На деревню Биллушке

"Калека с острова Инишмаан" на Фестивале современной британской драматургии В Москве завершился фестиваль британской драмы, одним из главных героев которого стал ирландский драматург Мартин Макдонах, не слишком хорошо пока известный в России. Положение, впрочем, начало исправляться. Так, пьеса Макдонаха «Калека с острова Инишмаан» идет сегодня уже и в Омске (в Пятом театре), и в Воронеже (в Камерном). Обе версии были показаны на фестивале, и воронежская постановка Михаила Бычкова имела у публики, пожалуй, больший успех, чем омская.

Пьес у Макдонаха, несмотря на 36-летний возраст и периодическое дезертирство из театра в кинематограф (в этом году ирландец получил ни много ни мало «Оскара» за короткометражку «Револьвер»), скопилось уже порядком. «Калека с острова Инишмаан» относится к так называемой «Трилогии Аранских островов». Собственно, этих мелких рыбачьих островов, расположенных к западу от Ирландии, всего три, и поэтому вслед за «Калекой» в трилогию Макдонаха вошли «Лейтенант с острова Инишмор» и «Призрак с острова Инишер».

Британская критика зовет Макдонаха наследником выдающегося ирландского драматурга Джона Миллингтона Синга. А тот, судя по всему, и сам не прочь походить в наследниках. Во всяком случае «Трилогия Аранских островов» совершенно недвусмысленно отсылает к известной книжке очерков Синга «Аранские острова» (1907). Острова эти, по правде говоря, как были в 1907 году ужасной провинциальной дырой, так ими и остались. Если за прошедшее столетие и была в истории этих островов какая-то приметная веха, то это съемки фильма Роберта Флаэрти «Человек из Арана» - одного из шедевров мирового кинематографа. Картина снималась в 1933 году, и центральным событием пьесы Макдонаха становятся именно эти съемки. Прослышав о них, искалеченный с рождения мальчишка по имени Билли понимает, что вот он, главный шанс его жизни - прибиться к съемочной группе, приехавшей из Америки, и навсегда вырваться из этой проклятой дыры в большой ослепительный мир. Ничем хорошим, впрочем, его грезы о Голливуде и о статуе Свободы не кончатся, и в финале калека, проездивший по миру, вернется к своим придурковатым тетушкам на остров, где никогда ничего не происходит.

В чем, пожалуй, сильнее всего близки русская и британская культурные традиции, так это любовью к чудакам. Поэтому от воронежского режиссера Михаила Бычкова не потребовалось много усилий, чтоб ассимилировать всех этих провинциальных чудаков, любовно описанных Макдонахом, при пересадке на русскую почву. Сельский сплетник, чем-то похожий на почтальона Печкина, строгие бабушки, поселковый клуб, где на белой простыне раз в неделю показывают заезженную киношку, - все это словно один в один списано с захудалой деревушки, потерявшейся среди воронежских черноземов. И пускай эти односельчане зовут друг друга Бобом и Биллом, порой кажется, что на самом-то деле все они живут вовсе не острове Инишмаан, а в каком-нибудь поселке городского типа под названием Инишматово.

13.06.2006 / Глеб Ситковский Материал опубликован в "Газете" №100 от 14.06.2006г.