«Иных уж нет; а те далече…»

ГОВОРИМ ПРАВИЛЬНО. Слово, «не знающее железных дорог»

В словаре Ушакова слово далече охарактеризовано лишь как просторечное и областное, чего явно недостаточно. «Дремлетъ въ полѣ Ольгово хороброе гнѣздо; далече залетѣло…» Нет, не о «Слове о полку Игореве»пойдет речь, хотя именно в нем слово далече встречается неоднократно. Как точнее его охарактеризовать? Устаревшее? Книжное?

По-моему, лучший вариант использовал Дмитрий Федорович Терехов – художник, встреча с которым прошла неделю назад в Доме ученых ЦАГИ, где сейчас можно видеть его работы, посвященные А.Пушкину. Слово далече он назвал старорусским, невольно подчеркнув этим его коренную мощь. Собственно, именно его выступление и стало поводом для этой заметки.

Д.Ф.Терехов: «Я никогда впрямую не иллюстрировал Пушкина, понимая, что это ни к Пушкину, ни к литературе ничего не добавляет.

Например, какие-то шесть слов:

Далече грянуло ура:
Полки увидели Петра.

Что тут можно иллюстрировать? Все художественное явление из этих шести слов заключается в слове далече и в звуке Е. Это старорусское слово могло родиться только в языке, который принадлежит народу, заселяющему огромное пространство. В этом все дело! Далече… (Дмитрий Федорович произносит это с особой нежностью и взмахами руки указывает на пространство за пределами фойе Дома ученых.) Предположим, мы нарисуем какие-то дальние поля, на них полки… Все будет абсолютно буквально и абсолютно бесполезно, потому что эти шесть слов звучат так, что больше ничего не надо, никаких картин. 25-метровая панорама тут не нужна, потому что слово далече в этом контексте выше и художественнее любых панорам».

Заворожив зрителей другими примерами пушкинской звукописи, Д.Терехов подытожил: «Эти созвучия соответствуют его времени. Пушкин ведь не знал железных дорог».

Слово далече их тоже не знало. Далече передает дух пространства, но не скорости, с которой можно его преодолеть. Поэтому оно столь уместно в контексте древнерусской духовной литературы. «Елико же далече небо от земле, толь далече и путь мои от путии вашихъ». Да, тут скорость не поможет…

Слова, «не знающие железных дорог», отодвинулись в языке далече, но воскресают в поэзии, в творчестве бардов.

Я вновь повстречался с Надеждой –
Приятная встреча.
Она проживает все там же, –
То я был далече…

Это Окуджава, по словам о. Георгия Чистякова, «великий русский псалмопевец», который удивительным образом соединил небо и землю… Где-то там, далече… Где-то здесь, совсем близко…