Оригинал материала
Попали на бабку
Решение отечественных прокатчиков выпустить последний фильм братьев Коэн "Игры джентльменов" прямиком на видеокассетах, без захода в кинотеатры, объяснить трудно, но можно. Во-первых, проблемы с названием. Близкий к дословности перевод оригинального названия The Ladykillers уже появлялся на пиратских носителях и звучал "Замочить старушку". Оставить все как есть было бы слишком жестоко, но и родившиеся в муках "Игры джентльменов" облегчения не приносили - так и чудилось в этом словосочетании что-то от крикетных баталий или викторианской порнографии. Возможно, прокатчики милосердно решили лишний раз не сбивать публику с толку?
Во-вторых, проблемы с главным актером: Том Хэнкс, исполнивший роль чудаковатого злодея-профессора, совершил феерический актерский кульбит, присущий какому-нибудь фигляру вроде Джима Кэрри. Хэнкс сыграл свою лучшую комедийную роль, возможно, свою лучшую роль в кино. Подслеповатый редкозубый любитель творчества Эдгара По, словоохотливый старомодный пижон, обладатель криво приклеенных усов и нелепой бородки, грабитель-самоучка, ради прибыли способный покуситься на одинокую бабушку, - такого Хэнкса публика, привыкшая к солидно пошитым драмам Стивена Спилберга, еще не видела. Коэны проделали с Томом Хэнксом такую же операцию, которой в "О где же ты, брат?" подвергся Джордж Клуни, вывернув известную актерскую физиономию наизнанку и заставив обладателя запоминающегося мужественного облика трясти щеками и вообще всячески кривляться. Возможно, прокатчики решили уберечь зрителей от нервного шока?
В-третьих, проблемы с темой и местом действия. Братья Коэн взяли сюжет слегка запылившейся черной комедии британского разлива (кстати, в оригинальном фильме пятьдесят пятого года роль профессора Маркуса исполнял почетный джедай Алек Гиннесс) и сделали ее еще более черной, перенеся героев на юг США, в страну хлопковых плантаций и воскресных религиозных песнопений. Особо извращенная политкорректность проявилась в том, что негритянкой сделали ту самую старушку, вдову Мансон (ее сыграла Ирма П. Холл). Почтенная чернокожая дама, наивно предоставившая свой подвал шайке грабителей казино, методично достает гостей разнообразными придирками, а в конце концов становится помехой, заслуживающей решительного и безболезненного устранения. "Что общего может быть у нашей публики с берегами Миссисипи, кроме прочитанных в детстве "Приключений Гека Финна?" - возможно, подумали прокатчики и списали "Игры джентльменов" в видеотираж.
Зря. Помимо фирменного для Коэнов черного, как южный кофе, юмора, помимо анекдотического сюжета и уморительной игры всех без исключения актеров, помимо, наконец, душеспасительного финала, способного удовлетворить самого взыскательного моралиста, у этого фильма есть еще два неоспоримых достоинства. Первое - это, конечно же, музыкальная дорожка, составленная гениальным компилятором по имени Ти-Боун Барнетт. В "О где же ты, брат?" ему удалось реанимировать коренные американские фолк с блюграссом, породив бум всевозможных подражаний. На этот раз тот же фокус он проделал с госпелом, скрестив его с прогрессивным рэпом. Второе - притягательность, особенно у нас, на родине "Золотого теленка", сюжета о похождениях коллектива аферистов-неудачников. Если вдуматься, то члены шайки "убийц старушек" как будто живьем оттуда взяты: герой Тома Хэнкса столь же велеречив и циничен, как Остап; на роль Шуры Балаганова сгодится туповатый Ламп Хадсон, экс-футболист с рыжим чубом; невозмутимого Козлевича заменяет специалист по подкопам вьетнамец Генерал; а вздорного Паниковского в этой команде представляют сразу два персонажа - усатый подрывник Гарт Пэнкейк и поломой с понтами Гавэйн Максэм. Даже если не знать, что всей этой честной компании грозит заслуженная кара, их взаимные перебранки за спиной строгой бабули и виртуозно-неуклюжие попытки сохранять внешнюю благопристойность заслуживали самого широкого экрана.
16.01.2005 / Игорь Потапов