Примакова сократили

На прошлой неделе некоторые российские информагентства и СМИ сообщили, что теперь в скандале Russiagate участвуют не только Борис Ельцин и "молодые реформаторы", но также Юрий Лужков и Евгений Примаков. По сообщениям получалось, что Лужкова обвинили в связях с московской мафией, а Примакова — в том, что он взял у Ирака взятку в $800 тыс. Узнав об этом, многие заключили, что США больше не ставят на Примакова как на будущего президента России. И поспешили.

Примаков действительно фигурировал в последних американских публикациях на тему Russiagate. Только не в качестве знатного коррупционера, а, напротив, в довольно выгодном для него контексте. Но это в оригинале. В переводе на русский контекст потеряли.
Журнал US News and World Report писал, что скандал, создающий впечатление, будто вся российская власть насквозь коррумпирована, может отразиться на официальном преемнике Ельцина — нынешнем премьер-министре Владимире Путине. И единственный российский политик, у которого, по мнению журнала, есть даже шанс набрать благодаря скандалу очки — это бывший премьер Примаков. US News and World Report считает, что Примаков "вышел без потерь из скандала..." — вот эту часть статьи из американского журнала русские агентства как раз и проигнорировали, чтобы начать сразу со следующей строчки — "...с $800 тыс., якобы полученными им от Ирака, о чем еще весной этого года сообщали американские газеты со ссылками на Ричарда Батлера — бывшего главу спецкомиссии ООН по разоружению Ирака". И далее: "Как уверяет Батлер, он собственными глазами видел донесения разведки, в которых говорилось, что в бытность свою министром иностранных дел Примаков получал взятки от иракских властей".
Судя по потерянной строчке, Примаков по-прежнему может рассчитывать на благосклонность американцев.

Журнал "Коммерсантъ Власть" №37 от 21.09.1999, стр. 20