Оригинал материала
Сердечные раны. Артемий Троицкий и винтажная Камбоджа
Двести сорок пятый выпуск подкаста и радиопрограммы "Музыка на Свободе" посвящён камбоджийским исполнителям 1950-х - 1960-х годов. Этот исторический экскурс полезен вполне: рок-критик Артемий Троицкий рассказывает и об азиатских талантах, и о политической драме Камбоджи.
Готов признать: я питаю слабость к популярной музыке стран Юго-Восточной Азии, в частности Вьетнама, Таиланда и Камбоджи. Нетрудно объяснить почему: эта музыка очень необычная. Странные мелодии, удивительные голоса, неслыханные интонации. Скажем, поп-музыка близлежащих Китая и Южной Кореи скроена по западным шаблонам (отсюда и глобальная популярность К-pop), а здесь – даже когда экзотические фольклорные инструменты заменили электрогитарами, саксофонами и электроорганами – национальная специфика в значительной мере сохранилась! Почему так вышло, не знаю. Сегодня представляем винтажную Камбоджу.
Трейлер фильма Don't Think I've Forgotten
В 1996 году американский турист-авантюрист Пол Уилер выпустил небольшим тиражом и за собственный счёт компиляцию камбоджийского рок-н-ролла конца 1960-х – начала 1970-х годов под названием Cambodian Rocks. Совершенно неожиданно пластинка произвела форменную сенсацию в мировых меломанских кругах, а восторженные отзывы на неё докатились аж до New York Times! Последовали новые камбоджийские архивные релизы, лучше изданные и более информативные. Особого драматизма всей истории придало то, что практически все герои рок-сцены Пномпеня, певцы и певицы, музыканты и композиторы, были физически уничтожены режимом Пол Пота. Даже (и в первую очередь, возможно) суперзвёзды камбоджийской эстрады – Пен Ран, Рос Серей Сотеа и Синн Сисамут. Их трагической судьбе посвящён известный документальный фильм Джона Пироцци "Не думай, что я забыл" (2015). Появились даже две весьма успешные группы с солистками-камбоджийками – калифорнийская Dengue Fever и австралийская Cambodian Space Project, в основу репертуара которых лёг кхмерский рок. DF с певицей Чхон Нимол играют уже 20 лет; CSP, к сожалению, недавно распались после гибели вокалистки Как Чантти в автокатастрофе. Записи обоих ансамблей, как и камбоджийские рок-н-ролльные архивные находки, уже звучали в "Музыке на Свободе".
Ros Serey Sothea с песней I'm 16
На этот раз музыкальные археологи решили копнуть поглубже. Неизвестная мне доселе фирма грамзаписи с хорошим названием Death Is Not The End выпустила два тома камбоджийской поп-музыки 1950-х – начала 1960-х годов под общим названием Wounds Of Love: Khmer Oldies ("Раны любви: кхмерская старина"). Так же, как песни Синна Сисамута и Пен Ран были своеобразными местными вариациями на темы гаражного рока, биг-бита и ранней психоделики, материал "Ран любви" – камбоджийская переработка популярных стилей 1950-х годов, от сладкого "медленного рока" в духе Элвиса и Пэта Буна до французского шансона (по понятным причинам распространённого в Индокитае), бразильской босановы и мексиканского болеро. Все записи оцифрованы и отреставрированы с оригинальных синглов и звучат вполне качественно.
К сожалению, абсолютно никакой биографической и прочей информации на альбомах не содержится, только имена исполнителей и названия песен. (Впрочем, и это неплохо: на классическом сборнике Cambodian Rocks не было даже этого!) Итак, извольте: дуэт Им Сонг Сэум и Чхум Ванна, песня "Нет мужа".
Ещё одна песня на семейную тему с первого тома "Ран любви" (кстати, "Раны любви" – тоже название песни в исполнении певицы Мао Сарет), называется "Я хочу составить компанию твоему мужу". Можно только догадываться о том, какая личная драма за этим стоит. Исполняет Кой Сарим.
"Перерыв на рынке" – нетипичная песня и по тематике, и по явно более "этническому" настрою. Здесь поёт дуэт Рина и Чеа Савоэун. Это уже из второго тома компиляции.
Rina & Chea Savoeun с композицией Market Break
Одна из самых поздних по времени записей на "Ранах любви" – "Сердце моё разбилось" в исполнении Рос Серей Сотеа. Певица родилась в 1948 году и стала, пожалуй, самой известной фигурой камбоджийского рока.
Ros Serey Sothea с песенкой I’ve Had My Heart Broken
Именно она записала совершенно гениальную песенку "Мне 16", которая легко могла бы стать глобальным рок-хитом не хуже "Шизгары". Но жизнь сложилась иначе. Рос Серей Сотеа погибла в годы коммунистического геноцида; место её погребения неизвестно. Существует несколько версий смерти легендарной артистки. Самая драматичная такая: "красные кхмеры" идентифицировали её в концлагере, и Пол Пот приказал отдать певицу замуж за одного из своих командиров. Сотеа взбунтовалась и была расстреляна. Согласно другим версиям, она могла быть убита во время взятия полпотовцами Пномпеня или умерла от голода в лагере для "буржуазной интеллигенции". В любом случае, не пережила 1975–1977 годы. Но её "16 лет" остались с нами навеки.
Плейлист 245-го выпуска "Музыки на Свободе":
1. XIXA (USA). Nights Plutonian Shore, LP Genesis
2. Warm Digits ft .The Orielles (UK). Shake The Wheels Off, LP Flight Of Ideas
3. Michael Stipe (USA). Sunday Morning, LP I’ll Be Your Mirror
4. Andrew Bird & Lucius (USA). Venus In Furs, LP I’ll Be Your Mirror
5. TripFish (Россия). ”Луна, LP O2
6. Im Song Soeum & Chhum Vanna (Cambodia). No Husband, LP Wounds Of Love: Khmer Oldies Vol.1
7. Koy Sarim (Cambodia). I Want To Accompany Your Husband, LP Wounds Of Love: Khmer Oldies Vol.1
8. Rina & Chea Savoeun (Cambodia). Market Break, LP Wounds Of Love: Khmer Oldies Vol.2
9. Ros Serey Sothea (Cambodia). I’ve Had My Heart Broken, LP Wounds Of Love: Khmer Oldies Vol.2
10. Morton Valence (UK). Skylines Change/Genders Blur, LP Black Angel Drifter
11. Nesrine (Algiers/France). Vitamin C, LP Nesrine
12. Robert Haigh (UK). Waltz On Treated Wire, LP Human Remains
ЗА НАШУ СВОБОДУ: ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО
Подписывайтесь на подкаст "Музыка на Свободе" на сайте Радио Свобода
Слушайте наc на APPLE PODCASTS – SPOTIFY – GOOGLE PODCASTS
-
Артемий Троицкий
Музыкальный критик, автор и ведущий подкаста и радиопрограммы "Музыка на "Свободе".