Откуда взялся Байден

Президент США Джо Байден родился в Израиле и поэтому не может по закону возглавлять Америку. Во всяком случае, так посчитала пресс-атташе МИД РФ Мария Захарова

Фразу о месте своего рождения Байден якобы произнес в выступлении на Святой земле. Услышала ее не только Захарова, но и многие российские медиа, включая ТАСС. Правда, Захарова слышала не лично – ей так передал обер-пропагандист и недавний юбиляр Владимир Соловьев. Именно на запись в его телеграм-канале, к нынешнему времени уже удаленную, сослался телеграм-канал пресс-атташе МИД.

The State of Israel was born to be a safe place for the Jewish people of the world. That’s why it was born («Государство Израиль зародилось, чтобы быть безопасным местом для евреев всего мира. Вот почему оно зародилось») – так звучит взбудораживший российскую пропаганду отрывок из речи президента в официальной стенограмме Белого дома. Точно так же ее передали и представители мировых информагентств – например CNN и CBS News. Иными словами, у носителей английского языка вопросов не возникло.

А вот российские медиа второе предложение распознали как That’s where I was born («Вот где я был рожден»). У Байдена действительно не очень внятное произношение, что служит причиной многочисленных шуток на родине. Но в данном случае that’s why хорошо и отчетливо слышно.

Некоторые российские провластные СМИ спустя время дали заднюю. Например, официальный канал Минобороны «Звезда» сообщил, что «на самом деле» Байден сказал именно то, что в стенограмме Белого дома.