеносно переведенный у нас.

Презентация немецкой версии "Долгого падения" стала одним из самых ажиотажных событий ярмарки, хотя не была единственным появлением Хорнби перед франкфуртской публикой (были также чтения, на которых автором оглашались отрывки из книги). Стенд издательства Die Zeit, выпустившего новинку, задолго до появления автора оккупировали так, что протиснуться поближе к предназначенному для него столу было почти невозможно. Это, однако, удалось корреспонденту "Газеты", с трудом нашедшему место между двух телекамер. Хорнби опоздал, что на европейских мероприятиях такого толка абсолютно не принято. Объясняя это забитым до отказа графиком гостя, устроители, скорее всего, не лгали. Когда ожидаемый наконец появился, это произошло, как всегда в таких случаях, совершенно внезапно – писатель возник словно бы ниоткуда. Среди собравшихся были не только те, кто читал предыдущие романы лондонца, но и уже успевшие прочесть "Долгое падение" на английском. На этом же языке без перевода проходила и сама презентация. Вопреки ожиданиям на вопросы читателей Хорнби не отвечал – это, судя по всему, и не было запланировано. Тем не менее выступление романиста как раз состояло из ответов. Несмотря на то что спрашивал один-единственный человек – организатор встречи, Хорнби обращался ко всем. Когда собеседник попросил рассказать о книге, Хорнби вкратце обрисовал завязку, а о том, что происходит дальше, распространяться не стал, сказав о персонажах: "Ну а потом они там говорят, говорят и снова говорят, пока книга не кончится". Имелось в виду, конечно, не общение четырех действующих лиц "Долгого падения" между собой, а их попеременные монологи, выполняющие функции глав. По поводу такого построения романа Хорнби заметил: "Одна вещь, важная для этой книги, пришла ко мне, когда я писал другую – "Разговор с ангелом". Повествование в ней ведется живым, говорящим голосом. Когда я ее закончил, подумал: это было так здорово. Надо просто забыть о литературном звучании; теперь я буду осваивать живые голоса".

На вопрос о том, откуда появилась идея свести четырех героев на крыше лондонского Топпер-хауса, автор ответил лаконично: "Да я там просто жил неподалеку". Большое оживление вызвал рассказ гостя о тех временах, когда он работал учителем в школе, а также об интересе журналистов к его сестре, пребывающей замужем за каким-то гламурным персонажем. Когда дошло до темы экранизаций – надо иметь в виду, что все его ранее появившиеся романы экранизированы, а фильм по "Долгому падению" будет продюсировать Джонни Депп, - писатель заметно оживился, с гордостью отметив интерес к фильмам на основе своих романов и сказав по поводу намечающегося проекта: "Это, конечно, комплимент книге".

Интервью Хорнби не давал никому, категорически отказав прессе и произнеся несколько слов только для немецкого телевидения. Однако книги подписывал. Заметив поднесенный корреспондентом "Газеты" экземпляр русской версии "Долгого падения", на обложке которой изображены стоящие над пропастью овцы, автор был слегка удивлен (к тому моменту он подписал уже с десяток экземпляров немецкого издания и явно не ожидал увидеть ничего другого). На вопрос, нравится ли ему обложка, Хорнби ответил: "Хм, овцы… Да, подходяще".

20.10.2005 / Кирилл Решетников / ФРАНКФУРТ Материал опубликован в "Газете" №200 от 21.10.2005г.